Sloneczko podej ten tekst!

12.11.06, 12:00
schlesien.nwgw.de/board/viewtopic.php?t=287
chodzi mi uo tyn staroslonski!
    • szwager_z_laband Re: Sloneczko podej ten tekst! 12.11.06, 12:08
      o jaki tekst sie rosuazi?
      • hanys_hans Re: Sloneczko podej ten tekst! 12.11.06, 12:21
        szwager_z_laband napisał:

        > o jaki tekst sie rosuazi?


        staroslonski!
        • ballest Re: Sloneczko podej ten tekst! 12.11.06, 12:23
          Uo tyn

          schlesien.nwgw.de/board/download.php?id=1587&sid=318098fa9e2caa5a50420b4ebe98aa1c

          Jou tam bou w tym kosciele, a uech nie miou mozliwosci go przeczytac.
          • szwager_z_laband Re: Sloneczko podej ten tekst! 12.11.06, 12:35
            na koncu poradza ino przeczytac "przebywal Wniebie"

            zarosproboja to rozszyfrowac
            • szwager_z_laband Re: Sloneczko podej ten tekst! 12.11.06, 12:39
              Przidz .... Grzesznika z laskawosci

              .... .. .... .. .. bolesci

              .... ze bys przebywal Wniebie

              ps

              mozno ktos wiyncyj sie doczyto
              • ballest Re: Sloneczko podej ten tekst! 12.11.06, 13:23
                niech to Suoneczko z bliska knipsnie!
                • sloneczko1 Re: Sloneczko podej ten tekst! 12.11.06, 22:56
                  niystety tyn kościoł je zawarty i nie wiem kiedy znow go otworzą,ale jak będę
                  mogła to zrobie fotke tego napisu;)
                  • ballest Re: Sloneczko podej ten tekst! 12.11.06, 23:02
                    to jak jou przyjadam, to ci go uotworzam!
                    • sloneczko1 Re: Sloneczko podej ten tekst! 12.11.06, 23:15
                      mosz ziele jak Pistulka?
                      • ballest Re: Sloneczko podej ten tekst! 12.11.06, 23:20
                        ???????????????????????????????????????????
                        • sloneczko1 Re: Sloneczko podej ten tekst! 12.11.06, 23:23
                          to czym otworzysz?
                          dziwi mie ,że niy wiysz co to za ziele;)
                          • szwager_z_laband Re: Sloneczko podej ten tekst! 13.11.06, 06:28
                            Suoneczko Tys je szpec:))
                  • hanys_hans Re: Sloneczko podej ten tekst! 12.11.06, 23:23
                    sloneczko1 napisała:

                    > niystety tyn kościoł je zawarty i nie wiem kiedy znow go otworzą,ale jak będę
                    > mogła to zrobie fotke tego napisu;)

                    jak mosz tyn bild we lepszy rozdzielczos´ci to go wsadz´ na galerjo bes pomiyjszanio
                    • ballest Re: Sloneczko podej ten tekst! 12.11.06, 23:49
                      Uotworzam kluczem uot Ksiyndza, a jak niy, to przyjedzie Siegfried i mi
                      uotworzy, czy to takie ciynszke do zrozumienia?
                      • sloneczko1 Re: Sloneczko podej ten tekst! 13.11.06, 00:37
                        ballest napisał:

                        > Uotworzam kluczem uot Ksiyndza, a jak niy, to przyjedzie Siegfried i mi
                        > uotworzy, czy to takie ciynszke do zrozumienia?


                        bardzo ciynżke do zrozumiynia,czyś Ty abo tyn Sigfrid je jakim biskupym coby
                        farorz na zawołanie zaro Wom kościoł otwiyroł?abo godosz ,że piondz otwiyro
                        każde dźwiyrze?
                    • sloneczko1 Re: Sloneczko podej ten tekst! 13.11.06, 00:33
                      > jak mosz tyn bild we lepszy rozdzielczos´ci to go wsadz´ na galerjo bes
                      pomiyjs
                      > zanio
                      niy mom,robia yno takom rozdzielczościom
    • olandi1 Re: Sloneczko podej ten tekst! 13.11.06, 11:03
      Chyba żech to rozszyfrowoł - brak mi ino jednego wyrazu, a tyn tekst brzmi tak:
      Przidź, Przidź o Grzyszniku w Kaskawost'y,
      a pozdrzi na Rany me w Bolesti
      ......... podioł to dla ciebie,
      chcąc że byś przebywał w niebie.
      • szwager_z_laband Re: Sloneczko podej ten tekst! 13.11.06, 13:03
        dobry zes je!

        moge to byc "Bomch" abo "Ranych" ???
        • olandi1 Re: Sloneczko podej ten tekst! 13.11.06, 15:04
          Chyba mom i tyn brakujoncy wyraz ino niy wiym co łon oznaczo.
          A pełnytekst brzmi:
          Przidź,Przidź o Grzyszniku w Łaskawost'y
          a pozdrzi na Rany me u kolesti
          Kronch. Podioł to dla ciebie
          Chcąc że tyś przebywał w niebie.

          Niy rozumia tego zwrotu: u kolesti kronch.
          ale myśla, co tyn napis tak brzmi.
          • szwager_z_laband Re: Sloneczko podej ten tekst! 13.11.06, 15:13
            a niy myslisz ize to moge byc "Rany me i bolesti"

            te "i" to moge byc tysz "w" abo co je mauoprawdopodobne "u"

            abo?
            • szwager_z_laband ps 13.11.06, 15:16
              jak tam dali stoi "Kronch" abo cos w tym stylu to bydzie to sie rozuazic o
              korona ciyrniowo kero widac na tym obrozku!
          • ballest Re: Sloneczko podej ten tekst! 13.11.06, 15:14
            Ciynszko do zrozumienia Olandi, bo jou tysz tych slow nie znom!
            - ale moze ten farosz nom to przetlumaczy, muszymy yno suoneczko fajnie
            poprosic i moze ji ksiondz pomoze, uon napewno bydzie wiedziou co tam
            naszkryflano je.
            • szwager_z_laband Re: Sloneczko podej ten tekst! 13.11.06, 15:17
              kerego suowa niyznosz?

              to idzie o korona cierniowo!
              • ballest Re: Sloneczko podej ten tekst! 13.11.06, 16:06
                Kronch, tyn tekst to trocha morawski je?
                • szwager_z_laband Re: Sloneczko podej ten tekst! 13.11.06, 16:08
                  :)
                  • olandi1 Re: Sloneczko podej ten tekst! 13.11.06, 18:07
                    Jo tyn bild pierońsko powiynkszył i tak żech to łodczytoł.
                    • szwager_z_laband Re: Sloneczko podej ten tekst! 13.11.06, 20:31
                      mogesz te powiynkszynie dac na galeria?
                • annak12 Re: Sloneczko podej ten tekst! 13.11.06, 20:53
                  ballest napisał:

                  > Kronch, tyn tekst to trocha morawski je?

                  Pewnikiem i stąd "hieroglify":))
                  • szwager_z_laband Re: Sloneczko podej ten tekst! 13.11.06, 20:56
                    :))
                  • ballest Re: Sloneczko podej ten tekst! 13.11.06, 22:38
                    Anienko, ty juzas dzisiej mondrujesz a mondrujesz!
    • olandi1 Re: Sloneczko podej ten tekst! 14.11.06, 21:35
      sam mocie to powiynkszynie. Możno kieryś to lepiyj rozszyfruje, jak jo

      img239.imageshack.us/img239/1433/obraz3bb8.png
      • ballest Re: Sloneczko podej ten tekst! 14.11.06, 21:48
        Tos dou richtig wyraznie, ale dali nie rozumiam cauego sensu!
        Poczekej w piontek bydzie u mnie Prof.Dr.Dr. dogmatyki, moze uon to rozszyfruje!
        • olandi1 Re: Sloneczko podej ten tekst! 14.11.06, 21:56
          lepiyj tego niy szło zrobić, bo byłoby to już niywyraźne.
        • annak12 Re: Sloneczko podej ten tekst! 14.11.06, 22:04
          ballest napisał:

          > Tos dou richtig wyraznie, ale dali nie rozumiam cauego sensu!
          > Poczekej w piontek bydzie u mnie Prof.Dr.Dr. dogmatyki, moze uon to rozszyfruje
          > !

          ballest,co to za tytuł"Prof.Dr.Dr."?
          • ballest Re: Sloneczko podej ten tekst! 14.11.06, 22:45
            Snienko, som osoby co napisaly dwie prace doktorskie som tysz takie co jeszcze
            wiecej ich napisaly, a tego doktora to wszyscy znocie, yno uo tym nie wiecie!
            • szwager_z_laband Re: Sloneczko podej ten tekst! 15.11.06, 06:25
              jo juz wia:)
              • ballest Re: Sloneczko podej ten tekst! 15.11.06, 08:47
                No ja to by tysz bouo, jak by my naszych slonskich elit nie znali!
                • olandi1 Ballest zajrzij do krzinki 15.11.06, 09:02
                  !!!!!!! Pilne!!!!!!!
                  • ballest Re: Ballest zajrzij do krzinki 15.11.06, 10:24
                    Olandi, sprawa myslam, ze zalatwionou!;)

                    Co do naszych slonskich elit, to jedno jest pewne, my mozymy byc z nich bardzo
                    a bardzo dumni!
                    • olandi1 Re: Ballest zajrzij do krzinki 15.11.06, 11:16
                      Ja sprawa momy załatwiono.
                      A te elity som richtig gut
    • olandi1 Re: Sloneczko podej ten tekst! 18.11.06, 10:44
      Ballest roszyfrowaliście tyn napis???
      • ballest Re: Sloneczko podej ten tekst! 18.11.06, 11:56
        Niy;)
        • olandi1 Re: Sloneczko podej ten tekst! 18.11.06, 13:56
          No to na co czekosz? :))
        • olandi1 Re: Sloneczko podej ten tekst! 19.11.06, 11:21
          Ballest, niy śpij, ino bier sie do roboty :))
          • ballest Re: Sloneczko podej ten tekst! 02.12.06, 16:53
            Olandi, dzisiej se za to weznymy!
            • ballest Re: Sloneczko podej ten tekst! 02.12.06, 19:33
              Juz je:
              "Przidź,Przidź o Grzyszniku w Łaskawost'y
              a pozdrzi na Rany me u kolesti
              Krzyz podioł to dla ciebie
              Chcąc że tyś przebywał w niebie.
              • szwager_z_laband Re: Sloneczko podej ten tekst! 02.12.06, 19:44
                a jakis teologiczny komyntarz bydzie??

                bych sie radowou!
                • ballest Re: Sloneczko podej ten tekst! 02.12.06, 23:17
                  Laband nie bydzie, uwazou, ze nie ma co tumaczyc, a ze uon Profesorem i
                  doktorem Filozofii je, to lepi jak to zostawi!
                  Uobiecou ale, ze bydzie na nasze strony zaglondou, bo pisac, to mou mauo czasu.
                  My se ale richtig po slonsku pogodali, uon ci nawet wiedziou co gusek je ;)
                  • sloneczko1 Re: Sloneczko podej ten tekst! 03.12.06, 12:50
                    Kronch to je krziż?
                  • ballest Re: Sloneczko podej ten tekst! 03.12.06, 12:51
                    Kronch to je po staroslonsku i pochodzi od niemieckiego Krzyz
                    • sloneczko1 Re: Sloneczko podej ten tekst! 03.12.06, 12:52
                      pojda jeszcze roz tam i to knipsna,umówiłach sie jusz ze tym farorzyn,yno daty
                      my niy ustalyli ostatecznie bo robia po całych dniach a na wieczor to je jusz
                      ciymno
                      • ballest Re: Sloneczko podej ten tekst! 03.12.06, 12:54
                        w Niydziela, a najlepi bez pouednie, wejs Meg ze sobom,uona mou bardzo
                        swiatuoczuuy aparat.
              • olandi1 Re: Sloneczko podej ten tekst! 02.12.06, 21:24
                ballest napisał:

                > Juz je:
                > "Przidź,Przidź o Grzyszniku w Łaskawost'y
                > a pozdrzi na Rany me u kolesti
                > Krzyz podioł to dla ciebie
                > Chcąc że tyś przebywał w niebie.
                >

                To prawie, jak u mie z małymi różnicami:
                Przidź,Przidź o Grzyszniku w Łaskawost'y
                a pozdrzi na Rany me u kolesti
                Kronch. Podioł to dla ciebie
                Chcąc że tyś przebywał w niebie.
                • ballest Re: Sloneczko podej ten tekst! 02.12.06, 23:14
                  Olandi, to bouo wszystko richtig, jedynie co uon wiedziou wiyncy jak my, to to,
                  ze kronch to je krzyz!
                  Tyn kronch to je tysz richtig napisano, tylko my znaczynia tego suowa nie znali!
                  • olandi1 Re: Sloneczko podej ten tekst! 03.12.06, 16:04
                    Jo tyż niy wiedzioł tego znaczynio i wydowało mi sie to trocha dziwne,
                    No ale rozwionzali my to.
                    Łobejrzymy jeszcze, co nom Słoneczko powiy po tych powtórnych łodwiedzinach.
                    • szwager_z_laband Re: Sloneczko podej ten tekst! 03.12.06, 16:27
                      Ballest, jak on prziszou na tyn krojc???
                      • hermann5 Re: Sloneczko podej ten tekst! 03.12.06, 17:06
                        szwager_z_laband napisał:

                        > Ballest, jak on prziszou na tyn krojc???

                        Tam, Szwager, chyba je tyn krojc.

                        Jo bych to uodczytou tak:

                        Przidź, Przidź o Grzyszniku wlaskawośt'y
                        a Poizdrzi na Rany ME v Bolesći,
                        Krojch, (czytej: Krojc'h) Podjąl Ia dlaciebie
                        chcąc że byś Przebywal Wniebie
                        • szwager_z_laband Re: Sloneczko podej ten tekst! 03.12.06, 17:08
                          nojwiynkszy syns to mo faktyczbie

                          :)
                          • ballest Re: Sloneczko podej ten tekst! 03.12.06, 19:13
                            Uon to przeczytou i przetumaczou tak jak to Hermann zrobiou, jak na to przyszou
                            nie wiem ale to trwalo 30 sekund, nic wiyncy!
                            To tysz mou syns.
                            Kapelonek umiy;)
                            • szwager_z_laband Re: Sloneczko podej ten tekst! 03.12.06, 19:32
                              ajnfach mie "zaszczelou" :))
                              • ballest Re: Sloneczko podej ten tekst! 03.12.06, 20:01
                                Mnie tysz zastrzelou, jak mi pedziou, ze tyn kronch to je krzyz po slonsku,
                                wtedy uech widziou syns.
                                Uon wczraj przyleciou a dzisiej rano uodleciou, mou richtig stress!
Inne wątki na temat:
Pełna wersja