jak to je po slonsku?

[szwager_z_laband]

na poczontek zacznymy mozno od "iguy" :)

no to jak to bydzie???

[ballest]

Zacznymy uot poczontku?

[ballest]

uzyte: ale ain cwaj!

no a co je:
z sakom pakom! ?

igua

[szwager_z_laband]

to je jegua abo nadla

[ballest]

Przeca wiymy, ze igla to jegla je;)

A szpilka?

[bonbon1]

:)))

[szwager_z_laband]

miouech kumpla na kerego my "Szpyndlik" godali:)

[bonbon1]

rrriiischtiiiisch

[szwager_z_laband]

poczekej ino!

tera mom cos do cia bos je szpec - ale to je pieronym trudne, bo sie tak godauo
downo tymu:)

Co to som dwa piyntouki, abo inaczyj dwa piyncioki ???

[bonbon1]

tos mie chyciol, ale jo az taki stary zas tyz niy je :)
Mozno sie o piniondze rozchodzi?

[szwager_z_laband]

gorko!

ale gynau?

[bonbon1]

cechol :)))

[ballest]

szpyndlik

[szwager_z_laband]

tera wszyske sie zdziwiom)

dwa piyncioki/piyntouki to je bouo piync Fynikow

a tera na zicher juz bydziecie wiedziec na co sie godouo szesc piyntoukow - na
piytnoscie Fynikof:)


ps

jak podowo Olesch do tego wszyskego "piyntok" to bou dwa i pou Fynika:)

majsterkowac

[szwager_z_laband]

?

[ballest]

majstrowac, cos skladac, czy naprawiac

majster pypua?

[ballest]

[szwager_z_laband]

a co bys padou na bastlowac

:)

[annak12]

idzie tysz pedzieć co mo grajfka do czygoś:)

[olandi1]

jo już słyszoł: cuzamyn klycić :))

[olandi1]

Dlo tych co lubiom bastlować :))
www.emigranci.net/0ojciectadeusz-Dateien/woz.pdf

[bonbon1]

Perzinie olandi, tak rzes mie zainszpirowol, tyz cos mom, jak by fto jeszcze
cos na dzieciontko poczebowol :)

www.moduni.de/product_info.php/manufacturers_id/970137/products_id/1370501?osCsid=47b2841faf1cd4ec84a695b667766832

P. S. A przinajmi to tyz zwionzek z Glywicami mo ;)

lusterko

[szwager_z_laband]

?

[ballest]

Zdrzaduo

[szwager_z_laband]

abo zaduo tysz godajom:)

poinformowac

[szwager_z_laband]

?

[ballest]

klachy zaniysc

[olandi1]

pierdoły pociskać :))

[szwager_z_laband]

jo by padou "dac znac" :)

weglarka

[szwager_z_laband]

?

[ballest]

kohlewagon,

[annak12]

ballest napisał:

> kohlewagon,

koukastla:)

[szwager_z_laband]

abo "nonkastla" :))

ksiazka

[szwager_z_laband]

?

[annak12]

heft:)

[olandi1]

buch

[szwager_z_laband]

a co byscie padali na "kniga" ?


:)

tera zech wos zaskoczou, pra?

grazmolic

[szwager_z_laband]

?

[annak12]

gracać:)

[szwager_z_laband]

kryklac jo by padou:)

fünf Pfennige

[szwager_z_laband]

?

pchua

[szwager_z_laband]

?

[annak12]

szachrajka:))

pchła-wancka:)

[szwager_z_laband]

wancka to je pluskwa:)

[olandi1]

skoczka

[szwager_z_laband]

buecha Ci sie niy przipomniaua?

:)

[bonbon1]

urslavisch: *bluxā (altrussisch: blъxa, polnisch: pchła, kroatisch: buha)

Tyle na temat etymologii :)

[szwager_z_laband]

dziynkuja, to bouo krotke wprowdzie ale ciekawe:)

[bonbon1]

Robia co moga :)

[szwager_z_laband]

;)

pompowac

[szwager_z_laband]

?

[olandi1]

plompać

[szwager_z_laband]

gynau!


ps

chociosz przeca godo sie luftpomp(k)a:)

Gęsta mgła

[olandi1]

Gęsta mgła zasłania mi przepiękny krajobraz?????

[szwager_z_laband]

sam ech je geszpant(?)

:)

[bonbon1]

aż się trzęsę z podniecenia :)))

[ballest]

siwou zupa, gma;)

[olandi1]

Mocie cołkie prztuplikować!!!!!!! :))
Ale bydom jaja :))

[szwager_z_laband]

;)

[olandi1]

Musza Wom to sam napisać, bo cosik ciynżko Wom to idzie :)))
Gówno widać :)))))))))

[szwager_z_laband]

tak zech podejzywou:))

Maść

[olandi1]

?

[szwager_z_laband]

jo by padou ajnfach zalba ....

[hanys_hans]

szmarowiduo

[hanys_hans]

CURAMIN

[hanys_hans]

Curamin
--------------------------------------------------------------------------------
Curamin Curamin
Rewelacyjno chinsko medycyna
Dzialo NA SZLAG !!!
Wynaloz jom DOKTOR DOLINA jak sie flyjgowol w Chinach !!!
Dziesiync dugich lot ; przebiyrol , wybiyrol , wynokwiol ,
kombinowol ,sztudiyrowol , az znod !

CURAMIN !!!

Na hercklekotyn , kolanendrzistyn , dupencziraken , ciulikenklapen ...
Na efki , na mazry , na kaca , na spazmy ...

INO CURAMIN !!!

Trzi kapki na wata i furgosz jak szmata !
Jedyn chop z frelkom wpod ...
Jak sie Curaminu napiol , zaroz sie swongnol i frelka zalatwiol ... na zicher !
Bo Curamin dzialo na szlag !!!


Jedna tako istno , baba fajnisto , ino , ze pod unterrokiym psinco miala ...
Jak sie CURAMINYM poszmarowala to zaroz puf-interes otwiyrala !
Bo Curamin dzialo na szlag !!!



Jedyn taki borok , taki cherlok , szpotlok i tuberlok a do tego gupol i
rzadziol , kwiynkol , kucol , krymfy durch go braly , a umrzyc niy poradziol !
Jak po Curaminie chepnol , Szlag go trefiol !
Bo Curamin dzialo NA SZLAG !!!

TOZ SPAMIYNTEJCIE SIE
- INO CURAMIN
MEDYCYNA Z CHIN DR.DOLINY !!!

do nabycia w sklepach i hurtowniach
PIC - MED Ltd

Wylaczny importer na Polske , Sosnowiec i Azje !!!

[szwager_z_laband]

to juz ale je odpowiydz na medal:)

Polewaczka

[olandi1]

? :))

[annak12]

Giskana:)

[szwager_z_laband]

tysz tak godom:)

Rower

[olandi1]

? :))

[szwager_z_laband]

kouo

Bagno

[olandi1]

? :))

Gwiżdże pociąg w lesie

[olandi1]

???? :))))))))))))))))))))))))))))

[szwager_z_laband]

wyjebanawlesie

to je z tyj seri co zuapauamiemagdazawacka

Zegar na dworcu wybił godzię 2

[olandi1]

????? :)))))

[szwager_z_laband]

na banhofie pizuo dwa:)

Ginekolog

[olandi1]

????
:))))))))))))

[szwager_z_laband]

tego niy powia:)

[olandi1]

A czamu?
:))))

[olandi1]

No to jo to musza pedzieć :))))
PITOLOG :)))

Dentysta - Stomatolog

[olandi1]

?

[hanys_hans]

zymbiorz

[ramon6]

Slomionka

[ramon6]

tecynek

[ramon6]

sorry mou byc pecynek

[bonbon1]

Ramon, alter Schwede, bist endlich auch mal wieder hier :)

[ramon6]

Bürgermeister mie robotom zaciepou, ale uod niykej to se trocha luftu chyca;-)

siymionka abo słomionka

[sloneczko1]

to sie pecynki tam czimauo asz wyrosły

[sloneczko1]

sloneczko1 napisała:

> to sie pecynki tam czimauo asz wyrosły


dodowom---my mieli swoje siymionki i ouma sama w doma chlyb piykła

[sloneczko1]

sloneczko1 napisała:

> sloneczko1 napisała:
>
> > to sie pecynki tam czimauo asz wyrosły
>
>
> dodowom---my mieli swoje siymionki i ouma sama w doma chlyb piykła


dowom poprawka--niy siymionki ale symionki

ubiyrać ;)

[sloneczko1]

[annak12]

przy żniwach,jak kosą kosili zboże,to następni ubierali,i wiązali :)
Choinka tysz my ubierali

[szwager_z_laband]

ubiyrac idzie tysz smietana ze mlyka:)

[ballest]

ubiyrac, ;) to j e po polsku uoblyc se

Wajac

[ballest]

?

[szwager_z_laband]

narzekac

a "smarkaty" jak grosz szkata

[ballest]

;)

"Kopnonc se"

[ballest]

?

[sloneczko1]

polecieć za kimś abo za czymś;)

[sloneczko1]

to jedna z odmian szkata

[sloneczko1]

tera tak myśla,że to chyba je jedyn z dupkow,dupek szel--ale gowa za to niy dom

snopel

[ballest]

;)

Ryma?

[ballest]

?

[szwager_z_laband]

ja te dwa suowa tysz znom - snopel mog komus wisiec z nosa abo we zima ze
rynny - tak przinajmiyj my bajtle ze Laband te suowo uzywali

a ryma to je katar/ze przeziymbiyniym

[annak12]

abo jak ftos je alergikym,durś mu ze kiniola leci,zwisajom mu snople abo jeszcze
inksze śpiki:))

[szwager_z_laband]

mosz na mysli mie i Ballesta?

:))

[annak12]

dobrze co nie je to zarażliwe:)),ale śpikami już nie jestescie,abo?

[szwager_z_laband]

Ty mie sam niybier pod wos "kozo" jedna:)))

[annak12]

no dobra pociongajonce eście som:)

[szwager_z_laband]

:))))))))))))

[ballest]

To ci siksa ta Ana, nabijou z naszy utroupy, dyc jak jom dorwiam, to ji te
kikuty z rzici wyrwiam.
;)

[annak12]

no ja ,to je utropa
mieć śpika za chopa:))))

[ballest]

bydam se richtig za te gyry uot Any wzionsc, bo inaczy nie popusci;)

[szwager_z_laband]

pecynek to je chlyb

[szwager_z_laband]

to je koszyk od piekorza we kerym sie chlyb dowauo

na zygorku je prawie ....

[szwager_z_laband]

13.45


19.15

[olandi1]

trzyświerci na drugo


trzyświerci na ósmo

[olandi1]

wkrod sie felaer w drugim, bo mo być: ćwierć na ósmo

[bonbon1]

viyrtyl zwajy, drajviyrtyl achty :)

[szwager_z_laband]

:)))

no chopcy niy zawiod zech sie na wos;)


jo by padou

czi cwierci na dwa i cwierc na osiym:)))


a wy msie tera "wadzcie" ;)

[szwager_z_laband]

omlet

[olandi1]

Narobiołeś mi smaka.
Ida już jajca smażyć (ale niy własne) :))))))

[szwager_z_laband]

to je panpuch(nad tym "n" idzie dac kreska:)

mondry artikel

[szwager_z_laband]

Język śląski - możliwy czy niemożliwy?
03.11.2006.
Ledwo tylko pojawiła się w mediach informacja, że Lucjan Karasiewicz, poseł z
Koszęcina, zamierza razem z innymi śląskim posłami złożyć poprawkę, dzięki
której mowa śląska zostanie wpisana do Europejskiej Karty Języków Regionalnych
lub Mniejszościowych, niemal natychmiast pojawiły się głosy negujące tego
rodzaju pomysły. Zastanawiające jest, że były to nie tylko głosy polskich
językoznawców, którzy przyzwyczaili już nas do tego, że niezmiennie negują
jakąkolwiek językową odrębność Górnego Śląska, ale też głosy osób zasłużonych w
dziedzinie popularyzowania godki śląskiej.

Co do tych pierwszych, to mogliby swój sprzeciw uzasadniać brakiem jednolitej
śląskiej ortografii czy też brakiem śląskiej gramatyki, i mieliby z pewnością
rację, bo używa się dziś do zapisu śląskiej mowy kilkunastu różnych ortografii,
a droga do opracowania śląskiej gramatyki jest jeszcze daleka. Zamiast tego
jednak pan profesor Edward Polański z Uniwersytetu Śląskiego w Katowicach
zamiast o kwestiach językowych, wolał wypowiadać się o „nadużyciu mającym
naturę polityczną”, zaś pani doktor Aldona Skudrzyk z tejże uczelni uzasadniła
swoje stanowisko wobec tego „niefortunnego, podszytego ambicjami politycznymi
pomysłu” faktem, że mowa śląska nie potrafi obsłużyć takich sfer, jak
działalność naukowa. Ciekaw byłbym, czy pani Skudrzyk ma rozeznanie w tym, w
jakim zakresie sferę działalności naukowej potrafią obsłużyć takie języki, jak
kaszubski czy górnołużycki?

To częste wspominanie o „politycznych pomysłach” i „politycznej naturze” zdaje
się wskazywać, że to właśnie owe głosy sprzeciwu mają podłoże polityczne. A
jeśli tak jest faktycznie i u podłoża tych wszystkich sprzeciwów wobec wpisania
śląskiej mowy do Europejskiej Karty Języków Regionalnych lub Mniejszościowych
naprawdę leży obawa przed tym, że wpis taki umocni tendencje „separatystyczne”
na Górnym Śląsku, to należy tylko dziwić się lękowi, jaki w
kilkudziesięciomilionowym narodzie budzi 173-tysięczna „garstka” Ślązaków.
Chętnie zapytałbym tych wszystkich „politycznych” oponentów, czy nie obawiają
się, że te sprzeciwy Ślązacy uznają za kolejny przejaw ich dyskryminowania i
liczba osób narodowości śląskiej znacznie powiększy się podczas kolejnego spisu
powszechnego?

Na szczęście nie wszyscy językoznawcy są przeciwnikami śląskiego języka
regionalnego, o czym świadczy wypowiedź pani doktor Jolanty Tambor z
Uniwersytetu Śląskiego, autorki wydanej w tym roku pracy „Mowa górnoślązaków
oraz ich świadomość językowa i etniczna”: „Konieczne jest porządne opisanie
mowy Ślązaków, napisanie jej gramatyki i wydanie słownika. Mowa śląska to
bowiem coś więcej niż gwara czy dialekt i status języka regionalnego jest dla
niej odpowiedni”.

Jak wspomniałem wcześniej, przeciwnikami śląskiego języka regionalnego są też
zasłużeni popularyzatorzy śląskiej mowy. Niedawno pani senator Maria Pańczyk,
organizatorka konkursu Po naszymu, czyli po śląsku, stwierdziła, że niemożliwe
jest powstanie języka śląskiego, który pełniłby funkcję języka regionalnego.
Idąc jej tokiem rozumowania, należałoby założyć niemożliwość powstania
jakiegokolwiek języka ogólnego, tymczasem jest ich bez liku i mają się dobrze.
W Europie jest ich nawet jakby coraz więcej – do niedawna nie słyszało się o
takich językach, jak korsykański, friulan, piemoncki czy galicyjski. Dlaczego
zatem nie miałoby być śląskiego?

Ano dlatego, że zdaniem pani senator w Rudzie mówi się wažbret, a na
Opolszczyźnie proúdło. Pomijając nietrafność przykładu – któż bowiem ma jeszcze
w domu przedmiot określany tymi nazwami – można by, rozumując w podobny sposób,
uzasadnić niemożliwość istnienia np. języka niemieckiego. Wszak na bułkę mówi
się w Bawarii Semmel, w Badenii Weck, a w Brandenburgii Schrippe. Zróżnicowanie
leksykalne nie jest jednak, jak mogłoby się z pozoru wydawać, przeszkodą na
drodze do powstania regionalnego języka. Jest raczej jego potencjalnym
bogactwem, które z powodzeniem może on wchłonąć i zużytkować.

Dużo poważniejszą przeszkodą wydają się różnice fonetyczne, które próbuje się
niwelować na różne sposoby w projektach śląskiej ortografii. Najwłaściwszym
rozwiązaniem byłoby chyba dopuszczenie zróżnicowanej pisowni, która
uwzględniałaby takie cechy fonetyczne śląskich dialektów, jak sypielenie,
zróżnicowaną wymowę samogłosek nosowych, dyftongiczną wymowę dawnego długiego a
czy antycypację miękkości. To, że ktoś napisze troúwa zamiast trowa, gamba
zamiast gymba, ńejśe zamiast ńeśe, albo corny zamiast čorny, nie wpłynie na
zrozumiałość komunikatu, pozwoli natomiast w wystarczającym stopniu podkreślić
najważniejsze różnice między śląskimi dialektami. Przejrzyście ułożony słownik
śląski mogłby również wszystkie te najważniejsze różnice uwzględniać. Podobne
zróżnicowanie, choć w nieco węższym zakresie, można przyjąć też w gramatyce,
gdzie dopuszczalne byłyby np. odmienne formy czasownika być.

Wbrew opinii pesymistów wydaje się zatem, że powstanie śląskiego języka
regionalnego, i to takiego, który będzie potrafił ogarnąć do pewnego stopnia
różne cechy lokalne, jest jak najbardziej możliwe. Potrzebna do tego jest tylko
wola, wiedza i chęć do pracy. Tym, którzy myślą, że proces powstawania takiego
języka jest procesem długotrwałym, wymagającym jeśli nie stuleci, to
przynajmniej dziesięcioleci, chciałbym przypomnieć historię powstania
współczesnego języka macedońskiego, jednego z najmłodszych języków literackich
Europy, który został skodyfikowany w latach II wojny światowej. Macedończycy
stworzyli w bardzo krótkim czasie własny język, nie wdając się w niepotrzebne
spory z tymi językoznawców, którzy uważali, a niekiedy nadal uważają, ich mowę
za dialekt języka bułgarskiego. Pod koniec II wojny światowej ukazywało się już
kilka macedońskich gazet, 2 sierpnia 1944 roku ogłoszono, że macedoński jest
oficjalnym językiem Republiki Macedońskiej, w roku 1945 wprowadzona została
ujednolicona ortografia, rok później wydana została pierwsza macedońska
gramatyka szkolna Kepeskiego, a w latach 1952-54 ukazała się dwutomowa naukowa
gramatyka Koneskiego.

Tym, czego powinniśmy, wzorem Macedończyków, unikać, są dyskusje na temat
statusu śląskiej mowy: czy jest to odrębny język, czy też tylko dialekt języka
polskiego. Bliskich związków śląszczyzny z językiem polskim nikt obeznany z
zagadnieniami językoznawstwa historyczno-porównawczego nie neguje, skoro jednak
sami językoznawcy nie wiedzą jaki rodzaj różnic i w jakim nasileniu ma
decydować o odrębności języków, to dyskusje takie byłyby niepotrzebnym
marnowaniem czasu. Jestem pewien, że można ten czas z pożytkiem dla naszej mowy
wykorzystać lepiej.

M. Syniawa

[ramon6]

a teroski cojs se gospodorstwa: pszilog, uokolnik, sklepisko.
i cojsik dlou dachdeckrow: Kukoua

[bonbon1]

przipomnialy mi sie dwie nojwazniejsze rzeczy:
dinks, a wihajster :)

[szwager_z_laband]

ale wajcha tysz je wazno!

:)

[szwager_z_laband]

pszilog to moge byc plac za piecym - abo?

uokolnik to je supek od puota:)

sklerpisko to bydzie dach od dryny - tako niby deka ale niy plaskato - abo?

kukoua - to by musiaua byc tako reszta chleba do dzieci jak sie chlyb piykuo -
abo?

trudn bouo:))

ps

[szwager_z_laband]

ze tym dachym to niywia, ale mysla ze to bydzie abo tako dachowka na eka/szpica
abo taki choby mauy fynster - sam zech je richtik ciekawy:)

[ramon6]

also, Laband widac zejs niy je se wsia;-)
Sklepisko to je te miejsce we studole pomiyndzy somsekoma.
Pszilok to je zajs lonka kerou blisko gospodarstwa jest - niy mylic se zogrodom!
Te kukly (abo i gaugany) to som wionzanki se slomy, kereymi sie somiany dach
krouo. Brauo sie na tu gorsc suomy zytin i wionzauo sie uo dachlatta.
Niyskorzi robiouo sie to jako podkuoud pod fuga pomiyndzy dachowkima.

a wiysz co to je wysypisko?

[szwager_z_laband]

:)))

no ja, czuowiek moge sie ale couke zycie uczyc.

niy byda zgadywou , ale jak bych miou zgadywac to bychch padou ize gnojok(?)

[bonbon1]

No popatrz, a ja myslałem, że sklepisko, to taki duży sklep :)))

[szwager_z_laband]

:)

[ramon6]

ach kaj tam, wysypisko to je miejsce na gorze ka sie wymocone zboze wysypywauo,
bo tam bouo sucho no i myszy niy miauy tak leko tam sie doatac.
Mozno wom kejsik podpaduo, ze we dzwiyzach na gora zawdy bola we jedny desce ze
tych dzwi dziura dlou kota.

[szwager_z_laband]

no to dowej dalyj, bo sie robic ciekawe, a co najwazniyjsze cos sie nauczyc
idzie!

:)

[ramon6]

Labynd jeszcze uotwozymy nowy kerunek na uniwersytece "Slonzistyka";-)

[ramon6]

ach ja mom jeszcze jedyn: lyncuch, abo kolczyki no i fachel niy idzie zapomniec.

[szwager_z_laband]

fachel juz sam bou:)

kolczyki to musi byc cos od byka:)

[annak12]

lyncuch-łańcuch;)

[szwager_z_laband]

to mi sie wydawauo za uatwe:)

[ramon6]

no to tukej mousz cojs trocha czegojs co niy zmouzysz: kolnia

[szwager_z_laband]

to je take cos jak sie swinia bije we doma:))

[ballest]

szweinszlachten;)

maszkyty?

[ballest]

;)

[szwager_z_laband]

maszkytnik to je moja i durch maszkyci maszkyty roztomaite, a jo je musza przed
niom kryc:))

kiozdawka ? co to je?

[ballest]

a wela wozy ta Twoja maszkyta;) ?

[annak12]

kiozdawka -ślizgawka,droga śliska;)

Farosz na kozaniu tak godou-wszystkie panny ze kiouzdawki som proszone do
poprawki:)))))

[szwager_z_laband]

to je slizgawka:)

[hanys_hans]

szwager_z_laband napisał:

> maszkytnik to je moja i durch maszkyci maszkyty roztomaite, a jo je musza przed
>
> niom kryc:))

a mozno to bouo konsek na okopyrtka

[szwager_z_laband]

jo za sudkim niyma:))