nowe pamiontki po Ballestremach

17.07.07, 23:03
wto zgadnie kaj to je
schlesien.nwgw.de/foto/displayimage.php?album=lastup&cat=0&pos=0
    • kochtschutz Re: nowe pamiontki po Ballestremach 17.07.07, 23:05
      i jeszcze to-tyn je richtig szpec
      schlesien.nwgw.de/foto/displayimage.php?album=lastup&cat=0&pos=1
      • ballest Re: nowe pamiontki po Ballestremach 18.07.07, 06:31
        Ballestremowie mieli zomki w Wroclawie, Puszynie, Cerekwicy, Szklarach Gornych,
        Cmielowie, Kostowie, Jagielnie, Kochcicach i Plawniowicach i ciynszko pedziec
        kaj to stoji:
        schlesien.nwgw.de/foto/displayimage.php?album=417&pos=1
        Ta Tablica jest byc moze kajs w kosciele, ale kaj?
        • szwager_z_laband Re: nowe pamiontki po Ballestremach 18.07.07, 07:34
          znaczy tys tyj fotki niy robioua?

          jak niy, to moga sie spytac kajs jom znodua? - mozno to pomoge odpedziec na
          Twoje pytanie
          • kochtschutz Re: nowe pamiontki po Ballestremach 18.07.07, 22:42
            a dyć to moje fotki, ino tak se sprawdzom wto by mi pedziou co wiyncyj uo tych
            miejscach.Widać nikt z Wos tam niy bou.Tablica wyparzili my we kościele we
            Korfantowie-ino niy beuo tam żodnego coby nom wyjaśniou wto i czymu jom tam
            dou.A skuliś tego herbu na cokole to my extra pojechali do Puszyny.Po zomku
            Ballestremów niy ma tam ani śladu,za to ludzie fest ich wspominajom,może bez
            to,że niedawno mieli ich za gości.
            • sloneczko1 Re: nowe pamiontki po Ballestremach 18.07.07, 23:32
              a kaj to je ta Puszyna?
              • ballest Re: nowe pamiontki po Ballestremach 19.07.07, 06:18
                kouo Korfantowa, a Tablice som w kosciele , bo napewno Ballestremy ten kosciou
                postawiyli
                pl.wikipedia.org/wiki/Puszyna
            • szwager_z_laband Re: nowe pamiontki po Ballestremach 20.07.07, 19:51
              je to to?

              www.ub.tu-berlin.de/plansammlung/bestand/bestand/L/4757/P98891/98891.html
              • kochtschutz Re: nowe pamiontki po Ballestremach 20.07.07, 21:37
                to bydzie cheba to,kiepsko widać ale napis by sie zgadzou
                tukej mogiesz se uobejżeć na pocztówce
                www.allegro.pl/show_item.php?item=215272305&msg=Tw%C3%B3j+e-mail+zosta%C5%82+wys%C5%82any.
                wto poradzi przetumaczyć co tam je napisane?
                • szwager_z_laband Re: nowe pamiontki po Ballestremach 21.07.07, 06:41
                  narazie to co stoi na dole - tak na gibko:)

                  "Irmgard Ballestrem
                  Bei Oppeln Preuss. Oberschlesien"

                  mozno zamiast "Bei" to je "Bez." znaczy becirk(okryng)

                  ps

                  postarom sie rozszyfrowac dzisiej i to na wiyrchu.
                  • ballest Re: nowe pamiontki po Ballestremach 21.07.07, 07:56
                    Ja to je to !
                    Widzam, ze Laband se pieronym angazuje jesli uo Ballestromow chodzi!
                    DANKE!
                    • szwager_z_laband Re: nowe pamiontki po Ballestremach 21.07.07, 12:48
                      na wiyrchu stoi tak:

                      Dir und deiner verehrten Mutter herzl. Grüsse u. hoffentlich nächstes Jahr auf
                      Wiedersehen

                      czyli:

                      Tobie i Twojej szanownej mamie serdeczne pozdrowienia i mam nadzieje do
                      zobaczenia w prziszlym roku.
                      • kochtschutz Re: nowe pamiontki po Ballestremach 21.07.07, 15:24
                        danke Laband.Czyli to bydzie kartka uod żony Marko Ballestrema-uostatniego
                        grofa ze Puszyny,kobity ze "mojyj"tablicy
                        schlesien.nwgw.de/foto/displayimage.php?album=417&pos=0
                        -szkoda,że niy ma drugij strony
                        • kochtschutz Re: nowe pamiontki po Ballestremach 21.07.07, 15:28
                          abo mi sie coś porobiouo we komputerze,abo richig zamiast moich fotozagadek ze
                          poczonku tego wontku som tera pikne kwioutki uod Suoneczka-je to możliwe?
                          • kochtschutz Re: nowe pamiontki po Ballestremach 21.07.07, 15:30
                            Ballest,znosz może familia ze tyj karki?
                            www.allegro.pl/item215390671_gruss_plawniowitz_rudznitz_plawniowice_zamek_1901.html
                            • kochtschutz Re: nowe pamiontki po Ballestremach 21.07.07, 15:32
                              abo tyj
                              www.allegro.pl/item217682073_plawniowice_palac_ballestremow_w_z_1926r.html
                              • ballest Re: nowe pamiontki po Ballestremach 21.07.07, 15:55
                                danke Kochtschütz, fajne kartki, ale tych nazwisk nie znom, jak to moze mama
                                bydzie znala
                          • ballest Re: nowe pamiontki po Ballestremach 21.07.07, 15:57
                            kwiotka som, bo dala link ze "ostatnio dodanych" a niy z Twojego albumy, a
                            ostatnio dodane se caly czas zmieniajom;)
                            • szwager_z_laband Re: nowe pamiontki po Ballestremach 21.07.07, 19:28
                              na toch niy prziszou:)
                              • kochtschutz Re: nowe pamiontki po Ballestremach 22.07.07, 13:46
                                tu je drugo strona tyj kartki ze Puszyny
                                schlesien.nwgw.de/foto/displayimage.php?album=490&pos=2
                                Wiym,że to niyładnie czytać cudzo korespondencyjo-może sie Ballestremy niy
                                pogorszom.Ino wto to poradzi rozszyfrować??
                                • szwager_z_laband Re: nowe pamiontki po Ballestremach 22.07.07, 15:26
                                  juz Ci czytom i tuplikuja:)


                                  Baronin Andorina Unszar
                                  Meran
                                  Süd-Tirol
                                  Villa Speranza

                                  "Es tat mir so mleid, das ich nicht mehr zu euch kommen konte. Wir machten aber
                                  gerade an dem Freitag eine Autotour und kamen so spät zurück, dass es nicht
                                  mehr ging und am 21. sind wir schon abgereist. Ich hoffe wir kommen nächstes
                                  Jahr auf etwas länger nach Meran, dieses Jahr war es leider nur so kurz. Meine
                                  Kinder fand ich Gottlob sehr munter hier vor."

                                  trocha dziwny tyn niymiecki;)

                                  Baronowa Andorina Unszar
                                  Merano
                                  Poludniowy Tyrol
                                  Wila Speranza

                                  "Bardzo mi przykro, ze juz nie moglam do was przybyc. Ale wlasnie bylismy w
                                  drodze samochodem i wrocilismy tak pozno spowrotem, ze juz nie dalismy rady, a
                                  21-go juz odjezdzalismy. Mam nadzieje, ze nastepnego roku przyjedziemy na
                                  troche dluzej do Merano, tego roku niestety bylismy bardzo krotko. Moje dzieci
                                  dzieki Bogu zastalam tu bardzo dobrze."

                                  tak na gobko mysla ze niynajgorzyj to mi poszuo:)
                                  • szwager_z_laband ps 22.07.07, 15:35
                                    po niymiecku mo byc oczywiscie Andorine:)
                                    • kochtschutz Re: ps 22.07.07, 23:05
                                      danke Laband,kiej przikarujesz do nos ze familijom na uodpoczynek to Ci za to
                                      pokażymy kaj rosnom najpikniejsze grziby...Toch sie ani niy myśloua,że wtoś bez
                                      niedziela bydzie sie tropiou ze tumaczyniem i to tak gibko.
                                      • kochtschutz Re: ps 22.07.07, 23:10
                                        a my se bez tyn czas karowali na Annaberg i uokolice-richtig fajne miejsca-ino
                                        pod wiatrak kole A4 my niy pojechali
                                        • sloneczko1 Re: ps 22.07.07, 23:13
                                          cieszymy sie,że poznowocie te strony:)
                                        • ballest Re: ps 23.07.07, 06:08
                                          a co to mocie za wiatrak na A4 ?
                                          • kochtschutz Re: ps 23.07.07, 14:36
                                            wedle mapy przi A4,kole Annaberga som 2 wiatraki:we Wysokiej i Kadłubcu-
                                            pozostauości wiatrakow holenderskich z poły XIX wieku
                                            • kochtschutz Re: ps 23.07.07, 14:36
                                              tego wiatraka niy widać ze autobany A4,ale mogiesz tam wlyźć,co wypić i pojeść
                                              schlesien.nwgw.de/foto/displayimage.php?album=491&pos=1
                                      • szwager_z_laband Re: ps 23.07.07, 15:03
                                        a grziby lubia zbiyrac:))
                                        • ballest Re: ps 23.07.07, 19:47
                                          schlesien.nwgw.de/foto/displayimage.php?album=491&pos=1
                                          danke, fajny tyn Wiatrak! jou myslou, ze mosz jakis na mysli co robi strom.
                          • sloneczko1 Re: nowe pamiontki po Ballestremach 22.07.07, 14:58
                            kochtschutz napisała:

                            > abo mi sie coś porobiouo we komputerze,abo richig zamiast moich fotozagadek
                            ze
                            > poczonku tego wontku som tera pikne kwioutki uod Suoneczka-je to możliwe?

                            a jo widza Krakow od Rity;)
Inne wątki na temat:
Pełna wersja