Evlenme Kayıt Örneği /Doğum Kayıt Örneği

05.11.09, 12:46
skad moge wziac wymienione wyzej dokumenty? czy te dokumenty musza byc
przetlumaczone na polski przed zlozeniem ich w Polskim konsulacie?
Z gory dziekuje za wszelkie informacje
    • stalagmitee Re: Evlenme Kayıt Örneği /Doğum Ka 05.11.09, 18:46
      Dokumenty pobiera się z Nüfus Müdürlüğü w danym miescie.
      U mnie pobierał je mąż, trzeba okazać dowód. Wydają to od ręki,
      przynajmniej w Denizli, trzeba tylko stać w mega wielkiej kolejce.

      Ja umiejscowiłam akt zawarcia małeżeństwa w Polsce, za pośrednictwem
      mamy, trwało to dwa dni, jeden dzień na złożenie, drugi na odbiór
      polskiego aktu ślubu. Tłumaczyłam w Polsce, turecki odpis wysłałam
      mailem do tłumacza, dokumenty przetłumaczone tłumacz wysłał mamie.
      Mama odesłała mi polski akt do Tr. Tłumacza mogę polecić, nie bierze
      bardzo dużo, za odpis tureckiego aktu ślubu wziął 35zł za stronę,
      wyszło tego dwie strony tłumaczenia. Inni tlumacze np. Vision Jobs
      chcieli 70zł za sronę, a policzyli mi ich 3. Aktu urodzenia męża nie
      tłumaczyłam, bo nie ma obowiązku składania go w USC, potrzebne dane
      męża podawałam do zaświadczenia potrzebnego do ślubu.
      Odradzam załatwianie przez Konsulat, za długo trwa, poza tym chcą
      też tłumaczenie aktu urodzenia męża.
      Najbliższy czlonek rodziny może zrobic to bez pełnomocnictwa w USC.
      Ja mamie zostawiłam pelnomocnictwo notarialne ogólne, przed wyjazdem
      na stałe, więc ma wolną rękę do załatwiania papierów.
      Konsulat chce zapewne przetłumaczone dokumenty, a potwierdza je
      jedynie za zgodność. Nie wiem czy w Stambule tłumaczą w Konsulacie,
      w Ankarze można im zlecić tłumaczenie.
      • flower_v Re: do stalagmitee 18.11.09, 20:45
        stalagmitee możesz napisać w jakim mieście w PL to tak szybko Twoja
        mama załatwiła? Bo mnie strasza 2 miesiecznym terminem uncertain

        moze wypowiecie się dziewczyny tez na ten temat, bo ja widzę, ze
        urzedniczki w moim mieście to mnie traktuja jak królika
        doświadczalnego.

        pozdrawiam
        • stalagmitee Re: do stalagmitee 18.11.09, 20:53
          We Wrocławiu.
          A termin na wydanie polskiego aktu zawarcia małżeństwa to nie czasem
          7 dni?
          • flower_v Re: do stalagmitee 18.11.09, 21:05
            dziękuję Ci bardzo. ponoć 1 miesiac na przygotowanie takiego aktu
            maja, ale tu dla urzedników pojawia sie PROBLEM. po tym miesiacu
            mnie powiadomią, że nie moga mi wydać tego aktu, bo im brakuje
            nazwisko panieńskie matki, więc pisze wniosek do Szanownej PAni z
            urzedu, zeby uzupełniła te braki z mojego aktu urodzenia, który....i
            tu uwaga!!! jest w pokoju obok, bo wszystkie moje papiery sa w tym
            samym urzedzie!
            • paolciasahin Re: do stalagmitee 21.11.09, 11:32
              Ja zlozylam papiery za posrednictwem konsulatu w lipcu a odebralam w
              polowie pazdziernikasad
          • schwinn1 Re: do stalagmitee 22.11.09, 10:23
            stalagmitee napisała:

            > We Wrocławiu.
            > A termin na wydanie polskiego aktu zawarcia małżeństwa to nie
            > czasem 7 dni?

            wpisanie do polskich ksiąg to oficjalnie DO 30 dni i tyle ponoć zazwyczaj trwa.
            ale u mnie było 2 tygodnie, mogło być szybciej ale popsuł się (autentycznie,
            pani była przerażona) komputer w USC.
            ale prawda też jest taka że można to zrobić w 3 dni, koleżanki mama pracuje w
            USC i tak powiedziała. ogólnie to w małych miastach jest szybciej, bo mają mniej
            roboty.
            • flower_v Re: terminy 22.11.09, 12:29
              w sumie to z tymi małymi miastami to chyba wcale tak nie jest, że
              jest łatwiej i szybciej. mają mniej takich przypadków i mniejsze
              obeznanie w procedurach. piszę na swoim przykładzie (miasto w
              wielkopolsce, ok 64tys mieszkańców). maxymalny czas czekania 30 dni,
              nastepnie wezwanie do napisania wniosku o uzupełnienie czegoś tam i
              kolejny czas czekania max 30 dni! razem robią się 2 miesiące! do
              tego jeszcze wniosek podpisany przez oboje małżonków! i opłaty 50zł
              za sporządzenie odpisu i 39zł za uzupełnienie odpisu. do tego
              mnóstwo błędnych informacji!
              w moim przypadku skończyło się tak, że tylko ja podpisałam wniosek,
              sama złożyłam stosowne dokumenty i po naprawdę ciężkich rozmowach z
              urzędniczka za 2 tygodnie odpieram polski akt małżeństwa. pani w usc
              ponoć robi to tylko dla mnie w taki sposób (przerażona co na to jej
              przełożeni i "czy to przejdzie") z poczucia winy za błędne
              informacje.
              uważam, że procedury procedurami, ale wszystko zależy od człowieka i
              jego dobrej woli pomocy.
              • agakon1 Re: terminy 23.11.09, 08:07
                W Krakowie trwalo to 2 dni.
Inne wątki na temat:
Pełna wersja