święta w Istanbule...

17.12.09, 12:20
hej,
Czy wiele z was zostaje na Świeta w Istanbule?
3 lata temu konsulat zorganizował wigilie polonijną, czy w tym roku jakies
spotkanie jest przewidziane?
Ja uwielbiam okres Bożego Narodzenia, ale będąc w Turcji nie czuje atmosfery
nadchodzących świąt. Zakładałam, że polecę na Święta do Polski więc przy
wizycie w październiku mojej rodzinki nie pomyślałam o tym, żeby przywieźli mi
suszone grzyby i inne produkty itp. Teraz czekam na przesyłke od mamy, mam
nadzieje, że dojdzie...
To będą nasze pierwsze świeta jako mąż i żona wiec myślałam, że mój mąż weźmie
wolne i będziemy je celebrować tak jak w Polsce. Niestety jest koniec roku i
ma mnóstwo rzeczy na głowie. Przez to się wczoraj rozkleiłam i mój maż z rana
sprawdzał bilety, ale ja powiedziałam, że zostaję.
W końcu mówi się, że dom twój twój gdzie serce twoje więc teraz mój dom jest
tutaj, a mimo to jest mi smutno.
Jak wy sobie radzicie z tym "rozdarciem wewnętrznym"?
    • grazynanowa Re:Nie jestes sama.... 17.12.09, 14:56
      Alusya niestety my rowniez spedzamy Swieta w Turcji i to nie
      pierwszy raz,to prawda,ze nie odczuwa sie tutaj zadnej atmosfery,ale
      stwarzamy ja sobie w domu ,stroimy drzewko (nie musi byc to
      tradycyjna choinka) wystarczy ,ze jest iglaste,moj maz scina sam w
      lesie,duzo swiec ,muzyka swiateczna ,zapach wypiekow ,pakowanie
      prezentowi... juz robi sie cieplejsmile Ja mialam to szczescie ,ze
      bylam pod koniec listopada w Polscei zrobilam sobie zakupy
      swiateczne ,ale jesli nie masz suszonych grzybkow ,mozesz zrobic
      np.krokieciki z pieczarkami i do tego czerwony barszcz( swieze
      buraki dostaniesz na bazarze),rybe smazona,rybe po grecku ,karpia w
      galaracie ,lub smazonego ,pierogi z pieczarkami, na slodko mozesz
      zrobic kutie ,jakies pyszne ciasto i juz masz stol zastawiony ,jesli
      nie dojdzie oplatek ,mozesz podzielic sie symbolicznie chlebem ,a o
      24 wlanczasz TV i ogladasz transmisje pasterkismileja zawsze ''
      becze'',ale Swieta bez pasterki ,to nie Swieta .Wiem ,ze nic nie
      zastapi ,nam naszych najblizszych ,ale ja jestem szczesliwa ,ze
      chociaz wirtualnie moge ich widziec i slyszec,jak dobrze ,ze jest
      skype smileZyczen jeszcze nie skladam ,bo mamy troche czasu ...glowa do
      gory bedzie dobrzesmile
      • karcia.akuku Re:Nie jestes sama.... 19.12.09, 19:58
        hmm czytam Wasze posty i zastanawiam się, czy mowimy o tej samej
        Turcji. W zeszlym roku byla na pasterce w Taksim u Św. Atoniego i to
        z muzulmańskimi przyjaciolmi. Inny kraj, inne krajobrazy, ale
        wigilia byla tradycyjna. Osobiście uważam, że jak sobie
        zorganizujecie Święta takie będą.... bu kadar
        • bela01 Re:Nie jestes sama.... 19.12.09, 21:19
          Tia...tyle, że może nie każdy mieszka w Istambule...
          Święta to przede wszystkim rodzina...a nie prezenty i potrawy nawet. A tej sobie
          tak łatwo nie "zorganizujesz".
          Niestety taka jest cena mieszkania w obcym kraju, w dodatku obcym kulturowo...
          • alusya Re:Nie jestes sama.... 20.12.09, 10:52
            Dokładnie o to mi chodziło, co powiedziała bela01. Najważniejsza jest rodzina. Co z tego, że mam choinkę, świąteczne potrawy, prezenty jak nie ma przy mnie osób, z którymi w tym dniu chciałabym świętować w rodzinnym domu, które rozumieją mnie i magię tych Świąt
            Mimo, że mój mąż jest cudowny i bardzo otwarty na wszystkie polskie tradycje, włącznie z pasterką na Taksimie to niestety on jest wyjątkiem. Zapraszając teściów na świeta, teściowa stwierdziła żartem, że Boże Narodzenie nieważne (boswer), że mam świetować bayram i przygotować tureckie potrawy. Wcześniej nie okazywali, że mają coś przeciwko mojej religii, więc tym bardziej byłam w szoku. Dobrze, że posłuchałam rady z forum i nie zaprosiłam ich na wigilie.
            Wielokrotnie spotkałam się też, że młodzi wykształceni Turcy śmiali się z podstaw wiary katolickiej, gdy słyszeli o Trojcy Świętej albo Jezusie - człowieku i Bogu.
            • catsi Re:Nie jestes sama.... 20.12.09, 13:08
              Myślę, że jak najbardziej powinnaś urządzić Święta w swoim domu, w miarę
              możliwości ze wszystkimi ich elementami. Teściowa zachowała się po chamsku,
              chociaż pewnie nie zdaje sobie sprawy z tego jaką przykrość Ci zrobiła.
              Najlepiej by było potraktować jej uroczystości w ten sam sposób, chociaż raczej
              to nie możliwe. Pewnie spowodowałoby to duży konflikt między Wami.
            • grazynanowa Nie da sie zastapic tradycji..... 20.12.09, 13:14
              Nie wyobrazam sobie ,aby atmosfere Swiat Bozego Narodzenia
              spedzonych z goscmi tureckimi ,mozna porownac do tej ,jaka
              przezywamy bedac z najblizszymi w Polsce , tutaj nie chodzi o
              tolerancje ,ale w glownej mierze o tradycje ,wspomnienia ,sentymenty
              z dziecinstwa itd.My nie zapraszamy nikogo z rodziny meza na
              Wigilie,bo z calym szacunkiem do moich tesciow ,ale mysle ,ze dla
              kogos kto wyznaje inna religie ,jest to rownie niezreczna sytuacja :
              (modlitwa przed kolacja ,sianko pod obrusem,dzielenie sie
              oplatkiem,spiewanie koled ......i bierni goscie ,ktorzy i tak wierza
              w cos innego.
              • grazynanowa Re: Nie da sie zastapic atmosfery... 20.12.09, 13:29
                Sorry ,teraz jest poprawnie smile
                • yalvar Re: Nie da sie zastapic atmosfery... 20.12.09, 14:20
                  Grażyno!Być może umknął twej uwadze fakt,że w tym roku transmisja Pasterki z Watykanu,rozpocznie się o 22.00.Taka innowacja Benedykta XVIwink Piszę o tym,byś nie była rozczarowana jak włączysz Tv o 24.00 i usłyszysz,końcowe błogosławieństwowink
                  pozdrawiam z mroźnego Poznani.(aktualnie na termometrze < -13 stopni>wink
                  • grazynanowa Dziekuje.. 20.12.09, 14:40
                    Dziekuje za podpowiedz Yalvar , faktycznie, nie wiedzialam o tej
                    zmianie.
                    Powiem szczerze ,ze mrozu nie zazdroszcze ....ale sniegu tak !!!
                    Zdrowych ,radosnych Swiat zyczesmile
            • trishka.mrishka Re:Nie jestes sama.... 26.12.09, 13:44
              alusya napisała:


              > , że mam świetować bayram i przygotować tureckie potrawy.

              Wściekłabym się nieprzeciętnie... Jeśli moja teściowa powiedziałaby coś takiego - nie pojechałabym już na żaden Bajram czy inne święto. Nawet za cenę konfliktu w rodzinie. Współczuję i mam nadzieję, że takie akcje się nie powtórzą sad
              Jeśli mogę zapytać... co Twój mąż na takie zachowanie jego matki...??

              Ja dopiero zaczynam przygodę z tureckimi teściami - nie wiem jak się zachowają kiedy będę musiała zostać w PL i zorganizować sobie święta... Ja szanuje ich tradycje. jak na razie do niczego mnie nie zmuszają, ale gdyby tak było - my,ślę, że musiałabym zakończyć przygodę z Turcją sad

              Ja spędzam święta w Polsce mi postaram się aby było tak zawsze. Przeraża mnie wizja zostania w Turcji (szczególnie bez polskich znajomych sad( )...

              pozdrawiam wszystkich serdecznie

              • alusya Re:Nie jestes sama.... 26.12.09, 21:21
                Dzisiaj odwiedzili mnie tesciowie, siostry męża i nawet jego babcia.
                przygotowałam to co sobie zaplanowałam. Były pierogi, zupa grzybowa, sałatka
                gyros, sałatka warzywna, kurczak, ziemniaczki z koperkiem... nic typowo
                tureckiego. Mimo, że teściowa wtedy tak do mnie powiedziała to miał to być żart.
                Dzisiaj wszystko im bardzo smakowało, choć zwykle nie są otwarci na nowe
                potrawy. Teściowa była pod wrażeniem. Myślę, że ona nie jest typem który się
                wtrąca, bo mój mąż też by na to nie pozwolił. W wigilie nie było prądu przez
                większą część wieczoru więc świętowaliśmy przy świecach i było bardzo
                nastrojowo. Święta uważam za udane smile Nie było śniegu i takiego nastroju jak w
                Polsce ale i tak nie żałuję, że zostałam żeby świętować z mężem.

                Teraz organizujemy imprezę sylwestrową, będą sami Turcy znajomi męża, jeśli ktoś
                ma ochotę dołączyć zapraszam. Mieszkamy w połnocnej części Uskudar.
                • trishka.mrishka Re:Nie jestes sama.... 28.12.09, 15:37
                  Wow!! nie wiedziałam, że mieszkasz w Uskudar wink ja też!! Uskudar-Harem smile
                  Dobrze, że wszystko się ułożyło - ja już miałam schizę, że u mnie będzie jeszcze gorzej - mój mąż ze wschodu jest(Turek). Rodzina konserwatywna, ale bardzo życzliwa - jak na razie :p

                  Pozdrawiam serdecznie smile
          • karcia.akuku Re:Nie jestes sama.... 20.12.09, 17:37
            Będąc w związkuz obcokrajowcem i na dodatek mieszkając w obcym kraju
            trzeba liczyć sie z tym, że juz nie będzie tak jak w Polsce. Może
            łatwiej mi tak mówić, bo ja nie mam braci sióstr, bo u nas nie ma
            zjazdów rodzinnych. A w Turcji " ja" czuje magię posiadania rodziny.
            Czego wszystkim życzę.
            To wilekie szczęście kiedy Twoja nowa rodzina szanuje Twoją tradycję
            i wychodzi jej na przeciw. No i drugą stronę.

            To jest własnie szacunek dla Tradycji i obyczajow.

            Życzę wszystkim zdrowych pogodnych Świąt. Niechę będą ciepłe i
            radosne bez względu na miejsce, gdzie mieszkacie smile
            • grazynanowa Re:Nie jestes sama.... 20.12.09, 19:03
              Karciu nie zrozumialas mojego watku...ja sie wcale nie skarze ,
              obchodze moje Swieto z radoscia i uroczyscie ,rowniez w Turcji smile
              to ,ze wolimy Wigilie spedzac sami ,swiadczy o tym ,ze bardzo
              trudno jest celebrowac to Swieto, z osobami innego wyznania ,to
              nasze osobiste odczucia i nie ma to nic wspolnego z szacunkiem do
              danej osoby ,czy jej religi.Pewnych rzeczy nie da sie polaczyc:
              (zapraszamy rodzine meza w pierwszy lub drugi dzien Swiat i wszyscy
              sa szczesliwi smile
Pełna wersja