czy wasze dzieci sa dwujezyczne?

20.04.10, 17:41
czy latwo im to przyszlo?mieszkamy w polsce,ja mowie do dziecka
tylko po polsku,maz po turecku,pomiedzy soba najczesciej po
angielsku,ale i czasem po polsku i po turecku(bardzo pilnujemy,zeby
nie mieszac jezykow).oprocz taty,syn ma jeszcze kontakt z wieloma
turkami,ale nie codziennie.czy jest szansa,ze nauczy sie plynnie po
turecku,chocby w mowie?ma dopiero 14 miesiecy,ale nie chce czegos
przegapic.
    • kaczika Re: czy wasze dzieci sa dwujezyczne? 20.04.10, 21:25
      Oczywiście, że jest szansa. Tak przynajmniej mnie uczyli na studiach wink A
      zresztą znam osobiście kilka podobnych przypadków. Mąż musi być tylko
      konsekwentny i mówić do niego tylko po turecku, a jak mały podrośnie to
      dodatkowo czytać mu po turecku i np.puszczać bajki. Słuchowiska możecie już
      puszczać. Istnieje metoda OPOL (One Parent One Language) i naprawdę działa.
      My mamy smyka o wiele mniejszego, mieszkamy w Turcji i nie pozwalam np.
      szwagierce mówić do Kubusia po angielsku, ani polsku (ona bardzo szybko łapie
      polskie słówka). Dziecko musi później wiedzieć, że do mamusi i jej rodziny mówię
      tak, a do tatusia tak. I jeśli powie do taty po polsku/angielsku, nie mówić mu
      że źle, ale powtórzyć to samo po turecku.

      Trzeba też pamiętać, że niektóre (większość) dzieci przechodzi bunt (przeważnie
      kiedy idą do szkoły) i chcą z obydwojgiem rodziców mówić tylko w języku w jakim
      mówią koleżanki i panie w szkole. Cóż, wtedy jest pewnie ciężko, ale
      konsekwencja jest tu kluczem i myśl, że to przecież wielki dar, który dziecko od
      nas dostaje.

      Tyle co wiem z teorii i własnych przemyśleń/obserwacji. Tu na forum są
      dziewczyny, których pociechy są już dużo większe i z tego co wiem, ta metoda się
      sprawdziła. Zajrzyj też na forum WIELOJĘZYCZNOŚĆ W RODZINIE. Powodzenia smile
      • grazynanowa Re: czy wasze dzieci sa dwujezyczne? 21.04.10, 08:52
        Oczywiscie ,ze jest duza szansasmilenasza cora jest trzyjezyczna,
        mieszkamy w Turcji ,mowi piekna polszczyzna,pieknie po turecku i
        biegle po niemiecku ,jedna zasada,nie mieszac jezykow i
        mowic....mowic...mowic.Ta metoda sie sprawdza trzeba byc tylko
        konsekwentnym.
    • grazynanowa Re: czy wasze dzieci sa dwujezyczne? 21.04.10, 09:05
      Hugo najwazniejsze ,aby Twoj maz zwracal sie do dziecka tylko w
      jez.tureckim do tego,czytanie bajek,TV turecka (to juz troche
      pozniej) jesli macie przyjaciol z Turcji, to bardzo dobrze ,bo
      kontakt z rowiesnikami jeszcze bardziej motywuje i zacheca do
      rozmow smileNasza cora oprocz mnie, nie ma kontaktu z Polakami w
      Turcji ,a mowi naprawde pieknie po polsku , bez akcentusmile dlatego
      wierze ,ze i u Was jest to mozliwe.
      Pozdrawiam
      • leyla76 Re: czy wasze dzieci sa dwujezyczne? 21.04.10, 19:18
        No to ja chyba cos zle zrobilam z moimi dziecmi. Zawsze mowilam do nich po
        polsku, do tego polska telewizja, polskie ksiazeczki. Z mezem rozmawiamy po
        angielsku, rowniez po turecku. Dzieci do momentu rozpoczecia szkoly mowily
        jednakowo dobrze zarowno po polsku jak i po turecku. Od rozpoczecia szkoly tylko
        angielski. Ja do nichpo poslku oni odpowiadaja po angielsku. Maz po turecku oni
        znowu tytlko po angielsku. Probuja mowic tez po polsku czy turecku ale to jest
        dosownie przez 2 minuty i z powrotem przeskok na angielski. Rozumieja w obydwu
        jezykach ale mowic jest im latwiej po angielsku. Corka 7 lat jeszcze jakos
        wiecej po polsku czy turecku, ale synek 4 latka po polsku po prostu nie moze sie
        wyslowic. ciezko jest mu wypowiedziec polskie slowa. Takze u mnie metoda kazdy
        rodzic mowi do dziecka w ojczystym jezyku niestety polegla.
        • smiled_imp Re: czy wasze dzieci sa dwujezyczne? 16.06.10, 00:30
          na temat wychowywania dzieci dwujezycznych, klopotow i tego jak
          sobie z tym poradzic mozna przeczytac w ksiazce polskiej autorki
          mieszkajacej w niemczech, bogumily baumgartner pt "przezyc
          dwujezycznosc.jak wychowac dziecko dwujezyczne". leylo jest tam
          rowniez opis jak sobie poradzic kiedy dzieci ida do szkoly lub
          wchodza w nowe srodowisko i zaczynaja zatapiac sie w nowym jezyku
          lub uzywaja jezyka biernie tak jak w waszym przypadku, takze mam
          nadzieje ze szybko sie uporasz z klopotem. jest tam rowniez
          wyszczegolnione jak wyglada sytuacja w rodzinach mieszanych a jak w
          rodzinach polskich emigrantow itp... nie ze wszystkiego trzeba
          korzystac ale poczytac warto bo to chyba jedyna taka pozycja na
          polskim rynku. na pewno byl tez o artykul na podstawie tej ksiazki
          na portalu emama.pl
    • migda33 Re: czy wasze dzieci sa dwujezyczne? 16.06.10, 08:46
      witajcie!
      wczoraj bylam z dzieckiem (18 miesiecy) u lekarza z powodu
      przeziebienia ...nadmienie ze mieszkamy w Turcji... lekarz zapytal
      przy okazji czy do dziecka mowimy w dwoch jezykach...
      odpowiedzielismy ze tak a lekarz powiedzial ze dopoki dziecko nie
      nauczy sie mowic to zeby mowic do niego w jednym jezyku ...oboje z
      mezem zlekcewazylismy oczywiscie ta rade bo pierwsze slysze taka
      opinie ... nadmienie ze lekarz w wieku okolo 65 lat ... troche
      czytalam na temat dwujezycznosci ale czegos podobnego nie
      slyszalam ... czy ktoras z Was drogie kolezanki slyszala podobna
      bzdure? pozdrawiam
      p.s. a gdy matka nie zna jezyka ojca? to co ma wogole nie rozmawiac
      z dzieckiem? co za rada i to lekarz...
      • schwinn1 Re: czy wasze dzieci sa dwujezyczne? 16.06.10, 08:51
        zgadzam się że lekarz nie do końca ma pojęcie o językowym rozwoju dziecka. nie
        mam jeszcze doświadczenia, ale czasem czytam forum o wielojęzyczności w rodzinie
        i tam też często ludzie piszą o logopedach nie do końca mających pojęcie o tym.
        radzę się trzymać swojej zasady rozmawiania w dwóch językach wink
        • sommak Re: czy wasze dzieci sa dwujezyczne? 16.06.10, 10:53
          Witajcie,
          a nasza lekarka wrecz odwrotnie-zachecala nas zeby mowic do dziecka
          w obu jezykach,miedzy soba rozmawiamy po angielsku-powiedziala,ze
          byc moze i ten jezyk uda sie w ten sposob dziecku zaszczepic.
          Dodam,ze lekarka Turczynka-no moze maly plus,po latach pracy i
          mieszkania w Niemczech.
          Nasza corka ma w tej chwili 2 lata 3 miesiace.Miesza jezyki,ale jak
          np jest tylko ze mna w domu zdecydowanie wiecej uzywa jezyka
          polskiego,co mam nadzieje swiadczy o tym,ze zaczyna zauwazac
          roznice.Ja konsekwentnie mowie do niej po polsku,maz po
          turecku,oglada polskie kanaly telewizyjne z bajkami,filmy na
          dvd.Generalnie mam wrazenie,ze na ten moment poprostu wybiera rozne
          zwroty z obu jezykow,a czesciej uzywa tych,ktore latwiej jej
          wypowiedziec.
          Pozdrawiam serdecznie!
      • bengusia Re: czy wasze dzieci sa dwujezyczne? 16.06.10, 11:09
        W Turcji do lekarzy powyzej 50 lepiej nie chodzic smile My rozmawiamy w dwoch
        jezykach po polski i turecku ja z mezem po turecku. Bengu ma 2 lata pieknie mowi
        w dwoch jezykach zna piosenki i wierszyki a na dodatek jesli rozmawia z Turkami
        i widzi ze nie znaja polskiego automatycznie przechodzi na turecki. Jesli powie
        do mnie po turecku a ja poprosze zeby powiedziala to po polsku bezblednie
        tlumaczy zdanie na polski. Sprawdzilismy to oboje. sama czasem powtarza jedno
        zdanie w dwoch jezykach. Niestey nie wiem jak bedzie gdy pojdzie do przedszkola
        myslimy o takim z jezykiem angielskim.
        • yoannay Re: czy wasze dzieci sa dwujezyczne? 16.06.10, 13:57
          metoda OPOL,sie bardzo sprawdzasmile
          i zadnych watpliwosci
          jeden rodzic jeden jezyk moj syn nie miesza...
          a reszta ...rodzice...
Pełna wersja