calowanıe starszych w reke

10.08.10, 20:04
przypomnıala mı sıe smıeszna sytuacja. pıerwszy raz, kıedy odwıedzalam turcje
przyszlı w odwıedzıny starsı sasıedzı. podalam starszej panı reke zeby sıe
przedstawıc a ona podstawıla mı ja na wysokoscı mojego czola- mımo ze byla
duzo nızsza. ja patrzylam na nıa ze zdzıwıenıem, ona na mnıe- coraz bardzıej
wytrzeszczajac oczy. ı tak sıe na sıebıe patrzylysmy jakıs czas bardzo
zdzıwıone, kıedy uslyszalam smıech Lubego. wytlumaczyl starszej panı, ze ja
nıeobyta, ze Polka, a mı o co chodzı z calowanıem rekı.

zdarzylo mı sıe potem calowanıe rak ale wcıaz czuje sıe przy tym upokarzajaco
ı postanowılam jakos sıe z tego wymıgıwac. moze bede wytrzeszczac oczy?? smile
    • magdalenaa_b Re: calowanıe starszych w reke 10.08.10, 20:32
      madalenee napisała:

      podalam starszej panı reke zeby sıe przedstawıc a ona podstawıla mı ja na wysokoscı mojego czola- mımo ze byla duzo nızsza.

      Też to przerabiałam smile, ale generalnie mój od razu mówi, że jestem Polką i do mnie nikt z ręką już nie wyskakuje. wink
      • hugo43 Re: calowanıe starszych w reke 10.08.10, 20:37
        do mnie nikt nie wyskakuje z calowaniem.maz prosil mnie,zebym
        pocalowala dziadka i najstarszego wujka.stanelo na 100pln za taki
        cmok!w ten sposob zarobilam 800pln w ostatnie wakacje,ktore radosnie
        wydalam na buty.glupia bylam,bo na wyzsza stawke h tez by sie
        zgodzil.dziadek i wujek byli bardziej zazenowani niz ja.
      • amw77 Re: calowanıe starszych w reke 10.08.10, 20:56
        magdalenaa_b napisała:

        mój od razu mówi, że jestem Polką i do m
        > nie nikt z ręką już nie wyskakuje. wink

        u nas tez bylo to ustalone na poczatku i mnie ten zwyczaj nie dotyczy (ani raz
        mi sie nie zdarzylo, podanie reki owszem)
    • kamilka2153 Re: calowanıe starszych w reke 10.08.10, 20:35
      dlaczego czujesz ze jest to cos upokarzajacego? calowanie w reke osob starszych
      w Turcji to znak szacunku i ja nie widze w tym nic upokarzajacego.Nie wiem
      madalenee jak u Ciebie w rodzinie wygladaja stosunki z bliskimi ale u mnie bylo
      tak ze jak bylismy u dziadkow to ja dziadka i babcie tez po reku calowalam a nie
      jestem Turczynka
      • madalenee Re: calowanıe starszych w reke 10.08.10, 21:18
        > dlaczego czujesz ze jest to cos upokarzajacego?

        czulam sıe zawsze przy tym straszlıwıe glupıo, szczegolnıe jeslı chodzı o
        tescıa. bylam przyzwyczajona ze to ja bylam calowana w reke. w Twojej rodzınıe
        caluje sıe dzıadkow, ja dzıadkow nıe mam z zadnej strony. moze jakbym mıala
        wıedzıalabym o takım zwyczaju.

        a w mojej rodzınıe ı kregu znajomych mamy kobıety sa traktowane z nıezwyklym
        szacunkıem. nıektorzy wujkowıe calowalı mnıe w reke przy rodzınnych spotkanıach.
        wıec to chyba zalezy od wychowanıa ı przyzwyczajenıa.

        pozdrsmile
      • ochra Re: calowanıe starszych w reke 10.08.10, 22:45
        Nie wiem
        > madalenee jak u Ciebie w rodzinie wygladaja stosunki z bliskimi
        ale u mnie bylo
        > tak ze jak bylismy u dziadkow to ja dziadka i babcie tez po reku
        calowalam a ni
        > e
        > jestem Turczynka


        To jesteście wyjątkowo tradycyjni.
    • pitu-pitu Re: calowanıe starszych w reke 10.08.10, 20:50
      nie nikt nie namawiał ,ja się tam ze wszystkimi kobitkami całowałam smile
      a facetom ściskałam rękę i tyle
      natomiast kiedy kuzynostwo mojego chłopaka chciało pocałować jego
      ciocie i wujka w rękę (a sa b.religijni) zatrzymywali ich rękę i się po
      prostu ściskali
    • bengusia Re: calowanıe starszych w reke 10.08.10, 21:42
      Ja tez sie do tego nigdy nie przyzwyczaje. Tez sie czulam glupio calujac
      tescia w reke bo kobiete to jeszcze ujdzie w tloku. Tesc to chyba wyczul i teraz
      podaje mi reke i caluje w policzki, tesciowej w reke tez juz nie caluje. zdarza
      mi sie ze starsze kobitki z rodziny meza podsuwaja mi reke pod nos ale ja ja
      obnizam sciskam i caluje je w policzki. Nie zamierzam juz nikogo calowac w reke smile
    • ochra Re: calowanıe starszych w reke 10.08.10, 22:40
      Całowałam raz w rękę mamę męża, ale przyszło mi to z ogromnym
      trudem. Teraz całujemy się w policzki, nie mam zamiaru całować
      ciotek ani tym bardziej dziadków ani wujków!
      • izaerbas Re: calowanıe starszych w reke 11.08.10, 13:04
        Moj maz ma tylko jedna ciotke, ktora bardzo chciala zebym ja
        pocalowala w rekesmile))Nie doczekala sie tego nigdy i ktoregos razu
        oficjalnie, przy ludziach jej powiedzialam, zeby znowu mi nie
        podtykala reki, bo w naszej kulturze to panowie caluja po rekach
        panie.( wczesniej juz miala to tlumaczone, a mimo to podsunela mi
        reke mowiac "kızım sonunda elimi öpsene" ) O dziwo nigdy zadnemu
        wujkowi, nie przyszlo do glowy podtykanie mi rak pod usta.

        Inaczej ma sie dla mnie sprawa z babciami i dziadkiem mojego meza.
        Podobnie jak Kamila wiele razy calowalam moja sw. pamieci kochana
        babcie i dziadziusia w reke ( oczywiscie nie w taki sposob jak w TR
        i nie na przywitanie, a raczej z potrzeby serca) i bez najmniejszego
        trudu przyszlo mi pocalowanie babci i dziadka meza. Nawet sie nad
        tym nie zastanowialam... Zreszta czuje bardzo duzy szacunek do tak
        leciwych osob i mysle, ze taki gest wiele dla nich znaczy. ( ale jak
        zaznaczylam cioteczek i wujeczkow nie pocalowalabym w rekesmilePredzej
        swoja podstawilabym wujkom )
        • bazylia_tr Re: calowanıe starszych w reke 11.08.10, 13:19
          Jest to jeden z najbardziej znienawidzonych przeze mnie tureckich
          zwyczajow... Owszem, caluje czasem podczas bayramu tesciow w reke -
          to starsi ludzie, mieszkajacy w malym miasteczku i u nich praktykuje
          sie taki obyczaj (zwlaszcza, ze sa emerytowanymi nauczycielami i do
          dzis wielu bylych uczniow przychodzi ich pocalowac w reke na wyraz
          szacunku w czasie swiat), ale nie wyobrazam sobie praktykowac tego
          wobec jakis innych osob, czasem w ogole mi nie znanych. Raz tesciowa
          chciala bym pocalowala reke jej sasiadki, takiej zasuszonej
          staruszki. Udalam wowczas, ze nie uslyszalam wink Mialam jeszcze kilka
          razy taka sytuacje z innymi czlonkami rodziny i zastosowalam taka
          sama taktyke. Ale ogolnie calowanie w reke kojarzy mi sie tylko z
          wizyta u tesciow w czasie swiat. Na codzien mieszkam w Ankarze i to
          zupelnie inny swiat.
          • amw77 Re: calowanıe starszych w reke 11.08.10, 13:38
            Poszlismy kiedys w gosci do rodzicow znajomego (oboje nauczyciele na emereturze) powiedzialam selamlar na powitanie, a pan domu poprawil mnie i powiedzial wystarczy merhaba (z reguly selam mowia sobie osoby bardzo religijne)wink, nie jestem muzulmanka i nikt nie narzuca mi swoich zwyczajow z szacunku do mojej odmiennosci (tradycji i religii), ja odwdzieczam sie tym samym.
            • amw77 Re: calowanıe starszych w reke 11.08.10, 13:39
              oczywsicie nikt tez nie wyciagal reki, zebym calowalawink, bylo tylko podanie reki.
            • alexa195 Re: calowanıe starszych w reke 11.08.10, 13:48
              >cryingz reguly selam mowia sobie osoby bardzo religijne)wink,

              Eeeetam, selam aleyküm (czy jak to tam sie pisze) jest dla
              religijnych, a takie selamlar czy selam jest zwyklym "czesc". U mnie
              wszyscy uzywaja merhaba i selam naprzemiennie.
              • amw77 Re: calowanıe starszych w reke 11.08.10, 13:59
                Te osoby co znam i mowia zwykle selam sa bardzo religijnewink ale fakt, ze kazdy
                opiera sie na wlasnych doswiadczeniachwink
                • alexa195 Re: calowanıe starszych w reke 11.08.10, 14:02
                  Fakt, ale kumpela (Turczynka) naprzeciwko strasznie sie zdziwila smile
                  • magdalenaa_b Re: calowanıe starszych w reke 11.08.10, 14:07
                    Mnie się za to wydawało, że to "salam aleykum" ma taki religijny wydźwięk... wink
                    • alexa195 Re: calowanıe starszych w reke 11.08.10, 14:21
                      No selam aleyküm specjalnie dla nich powstalo. Pewnie to cos w stylu
                      naszego "szczesc Boze".

                      Watek nie ten, ale kolezanka (ta z naprzeciwka wlasnie wink ) ma
                      tesciowa w czarszafie i ta nie odpowiada na zadne inne pozdrowienia
                      niz selam aleyküm, nawet na kichanie ma "boska" formulke i jak
                      kichnie to na "çok yaşa" nie odpowiada, bo grzech.
                  • amw77 Re: calowanıe starszych w reke 11.08.10, 15:48
                    nie rozumiem, zdziwila sie, ze selam mowia sobie ludzie przewaznie religijni?wink
                    • alexa195 Re: calowanıe starszych w reke 11.08.10, 16:18

                      Az sie przeszlysmy do kuchni, do naszej "dindar" abli smile

                      Wg niej roznica jest taka:

                      selam = merhaba (nazwet uzyla zwrotu "hello george" big_grin )

                      Muzulmanie (i dindar i dinci) pozdrawiaja sie "selamün aleyküm" (czy
                      jak to tam sie pisze). Samo selam nie ma zadnego zabarwienia
                      religijnego.
                      • elif23 Re: calowanıe starszych w reke 11.08.10, 16:27
                        Samo selam oznacza pozdrawiam a as-salam to skrot od selam aleykum ktory tez
                        uzywaja muzulmanie.
                        • alexa195 Re: calowanıe starszych w reke 11.08.10, 16:33

                          Elif, nie chodzi o to, ze "selam" nie uzywaja muzulmanie big_grin Chodzi o
                          to, ze selam nie nalezy do pozdrowien religijnych, a "zwyklych", w
                          przeciwienstwie do "selamün aleyküm".

                          • amw77 Re: calowanıe starszych w reke 11.08.10, 16:53
                            alexa byc moze tak jest z zalozenia, ze selam jest zwyklym pozdrownieniem, jdnak
                            akurat te osoby ktore ZAWSZE uzywaja selam sa z reguly religijne.
                      • amw77 Re: calowanıe starszych w reke 11.08.10, 16:57
                        Ten czlowiek, u ktorego goscilismy to inteligentny wyksztalcony facet i bardzo
                        na poziomie, i z tego co mowil odnosnie roznicy miedzy merhaba i selam, ze to
                        drugie uzywaja najczesciej ludzie religijni (pewnie nie jest tak do konca bo jak
                        Ty piszesz i Twoje kolezanki selam traktuja niektorzy na rowni z merhaba), zatem
                        wyglada na to, ze nie ma tu jednoznacznej odpowiedzi.
Pełna wersja