I budzie tak jak treba nam!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

20.06.06, 01:49

Nu karaciej, ja vyjšaŭ rankam z chaty
Zusim zdarovy, nie zusim bahaty
Idu, hladžu na nieba dy na hlebu
Naŭprost i ŭbok, naprava dy naleva
Naŭprost adno varjaty dy mańjaki
Naleva vałacužnyja sabaki
I lepiej vam nia bačyć što naprava
I ŭsio adno my zrobim našu spravu

I budzie tak
Jak treba nam!

Mužčyny pjuć a potym prahnuć boju
Žančyny prahnuć miru dy spakoju
Na hetaj hlebie nadta uradlivaj
Mižpołavyja tvoracca kanflikty

Jaki narod?! Jakaja, na chren, mova?!
Narod durny, jon lubić žyć chrenova
A ja lublu narod, choć nieŭzajemna
Lublu lubić, lubić zaŭždy pryjemna

I budzie tak
Jak treba nam!

Nu voś i ŭsio, viartajusia dadomu
I niebahaty, i ŭžo niezdarovy
Paŭsiudna hryp i inšaja zaraza
Nu pasprabuj zdarovym tut zastacca

Ale plavać! Siabie my zrobim sami
Pryhožymi dziaržaŭnymi mužami
Ci brudnymi vanbčymi bamžami
Voś kim zachočam Tym siabie i zrobim

I budzie tak
Jak treba nam!
    • krambambulia Re: I budzie tak jak treba nam!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 20.06.06, 01:58
      Od razu daje własne tłumaczenie, bo sie czepiają, że niczaho nie panimają:

      BAMŻY
      (chłopi)


      No kurde, wyszedłem rano z domu
      Całkiem zdrowy, nie całkiem bogaty
      Idę, patrze na niebo i na ziemię
      Na wprost i na boki, na prawo i na lewo
      Na wprost tylko warjaci i majaki
      Na lewo pałacowe psy
      I lepiej nie patrzcie na prawo
      I cóż z tego, my zrobimy to po swojemu

      I będzie tak
      Jak tego chcemy!

      mężczyźni piją, a potem chcą sie bić
      Kobiety pragną pokoju i spokoju
      na tej ziemi nadto urodziwej
      Mizpołavyja (?) tworzą konflikty

      Jaki naród?! Jaka, do cholery, mowa?!
      Naród głupi, on lubi cholernie zyć
      A ja kocham naród, choc bez wzajemności
      Kocham kochać, kochanie zawsze jest przyjemne

      I będzie tak,
      Jak tego chcemy!

      No i to wszystko, wracam już do domu
      I niebogaty, i też niezdrowy
      Oprócz grypy szaleje inna zaraza
      Spróbuj zroowym tutaj być

      Plujmy na to! siebie sami uczynimy
      Prężnymi samodzielnymi panami
      Albo brudnymi zniewolonymi chłopami
      Tak, czym zechcemy, tym będziemy

      I będzie tak,
      Jak tego chemy!
    • krambambulia Re: I budzie tak jak treba nam!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 20.06.06, 01:59
      Ja dakranusia da ciopłaha vietru,
      Ja budu bačyć u nočy praz ciemru,
      Ja zrazumieju, što ŭ ścienach jość dźviery,
      Ja zrazumieju, što ŭ ścienach jość vokny.

      Niepradkazalnymi buduć učynki,
      Šmatkalarovymi zrobiacca chmary,
      Chtości raskaža pra novyja płyni,
      Ty budzieš viedać usio, što zachočaš.

      Ty budzieš samaja śvietłaja,
      Ty budzieš samaja čystaja,
      Ty budzieš samaja biełaja,
      Ty budzieš samaja-samaja.

      Ja budu brudnym i šerym, i drennym,
      Ja budu chvorym, słabym i chłuślivym,
      Mnie nie paźbiehnuć hetaj adpłaty,
      My kročym nazad, my viartajemsia pozna.

      Ty budzieš samaja śvietłaja,
      Ty budzieš samaja čystaja,
      Ty budzieš samaja biełaja,
      Ty budzieš samaja-samaja.

      Budzie pačuty šołach listoty,
      I zrazumiełymi stanuć abłoki,
      Nieba i sonca jak dar uračysty,
      Ja budu dychać inšym pavietram.

      Ty budzieš samaja śvietłaja,
      Ty budzieš samaja čystaja,
      Ty budzieš samaja biełaja,
      Ty budzieš samaja-samaja.

      Śvietłaja-śvietłaja-śvietłaja,
      Čystaja-čystaja-čystaja,
      Biełaja-biełaja-biełaja,
      Samaja-samaja-samaja.
      • krambambulia Re: I budzie tak jak treba nam!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 20.06.06, 02:00
        Ciepłego wiatru dotykać będę,
        Nocy w ciemności ujrzę jak za dnia,
        Zrozumiem, że w ścianach są drzwi,
        Zrozumiem, że w ścianach są okna.
        Nieprzewidzialne będzie jutro,
        A chmury takie wielobarwne.
        I ktoś wyjaśni co jest grane,
        Będziesz wiedziała – będziesz!

        Ty będziesz naj – najjaśniejsza!
        Ty będziesz naj – najpiękniejsza!
        Ty będziesz naj – najcudniejsza!
        Ty będziesz naj - naj naj naj naj!

        Ja będę brudny, szary, rozbity,
        Ja będę chory, stary, zabity.
        Za wszystko będę musiał zapłacić,
        Idziemy wstecz – bo ciągle wracamy!

        Ty będziesz naj – najjaśniejsza!
        Ty będziesz naj – najpiękniejsza!
        Ty będziesz naj – najcudniejsza!
        Ty będziesz naj - naj naj naj naj!

        Wszyscy usłyszą historii śpiew,
        Czytelne będą obłoki i deszcz.
        Niebo i Słońce jak dar uroczysty,
        Będę oddychać innym powietrzem!

        Ty będziesz naj – najjaśniejsza!
        Ty będziesz naj – najpiękniejsza!
        Ty będziesz naj – najcudniejsza!
        Ty będziesz naj - naj naj naj naj!

        Naj naj naj naj naj naj naj naj!
        Naj naj naj naj naj naj naj naj!
        Naj naj naj naj naj naj naj naj!
        Naj naj naj naj naj naj naj naj!
    • dziewice Re: I budzie tak jak treba nam!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 20.06.06, 06:23
      ja wiem co to opolonik i troche qmam. smile
Pełna wersja