Bezpośredni zwrot , tłumaczenie na hiszpański.

[mouthoftrue]

Jak wyrazić się w j.hiszpańskim : "dorośnij , wtedy pogadamy" , "mało ją to obchodzi " lub " jesteś nudny " ?
Może to zabawnie brzmii...Pewien nieogarnięty Hiszpan napisał mojej znajomej niezbyt mądry komentarz. Z tego tytułu ,że i ja go znam chciałam stanąć w jej obronie.

[katiko]

dorosnij (przestan sie zachowywac dziecinnie choc raz) - madura de una vez
malo ja to obchodzi (nie ma dla niej znaczenia) - le da iqual
np. nie obchodiz ja co o tym myslisz - le da iqual lo que piensas
jestes nudny (a raczej nudzisz mnie) - me aburres

[skypehiszpanskionline]

Hiszpanski.

Prowadź normalną rozmowę z “Native speaker”.
Przygotuj się do rozmowy o pracę, wakacje.
Poziom podstawowy, zaawansowany, wymowa.
6 lat doświadczenia w Polsce.
Lekcje sa indywidualne.
Kto pierwszy, ten lepszy.

[e-mail]
Oto moj Skype: hiszpanski.online
www.facebook.com/hiszpanski.online
skypehiszpanskionline.blogspot.com/
GG 37307066


od15zl/45min

[una1]

Doslownie:
1. (Primero) Crece y luego/endonces hablaremos.
2. La importa bien poco.
3. Eres aburrido...