A tak a'propos Hugh Jackamna

25.10.06, 08:20
W poniedziałek chyba na polszmacie puszczali pierwszych "X-men'ów". Szczena
mi opadła kiedy usłyszałem, że Wolferine'a przetłumaczyli na... wilka!
    • lambert77 Re: A tak a'propos Hugh Jackamna 25.10.06, 08:26
      To ja sie cieszę że jednak nie obejrzałem smile Nie ma to jak polscy tłumacze
      specjaliści big_grin nóż się w kieszeni otwiera. No ale oni mają dokumenty
      potwierdzające wiedze filologia angielska itp pierdoły a potem się okazuje że
      jeden z drugim na oczy nie widział komiksu smile. Ehh to już na napisy.org są
      lepiej przygotowane tłumaczenia ze słuchu.
      • hultaj78 Re: A tak a'propos Hugh Jackamna 25.10.06, 08:28
        Parafrazując popularne powiedzenie:
        "Bo nie wiedza, lecz chęć szczera zrobi z ciebie translejtera!" wink
        • lambert77 Re: A tak a'propos Hugh Jackamna 25.10.06, 08:36
          Nawet jakby idiota tłumacz wrzucił teks do translatora to by mu wyszedł Rosomak
          a nie wilk ...
          • hultaj78 Re: A tak a'propos Hugh Jackamna 25.10.06, 08:42
            Zgadza się. Ale widać ktśchciał być mądrzejszy niż twórca tej postaci i sobie
            wymyślił że Rosomak to jakiś badziew i nie brzmi dość powaznie. W związku z
            czym należy poprawić "gupi" oryginał wink
            • lambert77 Re: A tak a'propos Hugh Jackamna 25.10.06, 08:43
              Koleś poprostu w życiu rosomaka nie widział smile może jakby się go do klatki z
              takim futerkowcem wrzuciło na mały sparing to by zmienił zdanie smile
              • hultaj78 Re: A tak a'propos Hugh Jackamna 25.10.06, 09:10
                A skoro już o rosomakach - kiedyś był ciekawy (chociaż naiwny) film z Patrikiem
                Swayze - "Czerwony świt", w którym Ruskie napadają na USA i partyzantkę
                organizują dzieciaki ze szkolnej drużyny sportowej - własnie "Rosomaków".
                Typowa zimnowojenna propaganda. Wtedy pierwszy raz zetknąłem się
                z "wolferine'ami". Raaaany, ile to już lat... wink
                • lambert77 Re: A tak a'propos Hugh Jackamna 25.10.06, 09:16
                  starzy jesteśmy co nie wink Pamiętam ten film big_grin
Pełna wersja