Gość: Mario
IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl
24.02.10, 16:55
Dziadostwo redaktorków/tłumaczy gazeta.pl nie zna granic. Oto
cytaty: "ilość sprzedanych urządzeń", "Symbian S60,
oryginalnie zaprojektowany", " ilości kliknięć". Nieuki z
powrotem do szkoły! Sprzedane urządzenia to to nie piasek lub woda,
zatem mówimy o liczbie sprzedanych urządzeń. To samo dotyczy
kliknięć. Ponadto angielskie słow "originally" tłumaczy się
jako "pierwotnie", zatem "Symbian S60, pierwotnie
zaprojektowany". Ręce opadaja na poziom gazecianych pseudoartykułów.