wielka prosba blondynki! załozenie konta w MSN

02.11.05, 23:16
musze założyć konto w MSN wypełniłam już formularz ale na końcu jest podane
polecenie , którego ja nie rozumiem -please type your e-mail adress as shown,
co to znaczy , co tam wpisać , moze ktos wie ?
    • neder Re: wielka prosba blondynki! załozenie konta w MS 02.11.05, 23:27
      wpisz swój adres email tak jak pokazane (w wolnym tłumaczeniu ;P)
      • olkamaz Re: wielka prosba blondynki! załozenie konta w MS 03.11.05, 09:13
        co to znaczy w wolnym tłumaczeniu , przepisałam go tak jak był napisany i nic,
        o jakie tłumaczenie chodzi , podaj przyklad , dzięki
        • neder Re: wielka prosba blondynki! załozenie konta w MS 03.11.05, 10:52
          w wolnym tłumaczeniu znaczy... w 'wolnym tłumaczeniu'... a konkretnie to że nie
          widze tego przed sobą więc nie wiem w jakim dokładnie kontekście przetłumaczyc
          owo zdanie (to 'w wolnym tłumaczeniu' było moim komentarzem do mojego...
          'wolnego tłumaczenia'). a 'tak jak pokazane' oznacza, ze masz wpisac swój adres
          email 'tak jak pokazane'..
          pzdr
        • blekot Re: wielka prosba blondynki! załozenie konta w MS 03.11.05, 11:10
          olkamaz napisała:

          > co to znaczy w wolnym tłumaczeniu , przepisałam go tak jak był napisany i nic,
          > o jakie tłumaczenie chodzi , podaj przyklad ,

          przykład to tam właśnie powinien być, skoro napisali "as shown" (dosłownie: "jak
          pokazano")

          ps. przcinki stawiaj po słowie, a nie między!
Inne wątki na temat:
Pełna wersja