Dodaj do ulubionych

Amerykański producent będzie lokalizować i test...

IP: *.internetdsl.tpnet.pl 05.11.06, 00:15
no to nowe miejsca pracy dla Polskich programistów :)_
uznanie na świecie przekłada siena gotówkę
szkoda tylko, że większość firm zakłada ośrodki w Warszawie
Politechnika Śląska też jest niezłą w te kloci przecież :)
Obserwuj wątek
      • user0001 Re: Amerykański producent będzie lokalizować i te 05.11.06, 16:41
        > A po jaka cholere programista przy lokalizowaniu jakiegos programu????

        Lokalizacja to nie tylko przetłumaczenie wszystkich napisów w programie. W
        ramach lokalizacji konieczne jest także:

        1. Przygotowanie programu do przetłumaczenia (dodanie tych wszystkich wywołań
        "gettext" lub odpowiednika tam i tylko tam gdzie będzie to potrzebne).
        2. Lokalizacja logiki aplikacji, w tym:
        - Sprawdzanie kodów pocztowych, stanów (województw), NIPów itp.
        - Wprowadzenie do baz danych i formatek brakujących pól specyficznych dla
        danego kraju
        - Dopasowanie aplikacji finansowych do lokalnych przepisów o rachunkowości
        - Dopasowanie wydruków do lokalnych potrzeb i wymagań prawnych

        Powyższych zadań wolałbym nie powierzać tłumaczowi, z wykształceniem
        humanistycznym, który zna jedynie swój program, a komputer to dla niego "Ta
        wredna maszyna".

        Poza tym w artykule jest mowa nie tylko o lokalizacji, ale także o testowaniu.
        Ostatnio dochodzę do przekonania, że aby raport o błędzie był pomocy w usunięciu
        usterki, musi on zostać sporządzony przez świadomego użytkownika o dobrej
        znajomości sposobu działania systemu. to w praktyce ogranicza krąg testerów do
        osób z doświadczeniem w IT.
        • Gość: Rybinka Re: Nie przejmuj sie - to nie taka fajan firma IP: *.chello.pl 06.11.06, 08:52
          Ja juz jestem spelniony z kobietka fajna i praca ciekawa, ale tak raz na 3-4 tygodnie wysylam jakies kontrolne podanie tu i tam, aby wiedziec co sie dzieje.
          LionBridge nie odpisal na zadne, zreszta jak wiekszosc firm.
          Za to w zeszlym tygodniu zglosila sie do mnie jedna firma, do ktorej nigdy nie napisalem, z oferta pracy hehe... dziwnie sie to wszystko dzieje...
          • sesim Re: Nie przejmuj sie - to nie taka fajan firma 08.11.06, 17:30
            Bo nie poszukują obecnie ludzi na stanowiska testerów to po co mają opdisywać?
            Mają dobrą kadrę z BGSu jeszcze, którą wcześniej miał Berlitz a jeszcze
            wcześniej Delta :P
            Ale fakt jest faktem, testowanie oprogramowania na dłuższą metę jest nudne jak
            flaki z olejem, zwłaszcza jak się cyklicznie robi przy tych samych projektach.
            Apropo ofert pracy. Jakiś czas temu poszukiwali ludzi do DTP. W to radziłbym
            uderzać niż w testowanie jeżeli chodzi o Lionbridga.

Nie pamiętasz hasła

lub ?

 

Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się

Nakarm Pajacyka