web-site a web-page

30.11.06, 12:29
prosze o pomoc w tłumaczeniu tych dwóch pojęć
portal i strona?? tak moze być?
    • t-800 Re: web-site a web-page 30.11.06, 12:45
      Website to strona (serwis internetowy), a webpage to jakaś podstrona (dokument)
      w danym serwisie.
      • asdf401 Re: web-site a web-page 30.11.06, 13:56
        Portal jednak ma pewne cechy, których typowa website nie ma. Może "witryna"?
        • t-800 Re: web-site a web-page 30.11.06, 14:13
          Aaa, nie zrozumiałem pytania. Portal to web portal, serwis to webstite.
          • melissa79 Re: web-site a web-page 30.11.06, 19:44
            no dobra ale np. www.gazeta.pl to strona czy portal czy witryna?
            jak reklamujemy firmę to zapraszamy na "naszą stronę internetową" a tam
            przeciez może być mnóstwo podstron...

            kurcze mam z tym problem , tłumaczę tekst instytucji unii europejskiej, która
            wyraźnie te dwa pojecia rozróżnia i ja tez musze być precyzyjna
            chodzi o to że ma powstać jakaś "website" i tam będą "webpages" w róznych
            językach, główne (np. home, FAQ...) we wszytskich oficjalnych a inne tylko w 7.

            mam nadzieje ze w miarę jasno to przedstawiłam
            macie jakieś pomysły?

            • Gość: T-800 Re: web-site a web-page IP: *.tpnet.pl 30.11.06, 20:53
              Według mnie tutaj website to będzie strona (serwis, portal itp.), natomiast
              webpage to podstrona (to, o czym piszesz - home, FAQ, różne języki itp.).
            • mike-great Tłumaczysz i nie wiesz jak to robić ??? 30.11.06, 22:55
              Tłumaczysz i nie wiesz jak to robić ???

              melissa79 napisała:

              > no dobra ale np. www.gazeta.pl to strona czy portal czy witryna?
              > jak reklamujemy firmę to zapraszamy na "naszą stronę internetową" a tam
              > przeciez może być mnóstwo podstron...
              >
              > kurcze mam z tym problem , tłumaczę tekst instytucji unii europejskiej, która
              > wyraźnie te dwa pojecia rozróżnia i ja tez musze być precyzyjna
              > chodzi o to że ma powstać jakaś "website" i tam będą "webpages" w róznych
              > językach, główne (np. home, FAQ...) we wszytskich oficjalnych a inne tylko w 7.
              >
              > mam nadzieje ze w miarę jasno to przedstawiłam
              > macie jakieś pomysły?
              >
Inne wątki na temat:
Pełna wersja