CeBIT 2009: Komponenty ASUS-a dla komputera prz...

07.03.09, 13:27
Straszne to tłumaczenie.
    • Gość: Wojtek Re: CeBIT 2009: Komponenty ASUS-a dla komputera p IP: *.zax.pl 08.03.09, 15:10
      "Komputer W90 jest wyposażony do obsługiwania wielu programów na raz"

      Kryzys:( Oszczedzają na 'redaktorach':(
    • Gość: Maciej CeBIT 2009: Komponenty ASUS-a dla komputera prz.. IP: 94.254.133.* 08.03.09, 15:19
      Mam Acer Aspire 8930-7665 od dwoch miesiecy i wasze stwierdzenie ze Asus W90 to
      notebook przyszlosci to smiecha na sali. Wiem ze to Asus nie Acer jednak to
      wlasnie Acer jako pierwszy wprowadzil te "nowinki techniczne". Tyle tylko ze moj
      model sprzedawany jest puki co tylko w USA i to w nielicznych sklepach
      internetowych jak newegg wiec pewnie nie zauwazyliscie tego.
      • Gość: Maciek Re: CeBIT 2009: Komponenty ASUS-a dla komputera p IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 08.03.09, 21:03
        Twój Acer najprawdopodobniej za rok się rozpadnie albo dokona samospalenia, bo
        to w końcu tylko kupa plastiku.
        • Gość: xxx Re: CeBIT 2009: Komponenty ASUS-a dla komputera p IP: *.toya.net.pl 08.03.09, 21:30
          a miałeś dziecko kiedyś acera, czy tylko słyszałeś, że kolega słyszał?
    • Gość: Jinx CeBIT 2009: Komponenty ASUS-a dla komputera prz... IP: *.chello.pl 08.03.09, 20:00
      Skończyłem czytać na "łamiący rekordy" :P
      • Gość: Krociech Dno. IP: *.sm-rozstaje.pl 08.03.09, 20:56
        Tak się kończy zlecanie tekstu "tłumaczom" wygrywającym "przetargi". Kompromitacja.
    • Gość: Ja Nie ma to jak swój artykuł stworzyć z kilku... IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 08.03.09, 20:07
      ..informacji prasowych. Proponuję policzyć liczbę wystąpień słowa rewolucyjny
      :-) Zresztą w sumie takich, tradycyjnych dla pr-owego bełkotu, słów pojawiło się
      tu całe mnóstwo. NO tak może to też być tłumaczenie, ale czego inne niż
      informacja prasowa :-)
      Gratulacje dla Chipa :-)
    • Gość: xxx CeBIT 2009: Komponenty ASUS-a dla komputera prz... IP: *.toya.net.pl 08.03.09, 21:27
      czy tylko ja nie jestem w stanie przeczytać tego tekstu/
      • Gość: Herod Re: CeBIT 2009: Komponenty ASUS-a dla komputera p IP: *.tvk.torun.pl 08.03.09, 23:43
        > czy tylko ja nie jestem w stanie przeczytać tego tekstu/

        Nie martw się, to nie Twoja wina. Ten tekst jest napisany bez ładu i składu, nie ma w nim żadnych wartościowych informacji. Ot, broszurki producenta przetłumaczone przez redaktorzynę, który się bardzo spieszył. Poza tym polski, to wyjątkowo trudny język i sklecenie tekstu na 2000 znaków z chociaż jednym prawidłowo zbudowanym zdaniem jest zbyt trudne, jak na możliwości piszących tu ludzi.
    • Gość: Paweł Miałem wrażenie jakbym czytał materiały producenta IP: 80.48.71.* 08.03.09, 23:51
      Taka marketingowa sieczka prosto od producenta.

      "Koncepcyjna płyta główna ASUS Marine Cool została specjalnie dostosowana do najsurowszych wymogów środowiskowych: łączy w sobie unikalny projekt z zaawansowanymi technologicznie, innowacyjnymi systemami wykorzystującymi ceramikę i metal"

      Takie fragmenty bardzo przypominają reklamę na opakowaniach - same superlatywy i prawie zero konkretów.

      Zamiast tego wolałbym poznać wrażenia autora...
    • Gość: ZiomisławPaliblant Re: CeBIT 2009: Komponenty ASUS-a dla komputera p IP: *.e-wro.net.pl 09.03.09, 08:59
      Jak sądzicie, czy ten laptop podziała chociaż z 15 minut na akumulatorze?
Pełna wersja