W poniedziałek - "Czysty poniedziałek" w Grecji

28.02.06, 17:37
Ktoś wie coś bliżej o tym dniu?
To dzień wolny od pracy - tak mi się wydaje. A co robią Grecy? Czym
szczególnym ten dzień się objawia? Wiemy coś czy nic nie wiemy a wiedzieć
powinniśmy?
Może ktoś z tambylców coś nam podpowie?
    • loukasek Re: W poniedziałek - "Czysty poniedziałek" w Grec 28.02.06, 20:35
      Witaj,

      czysty poniedziałek to pierwszy dzień Wielkiego postu w Grecji. Jest to dzień
      wolny od pracy. W tym dniu Grecy jedzą specjalnie przygotowany na ten dzień
      chlep "Lagana" i inne przysmaki postne jak np. dorsz. Również ten dzień jest
      dniem latawca, jeśli się znajdziesz w Atenach w ten dzień to na każdym pagórku
      zobaczysz rodziny z latawcami.
      • bebiak Re: W poniedziałek - "Czysty poniedziałek" w Grec 28.02.06, 20:41
        Efcharisto poly Loukaskusmile

        A powiedz mi jeszcze:
        - jak ten dzień nazywa się po grecku (bo "Clean Monday" mnie wyjątkowo
        denerwuje!);
        - czy Dzień latawca, o którym wspominasz, wypada w tym akurat roku razem
        z "Czystym poniedziałkiem" czy też za każdym razem wspólnie?

        Dzień latawca...ciekawe: o ile o "Czystym poniedziałku" słyszałam wielokrotnie
        o tyle o Dniu latawca - po raz pierwszy. Straszne przeoczenie wrrr!
        Bardzo dziękuję!
        Pozdrowienia. B.
        • ania34l Re: W poniedziałek - "Czysty poniedziałek" w Grec 28.02.06, 21:40
          Czysty poniedzialek to Kathari deftera (katharos=czysty ,deftera=poniedzialek)
          akcent na ostatnie sylaby.smile
          To zawsze w ten poniedzialek puszcza sie latawce.
          Abstrahujac od tego swieta podobaja mi sie ich zyczenia:kali evdomada(dobrego
          tygodnia-przywitanie w poniedzialek,oraz kalo mina-dobrego miesiaca-przywitanie
          w pierwszy dzien miesiaca zamiast dzien dobry.Fajne prawda.Pozdrawiam.
          • bebiak Re: W poniedziałek - "Czysty poniedziałek" w Grec 28.02.06, 21:58
            Dziękuję !!! Dziękuję bardzosmile
            Jako ciekawostkę powiem Ci, że jak znam 16 lat "moich" Greków, tak dopiero
            teraz, 1-go lutego, usłyszałam po raz pierwszy "kalo mina", co - nie ukrywam -
            bardzo mnie zdziwiło.
            A usłyszałam pewnie dlatego, że zapisałam się na grecki parę miesięcy temubig_grin
            Nie wiedziałam natomiast, że jest taki zwyczaj - uznałam, że po prostu tak
            sobie powiedzieli i już.
            Dziękuję raz jeszcze.
            Pozdrowienia. B.
          • bachula_gr Re: W poniedziałek - "Czysty poniedziałek" w Grec 28.02.06, 22:43
            ania34l napisała:

            > Czysty poniedzialek to Kathari deftera (katharos=czysty ,deftera=poniedzialek)
            > akcent na ostatnie sylaby.smile

            Male sprostowanie: KATHARA a nie KATHARI ale DEFTERA

            > To zawsze w ten poniedzialek puszcza sie latawce.

            Fakt, bardzo to mile. Nawet najmniejsze pagorki sa oblegane przez cale rodzinki
            ganiajace za latawcami. No chyba, ze pogoda nie dopisze a u nas w tym roku
            zapowiada sie na sniezyce... ;-(

            > Abstrahujac od tego swieta podobaja mi sie ich zyczenia:kali evdomada(dobrego
            > tygodnia-przywitanie w poniedzialek,oraz kalo mina-dobrego miesiaca-
            przywitanie

            a jeszcze lepsze jest KALO XIMONA (udanej zimy) po 15 sierpnia!!!!
            Niech zyja cieple kraje wink))

            Oprocz chlebka LAGANA, ktorym szczyci sie tego dnia kazda piekarnia wypiekajac
            kilkumetrowe plaskie bochenki i wystawiajac je w witrynach lub po prostu przy
            drodze je sie takze STAFIDOPSOMA czyli buleczki z ciemnej maki utkane
            rodzynkami. Na obiad tez.
            • bebiak Re: W poniedziałek - "Czysty poniedziałek" w Grec 28.02.06, 23:10
              bachula_gr napisała:

              > Nawet najmniejsze pagorki sa oblegane przez cale rodzinki
              > ganiajace za latawcami. No chyba, ze pogoda nie dopisze a u nas w tym roku
              > zapowiada sie na sniezyce... ;-(

              Ja byłam w tym Twoim Metsovie pod koniec kwietnia 2003 roku - hmmm, w samym
              Metsovie śniegu nie było, ale bliższe i dalsze okolice? Jeśli padałby śnieg
              teraz to nawet się nie zdziwię specjalnie, choć Ci tego nie życze - wiem, że
              czekasz na ciepełkosmile

              > a jeszcze lepsze jest KALO XIMONA (udanej zimy) po 15 sierpnia!!!!

              Basiu, Basiu.. no.. tutaj to mnie zatkało!!!
              Wprowadzam jak nic na polski gruntbig_grinD
              Strasznie mi się to podoba!!!

              > Oprocz chlebka LAGANA, ktorym szczyci sie tego dnia kazda piekarnia
              >wypiekajac kilkumetrowe plaskie bochenki i wystawiajac je w witrynach lub po
              >prostu przy drodze je sie takze STAFIDOPSOMA czyli buleczki z ciemnej maki
              >utkane rodzynkami. Na obiad tez.

              Ależ już dużo wiem o tym dniu - strasznie się cieszę.
              Kai efcharisto para poli!
              Pozdrowienia. B.
              • loukasek Re: W poniedziałek - "Czysty poniedziałek" w Grec 01.03.06, 11:28
                Witaj,

                jest jeszcze jeden grecki zwyczaj który jest charakterystyczny dla miesiąca
                który właśnie się zaczyna. Wszyscy Grecy (kiedyś to dotyczyło tylko kobiet, ale
                dzisiaj już wszystkich)noszą na rękach dwie nitki splecione (białą i czerwoną),
                które nazywają się "Martis" czyli marzec. Ma to chronić przed spaleniem się
                słońcem na początku wiosny - bo jak wiadomo wiosna w Grecji zaczyna się w marcu.
                • jacek1f :-))) Martenica, to przeciw demonom wiosennym, a n 01.03.06, 16:17
                  ie słońcusmile))

                  www.bulgaricus.com/kul_tra_mar.php
                  Wszyscy po "turecko" doswiadczeni to mają...
                  • bachula_gr Re: :-))) Martenica, to przeciw demonom wiosennym 01.03.06, 20:23
                    Jacku, moze w Bulgarii przeciw demonom ale w greckich gorach na slonce.
                    Przynajmniej tak twierdzi moja osobista tesciowa, ktora oznaczyla dzis moje
                    dziewczyny. Ja jestem odporna i oporna na takie zwyczaje wink
              • bachula_gr Re: W poniedziałek - "Czysty poniedziałek"-BEBIAK 02.03.06, 07:53
                bebiak napisała:
                > Jeśli padałby śnieg teraz to nawet się nie zdziwię specjalnie, choć Ci tego
                nie życze - wiem, że czekasz na ciepełkosmile

                Chyba jednak wyjdzie na moje. Od wczoraj sypie non stop i jest coraz bardziej
                bialo..... zamiast latawca na pagorku realne wydaje sie szusowanie na nartach
                lub sankach, ewentualnie przywiazanie tegoz do saneczek wink)))
                Z bialego M.
                BACHA
                • jacek1f Bachulo! Wczoraj dowiedzialem sie, ze w Twoim Mets 02.03.06, 07:57
                  ovie jest centrum produkcji tradycyjnych beczek bukowych, bez ktorych nie ma
                  PRAWDZIWEJ fety! smile))

                  I ze fajna afera jest teraz w Unii i Grecji wokół tego - feta-beczki bukowe-
                  beczki plastikowe-ceny-praca itp...


                  ps. u nas tez sypie jak oszalałe...

                  • bachula_gr Re: Bachulo! Wczoraj dowiedzialem sie, ze w Twoim 02.03.06, 09:55
                    jacek1f napisał:

                    > ovie jest centrum produkcji tradycyjnych beczek bukowych, bez ktorych nie ma
                    > PRAWDZIWEJ fety! smile)) I ze fajna afera jest teraz w Unii i Grecji wokół
                    tego - feta-beczki bukowe - beczki plastikowe-ceny-praca itp...

                    Oj, jest, jest. Naszym najblizszym sasiadem jest wlasnie jedna z takich
                    fabryczek, dzieki czemu z okna kuchni mam wspanialy widok na... beczki i
                    deseczki do ich produkcji wink Ale zato zapach bukowego swiezocietego drewna to
                    jest to.....
                    Afera jest, najbardziej wkurzeni sa ci, ktorzy po kilku chudych latach (ilez
                    fabryk moze sie utrzymac na rynku) ostatnio! postanowili sie przebranzowic...
                    ateraz ich szlag trafia!

                    Jesli o fecie mowa... to zapraszam do Metsova. Wujo (brat tesciowej) ma fabryke
                    bialego cuda. jeszcze mi sie nie przejadla, wiec i Wam pewnie zasmakuje.
                    SMACZNEGO.
            • ania34l Re: W poniedziałek - "Czysty poniedziałek" w Grec 01.03.06, 20:58
              Male sprostowanie: KATHARA a nie KATHARI ale DEFTERA

              I jeszcze raz sprostowanie ladnie tzn poprawnie jest kathari,kathara tez czsami
              niektorzy Grecy i Cypryjczycy uzywaja w mowie potocznej.Ale przeciez nie o
              literowki tu chodziwink
              Pozdrowionka dla wszystkich
              • loukasek Re: W poniedziałek - "Czysty poniedziałek" w Grec 02.03.06, 09:25
                Zgadzam się z Tobą. W nowogreckim jest Kathari Deftera. Natomiast dlatego że to
                jest święto z dużą dozą folkloru i religijności stosuje się również wersję
                starogrecką, czyli Kathara Deftera.
                • kbarto Re: W poniedziałek - "Czysty poniedziałek" w Grec 02.03.06, 10:04
                  Witaj,
                  tez w pracy tak z ranawinkCiekawa jestem gdzie mieszkasz.Ja od kilku lat nie
                  mieszkam w Grecji,przenioslam sie w jeszcze cieplejsze klimaty.Ad jezyka nie
                  myslalam,ze cypryjski ma tyle roznic z greckim(czasami nie wiedzialam co mowia
                  zwlaszcza co chwile lali mou=mowi mi,ja caly cas myslalam ze to jakies imie,i
                  wiele innychsmilesmileMilego dnia
    • ania34l Re: W poniedziałek - "Czysty poniedziałek" w Grec 06.03.06, 20:57
      I tak prawie minela Kathari Deftera.Pogoda dopisala i wszystko odbylo sie
      zgodnie z tradycja.Rodzinne spotkanie,jedzenie po poludniu puszczanie latawcow.
      Tyle lat tu mieszkam i nie wiedzialam,ze nie powinno sie jesc w ten dzien nawet
      ryb,za to mozna osmiornice ,supie,kalamary,no i oczywiscie oliwki,tachini i
      taramosalate.Wszystko uwielbiam wiec nie byly to zadne wyrzeczenia.
      Teraz wszyscy czekaja juz swiat.
      • jacek1f :-))) n/t 06.03.06, 22:30
      • bachula_gr Re: W poniedziałek - "Czysty poniedziałek" w Grec 07.03.06, 08:43
        ania34l napisała:

        >...za to mozna osmiornice ,supie,kalamary,no i oczywiscie oliwki,tachini i
        > taramosalate.

        No i chalwe, chalwe na obiad wink))
        U nas latawce musza poczekac do przyszlego roku bo wczoraj caly dzien lalo ;-(((
        A dzis dla odmiany sypie i sypie i sypie.....Kolejna odslona biale zimy w tym
        roku wink))
    • talos13 Re: W poniedziałek - "Czysty poniedziałek" w Grec 17.03.06, 19:10
      wiec tak :to po naszemu nazywa sie kathara dewtera , to zaczyna sie dzien
      postu. w ten dzien jemy tylko halwe,tarama, oliwki,do pascha mamy tylko
      40 dni.
      no i puszczamy latawce. kto prascuje w ten dzien ma po2 dniowke .to jest
      swieto ortodoxow.a poniewaz jest poniedzialek to zaczynamy chorowac w
      czwartek aby sobie zrobic 5 dni wolnegoale to dotyczy panstwowych urzednikow
      nikos
    • simera Re: W poniedziałek - "Czysty poniedziałek" w Grec 18.03.06, 13:02
      Dzien wolny od pracy i mnóstwo latawców na niebiesmile)))
Pełna wersja