Dodaj do ulubionych

Dlaczego raz pisze się nazwy przez CH a raz H???

10.07.08, 14:43
Nijak nie mogę tego rozgryźć; np. Halkidiki czy Hania raz tak a raz
tak. W czym rzecz???
Obserwuj wątek
    • ewamalgorzata Re: Dlaczego raz pisze się nazwy przez CH a raz H 10.07.08, 14:57
      Pisze się jeszcze Xania czasami. Róznice się biorą pewnie przez
      różne alfabety.
      Będąc na Halkidiki usłyszałam od jednego autochtona historię, wedle
      której mieszkańcy temtych rejonów starają się nie używać pisownie
      Chalkidiki - gdyż tak napisaną nazwę półwyspy angielscy turyści
      wymawiają przez CZsmile Od tej pory ja zawsze używam pisowni Halkidikismile
      • tomaszkozlowski1 Re: Dlaczego raz pisze się nazwy przez CH a raz H 10.07.08, 22:08
        Nigdy nie została ustalona jedna i ostateczna transkrypcja alfabetu
        greckiego na łaciński. Panuje duża dowolność. Imię Jorgos można na
        przykład pisać jako Giorgos, Yiorgos, Yorgos itp. Grekom jest to
        raczej dość obojętne, bo na własny użytek piszą wszystko w swoim
        alfabecie a turyści niech tam sobie radzą smile))
      • eridan Re: Dlaczego raz pisze się nazwy przez CH a raz H 11.07.08, 13:02
        Jeśli spojrzymy na "problem" z pozycji tradycyjnego nazewnictwa
        polskiego, to mamy do czynienia z Półwyspem Chalcydyckim i
        wcześniej, do czasu masowych wyjazdów do Grecji tak to miejsce w
        Polsce nazywano. Dziś większość ofert turystycznych pisze o
        nim "Halkidiki" lub "Chalkidiki", co oczywiście nie ma żadnego
        znaczenia z punktu widzenia polskiej ortografii. Pzdr
        --
        "Najczystsze wino leją nam politycy. Bez domieszki prawdy."
    • jeta0 Re: Dlaczego raz pisze się nazwy przez CH a raz H 11.07.08, 19:27
      Nazwy te pisze się w języku polskim przez CH.

      Ustalaniem zalecanego nazewnictwa zajmuje się Komisja Standaryzacji Nazw
      Geograficznych.
      Wśród zmian wprowadzonych na XL posiedzeniu tej Komisji (12 marca 2008 roku)
      znalazło się m.in. wiele nazw greckich regionów, miejscowości, jednostek
      administracyjnych, ruin etc. (nazwy dodane, nazwy zmienione i skasowane egzonimy).
      Piszemy zatem: Chalkidiki (dla jednostki administracyjnej II rzędu w Grecji) i
      Chania (dla miejscowości oraz jednostki administracyjnej II rzędu w Grecji).

      Dodam, że nazwę Chania, z opisem "miasto w Grecji", uwzględniono wcześniej w
      "Słowniku nazw własnych" Jana Grzeni (mam wydanie z 2002 r.)
      • malakas Re: Dlaczego raz pisze się nazwy przez CH a raz H 12.07.08, 10:24
        Przez "ch" a transkrypcja jest znormalizowana od 11 lat, w Polsce od
        9 - PN-ISO 843.
        Wystarczy spojrzeć na jakiś współczesny poważniejszy grecki dokument
        np. paszport aby przekonać sie, że oficjalnie obowiązuje.
        Został również opracowany system w pełni odwracalnej transliteracji
        (dla celów gł. bibliograficznych), ale mało kto z niego korzysta.
      • jeta0 Re: Dlaczego raz pisze się nazwy przez CH a raz H 12.07.08, 14:28
        "73. PISOWNIA GRECKICH NAZW WŁASNYCH":
        - transliteracja --> so.pwn.pl/zasady.php?id=629674
        - transkrypcja - "[291] W tekstach o innym przeznaczeniu stosujemy tradycyjną
        transkrypcję, scharakteryzowaną w par. 74.; zob. także: „Język Polski” r. LXI
        (1981), nr 3–5, ss. 243–246"
        -->so.pwn.pl/zasady.php?id=629677
Inne wątki na temat:

Popularne wątki

Nie pamiętasz hasła

lub ?

 

Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się

Nakarm Pajacyka