Porównanie 2 książek o bilingualiźmie

[toya666]

Witam,
planuję zakup dobrej książki o bilingualiźmie w rodzinie. Polecono mi kilka tytułów z dużym naciskiem na 2 z nich.
Potrzebuję porady osób, które czytały te książki (lub choć 1 z nich) i mogą obiektywnie się wypowiedzieć i plusach i minusach.

Te książki to:
1. The Bilingual Family: A Handbook for Parents
Edith Harding-Esch, Philip Riley
2. Parents' and Teachers' Guide to Bilingualism
Colin Baker

Zależy mi na książce, która w jasny sposób opowiada co robić, czego nie robić, podaje przykłady zachowań prawidłowych i nieprawidłowych i przede wszystkim dobrze się czyta (jest jasna i zrozumiała).
Będę wdzięczna za wszystkie opinie.

[eeela]

Wyraz "dwujęzyczność" byłby znacznie lepszy niż "bilingualizm" - takiego chyba w ogóle nie ma w języku polskim. Ale jeśli już koniecznie ktoś chce takowego używać, to zdecydowanie "bilingualizmie", nie "bilingualiźmie" - ta druga forma jest dopuszczalna w wymowie, ale nie w piśmie.

Przepraszam, że nie na temat, ale trochę mnie zakłuło w oczy.

[toya666]

eeela napisała:
> jeśli już koniecznie ktoś chce takowego uż
> ywać, to zdecydowanie "bilingualizmie", nie "bilingualiźmie" - ta druga forma j
> est dopuszczalna w wymowie, ale nie w piśmie.

Masz rację, zauważyłam to po opublikowaniu.

eeela napisała:
> Wyraz "dwujęzyczność" byłby znacznie lepszy niż "bilingualizm" - takiego chyba
> w ogóle nie ma w języku polskim.

Chyba jednak jest takie słowo w języku polskim:
www.google.pl/#sclient=psy&hl=pl&site=&source=hp&q=bilingualizm&aq=f&aqi=&aql=&oq=&pbx=1&fp=75a3bfe06c2b0944

Pozdrawiam i czekam na opinie na temat książek

[eeela]

W użyciu jest na pewno Ale czy jest w słownikach?

[tawananna]

W słownikach - oprócz dwujęzyczności - jest bilingwizm, ale nie bilingualizm.

[rotkaeppchen1]

Pewnie nie odkrywam Ameryki, bo dla Was, siedzacych w temacie wszelkie pojecia zwiazane z wielojezycznoscia sa znajome, ale ostatnio na zajeciach spotkalam sie z terminem "podwojnej jednojezycznosci" (doppelte Einsprachigkeit). Czy mozna postawic znak rownosci miedzy tym terminem a "dwujezycznoscia" (Zweisprachigkeit)?

[bachula_gr]

Ksiazki z mojej biblioteczki, przekartkowalam wlasnie bo czytalam lat ladnych kilka temu i zdecydowanie pod Twoje kryteria podpada ta:
1. The Bilingual Family: A Handbook for Parents Edith Harding-Esch, Philip Riley

Zdecydowanie na poczatek jest duzo lepsza na poczatek, ma 'case study' z przejrzyscie wyrysowanymi grafami tzn kto z kim po jakiemu w danej rodzinie rozmawia i kiedy. Na konkretnych przykladach. Slizga sie po wielu aspektach (mieszanie, akcent, nauka pojec matematycznych i kolorow np, rola tv, religia, zmiana ukladu jezykowego w rodzicnie etc) ale pozwala znalezc realne odniesienie do tego co juz robisz, nad czym sie zastanwaiasz. Potem mozna poszperac doglebniej.

ta druga:
2. Parents' and Teachers' Guide to Bilingualism Colin Baker
ma w temacie rodzicow i nauczycieli ale jest bardziej akademicka, miejscami koajrzy mi sie ze skryptami z uczelni. Duzo w niej odniesien do badan i ekspermentow naukowych podcza s gdy w tej pierwszej ksiazce wiecej przykladow typu: Marco ma mame Wloszke, tate Amerykanina ale mieszkaja w Brazylii etc etc

Jest jeszcze polska pozcyja, dobra ale ciezka (ponad 470 stron i tez raczej akademicka niz dla rodzicow.
www.gwp.pl/4161,psychologiczne-aspekty-dwujezycznosci.html

[toya666]

Bardzo dziękuję za Wasze wyczerpujące odpowiedzi! Wiele mi pomogliście!
Pozdrawiam,
przyszła mama bilingualnego dziecka

[klaudona]

Czytalam tylko jednak ksiazke o dwujezycznosci, pierwsza na Twojej liscie, wiec nie mam porownania z innymi. Podobaly mi sie historie rodzin, sledzone przez lata przez autorke, dzieki ktorym widac, jakie podejscie sprawdza sie a jakie nie. Sa tez wywiady z doroslymi dziecmi i rodziny, ktorym nie wyszlo. Ta ksiazka potwierdza w praktyce to, o czym opisze sie na tym forum. Nie przypominam sobie niczego wiecej z tej ksiazki, wiec teorii nie bylo tam chyba duzo.

[mr_cellophane]

"The Bilingual Family: A Handbook for Parents" - to pierwsza książka z jaką miałem styczność na temat dwujęzyczności. Bardzo przejście napisana, dużo przykładów i jasno rozrysowane schematy językowe. Naprawdę mogę polecić.