neologizmy i inne

    • jan.kran Re: neologizmy i inne 20.09.12, 11:03
      Junior ostatnio oznajmil ze jedna znajoma ma dziecko w zoladku. Chodzilo Mu o to ze jest w ciazytongue_outPPP
      Natomiast Mloda oswiadczyla ze pieklo jest dobrymi checiami wykafelkowane.

      Z nimi nigdy nie jest nudno...
    • illegal.alien Re: neologizmy i inne 10.10.12, 15:12
      Moje dziecko jest mistrzem roznych abstrakcyjnych dialogow.
      Lat 2 skonczy w grudniu, wiec jeszcze to wszystko na dosc prymitywnym poziomie, ale gada tak:

      Ja: Chcesz przytulaska?
      Mia: Nie.
      Ja: Chcesz buziaka?
      Mia: Nie.
      Ja: To co chcesz?
      Mia: Kapusia.
      (kapusta - zaraz obok 'tejtos' czyli potatos, czyli ziemniakow, ulubione jedzenie mojej polskiej corki wink).

      Jak wraca ze zlobka to wita sie ze swoja ryba: hello jiba. Jiba, look (tu pokazuje rybie swoja prace), ewentualnie 'pacz fis' (pacz jiba albo look fish chyba sie nie zdarzylo - podobnie zegna sie z rybami w zlobku 'papa fis' albo 'baj baj jibi').

      Wczoraj ogladamy ksiazeczke o zwierzetach. Mia pyta 'uosis?' (po zastanowienie doszlam do wniosku, ze chodzi o 'what's this?'). Poprawiam ja: 'co to?' - Mia zaakceptowala fakt, ze szop pracz nazywa sie coto. Lecimy dalej 'usosis?' - 'orzel, kochanie' - 'osiol. Uosis?' i tak dalej.

      Kiedys smazylam placki z jablkami, podchodzi odkurzacz (czyli Mia) i patrzy na mnie. Pytam sie ja 'chcesz kawalek?' od tego czasu jak chce cos z naszego talerza to krzyczy, spiewa i rytmicznie mowi 'ka-wa-lek, ka-wa-lek'.
    • rejka Re: neologizmy i inne 07.12.12, 13:02

      Odbieram Tule z przedszkola a ona podekscytowana woła
      - Mamo a dziś zaklopfal der Nikolaus

      klopfen - pukać

      Tula ma 3 lata i dwa miesiące, od trzech miesięcy jest w przedszkolu. Mówi po polsku, niemiecku, rozumie hiszpański
    • annthonka Re: neologizmy i inne 22.01.13, 12:13
      Piękny wątek smile

      Najstarszy po treningu chwalił się, jaki ma siniak na piszczlu (odmiana słowa piszczel najwyraźniej go przerosła).

      Średniak uczył Młodziaka dobrych manier w taki sposób: Młodziak do mnie. And now siad! Kiedy Młodziak się zastosował, został pochwalony - Dobry Młodziak! Trochę czasu zajęło mi wyjaśnienie, że do brata zwracamy się trochę inaczej niż do psa...

      Starszak ma Mum and Dad, Średniak ma Mama (ew. Mummy) and Tata, a Młodziak ma Mum i Daduś.
      • jan.kran Re: neologizmy i inne 29.06.13, 12:57
        Zdecydowanie moj ulubiony watek smile)))
        Znowu sobie przeczytalam.

        Kilka dni temu Junior rzucajac sie na ziemie w celu zrobienia powiedzial:

        I have to pakowac.
    • abelinha Re: neologizmy i inne 02.07.13, 22:39
      Moj maz jest z Brazylii i za pare tygodni lecimy po raz pierwszy do Polski. Aby wywrzec dobre wrazenie na rodzinie postanowil nauczyc sie pare zwrotow po polsku (w domu rozmawiamy po angielsku).

      Ja - Jestem Sandro. Jestem Brazylijczykiem.
      Maz powtarza - Jestem Sandro. Jestem Brazilian chicken (kurczakiem brazylijskim).

      smile
    • illegal.alien Re: neologizmy i inne 05.07.13, 15:41
      Moje dziecko, lat 2,5. Garsc tekstow roznych z ostatniego pol roku smile

      Mloda: Mummy, I don't have a secret... (mamo, nie mam tajemnicy)
      Ja: A chcesz miec tajemnice?
      M: Tak... (wymawiane przez nia TAG)
      J: No to sobie cos pomysl i nikomu o tym nie mow i to bedzie twoja tajemnica.
      M: OK.
      (...)
      M: Mama, I share my tajemnica with you (mamo, podziele sie z toba moja tajemnica).
      J: OK. Dawaj.
      M: Pink.
      No jak pink, to pink smile

      Przychodzi Mia ze zlobka i mowi: Say: bondzio!
      Ja: ???
      Mia: Mum, say: bondzio!
      Ja: Bondzio?
      Mia: Say: Bondzio Holly!
      Ja: Bondzio Holly?

      Po czym jak poszlam sie kapac, to mi w mozgu kliknelo, ze Mia chciala powiedziec 'say: bonjour' - nie ma jak francuski w zlobku i dziecko trojjezyczne wink

      Zmienialam wodę w akwarium. Wymieniam, co sie dodaje do wody: sól, lekarstwo, uzdatniacz, oczyszczacz. Na to Mia: cebulę!

      Mia: muuuum!
      Ja: slucham slonko?
      Mia: Muuuuuum!
      Ja: Tak, kochanie?
      Mia: Muuuuuum!
      Ja: o co chodzi zabo?
      Mia: muuuuum!
      Ja: tak?
      Mia: Muuuuuum!
      Ja: CZEGO CHCESZ?
      Mia (cichutko): don't shout at me... (tak, jakby wlasnie to chciala mi od poczatku powiedziec wink).

      Dostala do zabawy rolke po folii aluminiowej. Przychodzi do mnie.
      Mia: Mamo, to nie dziala.
      Ja: A co to ma robic (zeby wiedziec, jak naprawiac wink).
      Mia: Nie wiem, bo nie dziala.

      Idziemy przez park.
      Mia: Mum, look, there is two ludzie there. (mamo, patrz, tam sa dwa ludzie)
      Po zastanowieniu: These are not MY ludzie. (to nie sa MOJE ludzie)

      W domu. Mia siedzi mi na kolanach i patrzy na mnie. Zaslania jedno oko lapka i mowi:
      jestem piratem!
      Ja zaslaniam jedno oko reka i mowie: ja tez!
      Mia zaslania drugie oko i wola: ja tez!

      Na powaznie:
      Niedawno odszedł moj dziadek. W piątek był pogrzeb. Starałam sie ja odizolować od mojego smutku. Jednak lezymy sobie w sobotę w lozku i idziemy spac, na co Mia: i like pradziadzio a little bit.
      Ja: ja tez kochanie, i będę za nim tęsknić.
      Mia: he is happy now.

      Szczeka mi opadla, ze ona takie rzeczy wychwycila z naszych rozmów.

      Mia rozmawia z moimi rodzicami przez Skype'a.
      Mia: Moja mama jest meczona.
      Moi rodzice: Tak, a kto tak mame zmeczyl?
      Mia: Moj tatus zmeczyl moja mamusie.

      Nastapila niezreczna cisza wink

      Mia kiedys na pytanie 'jaka jestes?' odpowiadala 'duza, silna i madra'. Teraz odpowiada 'duza, elegaucka i inteligeucka' big_grin
      • jan.kran Re: neologizmy i inne 05.07.13, 19:02
        Fajne tekstysmile))))))))
    • sukiennica Re: neologizmy i inne 12.09.13, 02:14
      -Mamo! Ja bym chcial papuge...
      -Nic z tego moj drogi. Taka papuga sie straszliwie wydziera.
      -A nie da sie znalesc takiej ktora mozna ucichnac?
    • annthonka Re: neologizmy i inne 01.10.13, 19:18
      Średniak z Młodziakiem zaczęli do siebie mówić "beczku", a w kłótniach "you stupid beczku". Chwilę mi zajęło, zanim się domyśliłam, że w ten sposób zdrabniają słowo "skarbeczku", którym ja się do nich czasami zwracam.

      O ojcu mówią teraz "big kochanie".

      Młodziak zgłaszał ostatnio pretensje, że "pies gryźd my pencils"

      A poza tym przez telefon uczą anglojęzycznych dziadków liczyć do stu po polsku, to dopiero jest jazda...
    • illegal.alien Re: neologizmy i inne 02.10.13, 15:31
      Moje dziecko wpada na sale do przedszkola i cale zaaferowane opowiada:
      My Dziadziu found a Jeza. Jeza was cold, so he put him in the bathroom*. Don't worry, jeza is better now.

      * - historia prawdziwa. Jez zostal umieszczony na zmyslnej konstrukcji w lazience, poniewaz tam byl jedyny grzejnik, ktory mozna bylo wlaczyc bez robienia sauny w calej chalupie (jest niezalezny od centralnego ogrzewania, plus jest ogrzewanie podlogowe). Jez niestety nie przezyl.
    • eutyfrona Re: neologizmy i inne 06.10.13, 17:51
      Wedlug mojego 5 - latka, brzydkie kaczątko zamieniło sie w łabądko. Logiczne...
    • jan.kran Re: neologizmy i inne 16.01.14, 08:26
      Syn zwrócił się do mnie :
      - Moogie , podaj mi proszę kubeł biologiczny smile)
      Dostał wiaderko z kompostem.
      • londynwarszawaparyz Re: neologizmy i inne 21.01.14, 11:49
        cudny watek.... zaskakuje mnie jaka dzieci maja wyobraznie do tworzenia nowych slow ( co znam z autopsji). Londyn, tlok w autobusie, wracamy ze szkoly. Mloda po polsku do mnie;
        - Ale tu zacisło smile. Tego samego slowa, uwazajac ze jest w pelni poprawne, uzyla w kontekscie;
        _ mamo, te spodnie sa na mnie zacisle smile
        Tak naprawde masa tego, nawet nie notuje smile Najfajniej dzieci odmieniaja liczebniki (?- nie jestem pewna jak to po polsku sie nazywa) typu osmioro dzieci, dwanascioro, dwoje (tu wersja dwa dzieci jest jak najbardziej poprawna dla corki) itp.
        • annthonka Re: neologizmy i inne 29.01.14, 17:09
          Z liczebnikami też mamy zabawę.
          One hundred and twenty siedem samochodów naliczyliśmy ostatnio na drodze big_grin
          • ambivalent Re: neologizmy i inne 29.01.14, 19:46
            Tez sie dopisze.
            Mloda ostatnio zaczela uzywac czasownikow w formie przeszlej: gepic, gejesc itp
            Od niemieckich getrunken, gegessen smile
            "Mamo, ich auch sok gepic."
    • illegal.alien Re: neologizmy i inne 22.01.14, 15:23
      Ostatnio w ramach wzbogacania polskiego slownictwa mojej corki wrocilysmy do ksiazek dla bardzo malych dzieci, typu 'moje pierwsze 100...' (zwierzatek, zabawek, slow, etc).

      Ja (pokazujac na kameleona): co to jest?
      Mia: I don't know.
      Ja: ka...
      Mia: Kanapa!

      Ja (pokazujac na pelikana): peli...
      Mia: peligancko!
      (od tego czasu pluszowy pelikan jest Peligantem, oczywiscie slowa te pochodza od elegancko i elegant, zmieszanych ze slowem pelikan).

      'I was just about to pee when it just fell out' powiedziała Mia stojąc w kałuży własnych sikow.

      O wielojezycznosci:
      Ja: Mia, ale wiesz, ze jak pojedziemy do babci, to będziesz musiała mówić do swojego kuzyna po polsku?
      Mia: i will just say to him 'you have to talk'
      Ja: ale kuzyn mowi, tylko ze po polsku.
      Mia: I speak po polsku too.
      Ja: ty po polsku mówisz bardzo mało, głownie mówisz po angielsku, prawda?
      Mia: yes, po angielsku
      Ja: no to musisz zacząć mówić po polsku
      Mia: or we can just beat each other up.

      Mia: po co wilk ma duży nos?
      Ja: zeby lepiej... (Tu pociągam nosem jakbym weszyla)
      Mia: smarkac!
      Ja: wą...
      Mia: wąsić?
    • mei3 "przeklenstwo" 23.01.14, 23:37
      dopisuje przeklenstwo? mojego syna:

      ssssspalona ssskarpeta
    • jan.kran Re: neologizmy i inne 05.02.14, 13:40
      Ucze sie złego polskiego od synatongue_outPP
      Właśnie na sąsiednim forum napisałam że Ravel jest jednym z moich ulubionych komponistówtongue_outPPP
    • sukiennica Re: neologizmy i inne 09.09.14, 13:02
      Za oknem paskudna ulewa.
      Dziecko zostaje podwiezione ze szkoly przez jakiegos rodzica.
      Wita mnie radosnie teksem: "Zostalem przyjechany przez mame Hokona!"
    • mei3 boilismy sie, jechamy:-)) 09.09.14, 17:23
      to ostatnie czesto

      no i :
      "...jak bylem w Niemiec"..,
      tutaj jest moj M. bardzo upartysad((
    • laemmchen79 Re: neologizmy i inne 09.09.14, 21:03
      My też chętnie dorzucimy naszą scenkę sprzed kilku dni (H, dwujęzyczny polsko-niemiecki, 3,5 lat):
      Ja: Jak odczuwasz radość, to jesteś?
      H: Radosny.
      Ja: Tak. A jak odczuwasz smutek, to jesteś?
      H: Smutny.
      Ja: Tak. A jak odczuwasz zmartwienie?
      H: To jestem martwy
      ...

      I jesteśmy bardzo ciekawi następnych!
      • sukiennica Re: neologizmy i inne 10.11.14, 13:50
        O Boze! smile))
      • ambivalent Re: neologizmy i inne 10.11.14, 19:50
        He, he. Mloda wczoraj wyskoczyla z:
        M: Mamo, zmarzlam!
        Ja: Ubierz sie?
        M: (w nastroju na awanture) Nie mamo, ja ZMARZLAM!
        Ja: (patrzac na lezaca na podlodze Mloda) Aaaaa, ty umarlas?
    • illegal.alien Re: neologizmy i inne 29.11.14, 13:30
      Moja córka do swojego brata (ksywa 'kaskader' wink): Bejbisiu, nie gryz kabla, bo Cie kop prądnie.
    • jan.kran Re: neologizmy i inne 12.05.15, 01:08
      Dzisiaj syn sobie podśpiewywał: Hulajże Jezuniu ...
Inne wątki na temat:
Pełna wersja