kalina29
27.03.06, 10:05
Od czasu kiedy zdecydowalam mowic wiecej do dzieci po polsku dochodze do
wniosku, ze prawdziwym problemem jest dla mnie nie tyle postawa dzieci, ktore
sa raczej chetne sluchac i rozumiec w jezyku polskim, ale ja sama, poniewaz
czasem naprawde trudno mi mowic po polsku.
Jestem od prawie dziesieciu lat za granica, otoczona zewszad jezykiem
francuskim, mam bardzo malo kontatkow z jezykiem polskim mowionym. Raz w
tygodniu telefon do domu, ciagle te same pytania i odpowiedzi, niestety nie
mam super kontaktu z rodzicami i nie gadam z nimi godzinami

Zdalam sobie sprawe, ze czasem naprawde jest mi latwiej cos wytlumaczyc po
francusku. Kiedy probuje po polsku jakos to sztucznie brzmi, zdarza mi sie
dobierac dziwne slowa! Chyba sama musze powaznie popracowac nad moja
dwujezycznoscia

Czy wy tez zapominacie wlasnego jezyka na obczyznie?
Kalina