Jezyk bajek czyli rzecz o Czerwonym Kapturku

05.04.06, 18:30
Dotychczas to ja czytalam dziecku bajke o Czerwonym Kapturku, po polsku rzecz
jasna. Historii opowiadac nie bede bo ja znacie. Skupie sie tylko na tym co
POLSKI Czerwony Kapturek niosl w koszyczku dla babci. Ano niosl- cytat:
kawalek ciasta z rodzynkami i butelke winka.
Dzis padlo na grecka babcie i mamy problem bo GRECKI Czerwony Kapturek
niesie.... "portokalada kai psomi" czyli oranzade i chleb!

Tak z ciekawosci- co w innych wersjach jezykowych (angielskiej, francuskiej,
niemieckiej, japonskiej, wegierskiej.... etc) stanowila zawartosc
koszyczka? wink
BACHA
    • risando Rotkäppchen 05.04.06, 19:19
      W niemieckiej wersji braci Grimm z roku 1812 - kawalek ciasta i butelka wina ("ein Stück Kuchen und eine Flasche Wein")

      Ciasto jest wlasnej roboty - "... gestern haben wir gebacken"




      • katajina Jezyk bajek czyli rzecz o Czerwonym Kapturku 06.04.06, 02:23
        To moze tak w polowie na temat, bo bajke opowiadal po polsku moj brat,
        dwadziesciakilka lat temu(w czasach kiedy ciezko bylo cos kupic)i w jego
        wersji Kapturek niosl Babci w koszyczku lodowke, telewiziol...wink)
        Bo to silna dziewczynka byla...wink

        A'propos jezyka bajek, wypowiadal sie psychiatra Bruno Bettelheim i tlumaczyl
        je nieco inaczej niz je wszyscy znamy... (B.Bettelheim "Cudowne i pożyteczne. O
        znaczeniach i wartościach baśni.")
    • ewka2004 Re: Jezyk bajek czyli rzecz o Czerwonym Kapturku 06.04.06, 10:16
      Tez mamy kilka wersji Kaputrka, najsmieszniejszy niestety zostal w Krakowie.
      Nie pamietam co Kaputrek niosl w koszyczke, ale dobrze pamietam ze Babcia byla
      chora na reumatyzm !!!! O malo nie umarlam ze smiechu.....
      • bachula_gr Re: Jezyk bajek czyli rzecz o Czerwonym Kapturku 06.04.06, 11:00
        A w ogole to przypomnialo mi sie, ze nasz polski CzK nosi nie kapturek tylko
        bardzo gustowny.... berecik z antenka wink)) Czerwony rzecz jasna.
        • ewka2004 Re: Jezyk bajek czyli rzecz o Czerwonym Kapturku 08.04.06, 11:46
          Moherowy ???
          • bachula_gr Re: Jezyk bajek czyli rzecz o Czerwonym Kapturku 08.04.06, 20:08
            Nie, atlasowy... ksiazka wydana w 2000 wink
    • beatanu Re: Jezyk bajek czyli rzecz o Czerwonym Kapturku 06.04.06, 12:42
      Nie mam wersji szwedzkiej w domu, ale google wymieniają kilka wersji:
      -ciasteczka i butelka wina
      -świeżo upieczone drożdżówki i wino/sok malinowy
      -chleb i wino

      smile
      • kalina29 Re: Jezyk bajek czyli rzecz o Czerwonym Kapturku 06.04.06, 16:09
        w naszej zupelnie prywatnej wersji czerwony kapturek ma w koszyku wszystko co
        nam przyjdzie do glowy, ale z rzeczy najwazniejszych to jest chleb, syrop na
        kaszel, kielbase oraz ogromny czopek na goraczke. Babcia jest misiem w paski
        (pizama!), czerwony kapturek jest pieskiem z materialu, wilk to dinozaur a
        gajowy to rycerz play mobilewink
        Kalina
        • ewap_mama_alexa Re: Jezyk bajek czyli rzecz o Czerwonym Kapturku 06.04.06, 17:38
          W bajkach Charles'a Perrault'a w opracowaniu Hanny Januszewskiej w koszyczku sa:
          slodki placuszek, garnuszek masla i butelczyna wina. Babcia przemokla w czasie
          ulewy, rozbolaly ja nogi i nie mogla wstac z lozka.
          Musze sprawdzic co nosi w koszyczku amerykanski Little Red Riding Hood, ale to
          wymaga wyprawy do biblioteki.
          Ewa
          • novalee1 czy ktos wie jak jest po angielsku? 26.04.06, 16:33

            • ma6769 Re: czy ktos wie jak jest po angielsku? 23.06.06, 04:33
              Wlasnie przeczytalam Czerwonego Kapturka w jezyku angielskim. W tym wydaniu
              niestey nie jest wyszczegolnione co bylo w koszyczku. Jest tylko wzmianka ze
              koszczyczek byl z jedzeniem (basket of food).
    • cuciolo Re: ja w kwestii Kopciuszka 14.07.06, 23:01
      No i co mam zrobic? Ja mowie mojej corce kopciuszek a ona mnie poprawia ze to
      jest Cenerentola. Za to Kot w butach wymawia slicznie po polsku
      • jan.kran Re: ja w kwestii Kopciuszka 15.07.06, 01:31
        Musisz byc cierpliwa i konsekwentna a jak nie pomaga to pamietaj o rozeczcesmile))
        Kran
Inne wątki na temat:
Pełna wersja