risando
29.04.06, 15:50
Nieudana proba dwujezycznego wychowania w XVIII wieku w Gdansku
Johanna Schopenhauer (urodzona w 1766 r. w Gdansku), pisarka i prywatnie matka znanego filozofa Arthura, miala sie wedlug zamiaru jej ojca nauczyc jezyka polskiego od polskiej nianki. Zdaniem ojca znajomosc trudnego w wymowie jezyka polskiego ulatwilaby pozniejsza nauke innych jezykow obcych. Mala Johanna nauczyla sie po polsku mowic, jednak wychowanie dwujezyczne nie kontynuowano, poniewaz jej matka tego jezyka nie rozumiala.
Johanna Schopenhauer: Jugendleben und Wanderbilder, 1. Kapitel
(...) Kasche war meine erste Lehrerin; von ihr lernte ich, noch früher als meine Muttersprache, polnisch sprechen; so wollte es mein Vater in der Ueberzeugung, daß durch die sehr schwere Aussprache dieser Sprache, die jeder andern, welche man späterhin erlernt, sehr erleichtert werde. Der Erfolg hat wenigstens bei mir diesen Grundsatz durch Erfahrung bestätigt; polnisch Lesen habe ich indessen nie gelernt, weil Kasche selbst nicht lesen konnte, und da diese Sprache in unserm Hause bald völlig außer Gebrauch kam, indem meine Mutter sie nicht verstand, so habe ich sie sehr schnell gänzlich vergessen. (...)