Dla anglojezycznych -wspomnienia dwujezycznych

03.05.06, 18:10
Wiem, ze wymieniane byly ksiazki/poradniki dot.wielojezycznosci, wychowania
itd. Dla pasjonatow bardzo poruszajaca ksiazka napisana przez dwujezycznych
pisarzy. O jezyku, mysleniu w dwoch jezykach, wyrastaniu czy zyciu w kilku
swiatach. Daje do myslenia.
"Lives in translation. Bilingual writers on identity and creativity"
opracowana przez Isabelle de Courtivron. Pozdrawiam
Agnieszka
    • ananoy for wandering bigamists 19.06.06, 00:18
      Tak, mam te ksiazke smile Bardzo wazna byla tez dla mnie "Lost In Translation"
      Evy Hoffman, choc na swoje zyciowe, dwujezyczne problemy jeszcze nie znalazlam
      odpowiedzi, tzn. 3ci rok jestem w Polsce ale srodowiska gdzie moglabym uzywac
      obu moich jezykow (polskiego i angielskiego) w prawdziwie pelnym zakresie
      jeszcze nie znalazlam. A na dodatek kilka lat wczesniej zaczelam sie uczyc
      trzeciego (szwedzkiego) ;-P Mojemu promotorowi w Szwecji bardzo podobal sie
      tytul eseju "The Wandering Bigamists of Language" w ksiazce, o ktorej piszesz.
      Bo to tak jest
Pełna wersja