kamu10
04.05.06, 13:05
Bardzo zainteresowalo mnie to forum. Mieszkam w Belgii od 12 lat, maz jest
Belgiem dwujezycznym (niderlandzki i francuski), mam synka 9-letniego i
kilkumiesieczna coreczke. Porazka jest to, ze moj syn nie mowi ani slowa po
polsku. Do pondad drugiego roku zycia porozumiewalam sie z nim wylacznie po
polsku, co prawda on odpowiadal mi zawsze po niderlandzku (ja mowie "piesek"
a on potwierdza, ze "hondje", ja mowie "chcesz soczku?", a on na to "ja"
itd) . Potem zaczelam sie uczyc intensywnie niderlandzkiego i zbieglo sie to
z jego pojsciem do niderlandzkojezycznego pszedszkola. Zaczelam do niego
czasem odzywac sie po niderlandzku, ogladalismy razem bajki w tym jezyku i
czytalam mu ksiazeczki po niderlandzku i spiewalismy pszedszkolne piosenki,
ja bardzo dumna, ze potrafie. Efekt? Maly nie dosc, ze nie mowi ani slowa po
polsku, to w ogole nic nie rozumie. Ja kilka razy probowalam powrocic do
poskiego, ale nigdy sie to nie udalo, moja motywacja po kilku dniach spadala
do zera. Dodam, ze zawsze krepowalo mnie uzywanie polskiego w towarzystwie
miejscowych osob i w miejscach publicznych, nie znosze, jak ktos sie na mnie
gapi z rozdziawiona geba. Zwlaszcza, ze slyszalam teksty w stylu: po co uczyc
dziecko tak dziwnego jezyka i mieszac mu w glowie. I na swoje
usprawiedliwienie, ze nie mam rodzicow ani rodziny w Polsce i moj syn byl w
Polsce jedynie dwa razy na krotkich wakacjach. Jestem jedyna osoba w jego
otoczeniu, ktora zna polski. Moj niderlandzki jest bardzo dobry po tylu
latach pobytu tutaj i pracy w tym jezyku, mimo to mam obcy akcent i tez
zdarza mi sie strzelic byka . Jednak jezykiem wyuczonym nigdy nie mozna
rozmawiac tak jak w ojczystym, zwlaszcza na codzien z wlasnym dzieckiem.
Teraz do coreczki instynktownie zwracam sie po polsku, oczywiscie nikt mnie w
domu nie rozumie (meza polski ogranicza sie moze do slow, mimo, ze ma
zdolnosci jezykowe i mowi bardzo dobrze tez po angielsku i niemiecku). Nie
wiem czy dam rade nauczyc ja polskiego i czy warto walczyc o to? Moze w ten
sposob moj syn by troche jeszcze podlapal jezyka? Przyznam sie, ze nie wiem
co robic.