Rodzenstwo - niestandardowo

09.05.06, 11:20
Witam serdecznie,

z duzym zainteresowaniem przebrnelam przez watki zgromadzone na forum i
skopiowalam sobie sporo fajnych rad i porad smile Z pewnoscia bede tutaj
regularnie zagladac.

Nasza sytuacja jest dosc skomplikowana (nie tylko jezykowo wink ) dlatego jestem
ciekawa, czy ktos z wiekszym doswiadczeniem pokusilby sie o komentarz/ dobra
rade. Konstelacja rodzinna to rodzice - obydwoje mieszkamy od kilku lat w
Berlinie, jestesmy Polakami i mowimy dobrze po niemiecku. Moja coreczka (2.5
lat) - od poczatku mowilam do niej po polsku, przez pierwszy rok zycia
intensywny kontakt z ojcem mowiacym po niemiecku, od pol roku
niemieckojezyczne przedszkole. Przez 2-3 dni w tygodniu takze syn (8 lat) i
corka (6 lat) meza mowiace wylacznie po niemiecku.

Przyznam szczerze, ze najbardziej interesuje mnie rozwoj jezykowy mojej
coreczki. Mowi dosyc malo, miesza jezyki, coraz czesciej i chetniej przechodzi
na niemiecki, zwlaszcza, kiedy sa u nas dzieci, z ktorymi rozmawiamy wylacznie
po niemiecku. Staramy sie stosowac metode powtarzania, czeste wizyty w polsce
u jednych i drugich dziadkow, polskie ksiazeczki. Niestety jednak starsze
rodzenstwo jest niesamowicie atrakcyjne, takze jezykowo i trudno stworzyc
przeciwwage. Dni, kiedy starsze dzieci sa u nas najczesciej sa znacznie
bardziej wypelnione atrakcjami, etc. Rownie atrakcyjni sa tylko dziadkowie smile
W gre wchodzilyby rowniez spotkania z polsko-jezycznymi rowiesnikami, niestety
trudno je pogodzic z praca...

Druga strona medalu to starsze dzieci. Nie mowia i nie rozumieja polskiego,
czesto denerwuja sie kiedy rozmawiamy po polsku miedzy soba. Czy jest juz za
pozno, zeby w ogole zaczac? Wakacje spedzamy najczesciej w Polsce, miedzy soba
rozmawiamy wylacznie po polsku, dziadkowie mowia wylacznie po polsku, jakos
tak szkoda, zeby mlode ani me ani be... Ostatnio troszke zaczely wykazywac
zainteresowanie, glownie ze wzgledu na najmlodsza... Byc moze moznaby to
wykorzystac. Tylko jak powinnismy zaczac? Mowiac do nich po polsku i tlumaczac
na niemiecki? Proponujac filmy po polsku? Jakos inaczej?

Wielkie dzieki za wszelkie podpowiedzi
Gosia

    • jan.kran Re: Rodzenstwo - niestandardowo 13.05.06, 09:59
      Napisałaś że starsze dzieci denerwują się kiedy mówicie po polsku. Może
      porozmawiaj z nimi? Zapytaj czy byłoby dla nich łatwiej gdybyś to co mówisz do
      młodszej córki tłumaczyła na polski ?
      Powiedz im szczerze i spokojnie że bardzo Ci zależy aby córeczka mówiła po
      polsku i byłabyś zadowolona gdyby oni też choć parę słów tego języka się
      nauczyli. Porozmawiaj z nimi na zasadzie partnerskiej.
      Może zróbcie sobie wieczór filmowy z pizzą i colą i jakimś filmem które oni
      dobrze znają po niemiecku ale obejrzyjcie go po polsku tak żeby to było dla
      starszych dzieci miłe przeżycie.
      Spróbuj im wytłumaczyć swój punkt widzenia i przekonaj że dziadkowie padną jak
      oni powiedza parę słów po polskusmile)
      Co do małej to mów po polsku ile możesz i nie zniechęcaj sięsmile)
      Pozdrawiam
      Kran
Pełna wersja