Moje dzieci pisza po polsku :)

31.05.06, 12:00
Moi synowie zrobili sobie zabawe w pisanie i wyskrobali dla mnie dwa listy.
Za ich zgoda publikuje.
Jonathan (prawie 10 lat):W Warszawie stoiy dom.Na ulicy Koziolka stoii ten
dom.Nie jest duzy ani maly.I jest zolty i bialy.Tomek i Ania mieszkaja
tam.Tomek ma 10 lat a Ania 8.Tomek ma zielone spodnie i niebieskom
koszulke.Annia ma biale spodnie i brazowom koszulke.O 10 ida do szkoly.Tomek
idzie do klasy 4.Ania idzie do klasy 2.Tomek ma religie a Ania matme.Potem ma
Ania spiewanie psalmow a Tomek polski.O 14:45 ida do domu.

Michael (7 lat):na drodze jansa stoi dom tam mjeskaiom dwoje dsedsi tso majom
autka lalki i legotegnik i potsonk lasenka jest doeza ale ogroed jest maly
ten glopak sapomniau strig pospsontats
Dla wyjasnienia w jezyku niderlandzkim:
g=ch
oe=u
Zachowam oba listy na pamiatke...szczegolnie ten potsonk mnie rozbroil.
wszystkie ogonki przy a i e oraz o z kreska byly poprawne,ale nie moge tego
tu oddac.

Pozdrawiam-Luizjana oraz Jonathan'96 i Michael'99
NL

www.pol-ned.tk
    • baania Re: Moje dzieci pisza po polsku :) 31.05.06, 23:17
      Jestem pod wrazeniem, zwlaszcza tej fonetycznej pisowni 7-letniego Michaela.
      Czy starszego uczylas pisania po polsku?
      • luizjana11 Re: Moje dzieci pisza po polsku :) 02.06.06, 00:33
        Nie uczylam ich w ogole pisac lub czytac po polsku.Jonathan mial 6 lat,wlasnie
        zaczal nauke w szkole i czytal wszystko-po niderlandzku-co wpadlo mu w reke.
        Poprosil mnie wtedy,abym nauczyla go czytac po polsku.A ja wredna
        odmowilam.Obiecalam,ze go naucze,ale dopiero gdy bedzie bardzo dobrze czytal i
        pisal w swoim ojczystym jezyku.Jonathan sie obrazil i w tajemnicy zaczal
        cwiczyc czytanie po polsku-wiersze Brzechwy i Tuwima.Po miesiacu przyszedl do
        mnie z ksiazka i przeczytal kilka wierszy.Dobrze,ze kazal mi wczesniej
        usiasc smile Ale nie wiedzielismy wtedy jeszcze,ze mamy dziecko z wysokim IQ,ktore
        nienawidzi,gdy czegos nie umie.
        Z kolei Michael nasladuje brata i skoro tamten czyta i pisze po polsku,to on
        tez chce.Co mnie dziwi:Michael lepiej slyszy pewne dzwieki
        np.napisal "babcia",zas Jonathan "babcja". Michael probuje rowniez czytac,ale
        tylko bardzo krotkie i proste zdania.I to wlasnie starszy brat go tej sztuki
        uczy.

        Pozdrawiam-Luizjana oraz Jonathan'96 i Michael'99
        NL

        www.pol-ned.tk
    • mamapodziomka Re: Moje dzieci pisza po polsku :) 01.06.06, 09:07
      Cudnie pisza smile Tez bym zachowala smile
Pełna wersja