kura17
23.10.06, 12:05
witam, przedstawilam sie w watku "poznajmy sie", teraz krotki opis "problemu"
i przypomnienie o nas
moj syn ma prawie 20 miesiecy, gada jak najety (jeszcze bardzo rzadko
zdaniami, ale mowi zrozumiale rzeczy caly czas i chce, aby z nim konwersowac
na okraglo

. mieszkamy w niemczech, tata jest niemcem (mowi do niego tylko
po niemiecku), ja jestem

polka i mowie tylko po polsku (z mezem rozmawiamy
po angielsku). syn chodzi tez do niemieckiego przedszkola.
i chyba tutaj zaczyna sie problem... synek ladnie mowi, stara sie i chce,
ale... tylko (w zasadzie) po niemiecku

chetnie powtarza slowa, latwo je
zapamietuje i uzywa... ale po niemiecku. ja mowie (DUZO) do niego po polsku,
prosze zeby cos powtarzal, nazywal, bawie sie w wierszyki i dopowiadanie
jednego ze slow przez niego... to zapamietuje i dopowiada po polsku

ale duzo chetniej mowi po niemiecku (ma juz calkiem spory zasob slow,
codziennie cos nowego mu przybywa), jego niemiecka mowa rozwija sie super. po
polsku nie jest juz tak wesolo... czasem powtorzy jakies slowo, ale jak mowi
potem, to uzywa niemieckiego odpowiednika (choc zna polski). a czasem nawet
widac, ze NIE CHCE powiedziec slowa po polsku... jak on cos gada po niemiecku,
to ja mowie "tak, to jest kwiatek, umiesz powiedziec kwiatek?". a on mi na to
"nein, blume!"...
dodam, ze swietnie rozumie oba jezyki, polski i niemiecki. co do tego nie ma
watpliwosci. ino mowic po polsku nie chce...
troche mnie to smuci i martwi... bardzo bym chciala, zeby po polsku mowil.
co robic, zeby go zachecic? co radzicie?
na razie, po prostu, powtarzam do znudzenia, jak zacieta plyta po polsku...
syn: "guck mal!" (popatrz!)
ja: popatrz! co chesz mi pokazac?...
syn: blumen!
ja: tak, to sa kwiatki...
itp itd... nie nalegam "powiedz/mow po polsku", ale zawsze powtarzam slowo po
polsku... a on odpowiada po niemiecku...
chlip...
zastanawiam sie, czy zatrudnienie na pare godzin tygodniowo (ok 8-10 godzin)
polskiej niani cos pomoze? jak myslicie?
z gory dziekuje
``````````````````
kurczak: 03.03.05, mama: pol, papa: niem, dom: hamburg