prośba interpretacji wyniku histopatologicznego

17.05.06, 10:23
Badzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu:
wycinek z guza pęcherza moczowego- opis "Carcinoma urotheliale GII"
wycinek z podstawy guza- opis "Carcinoma urotheliale GII"
biopsja ze sciany pęcherza- opis"Cystitis chronica".
Z góry dziękuję za pomoc.
    • emgoro Re: prośba interpretacji wyniku histopatologiczne 17.05.06, 10:37
      Carcinoma urotheliale GII - Rak urotelialny (rak nabłonka dróg moczowych) ze
      stopniem zróżnicowania histopotalogicznego, czyli stopniem złośliwości tkanek
      nowotworowych GII - nowotwór średnizróżnicowany (50% komórek
      niezróżnicowanych)
      Cystitis chronica - przewlekłe zapalenie pęcherza moczowego
      Robert
      • marzenkka Re: prośba interpretacji wyniku histopatologiczne 18.05.06, 11:12
        Bardzo Ci dziękuje Robercie za odpowiedź.
        Wiesz może co bliżej znaczy nowotwór średnizróżnicowany lub niezróżnicowany. Co
        to oznacza dla pacjenta?
        • emgoro Re: prośba interpretacji wyniku histopatologiczne 18.05.06, 12:50
          Te określenia mają odnieśnie do stopnia złośliwości nowotworu i im bardziej
          zróżnicowany tym korzystnej (ilość komórek niezróżnicowanych). Najlepszy i
          najkorzystnieszy w nowotworze złośliwym jest dobrzezróżnicowany czyli G1. W
          Twoim przypadku jest średniozróznicowany czyli średni stopień złośliwości czyli
          jest to zawsze lepiej niż G3, bo jest to najwyższy stopień złośliwości.
          • xjkw Re: prośba interpretacji wyniku histopatologiczne 18.05.06, 19:41
            Oprocz stopnia zlosliwosci, bardzo wazny (ze wzgledu na progozy) jest stopien
            zaawansowania.
            Standardowo okresla sie:
            Ta - komorki rakowe zainfekowaly tylko nablonek
            T1 - rak zlokalizowany jest w warstwie powierzchniowej
            T2 i wieksze - rak przerosl do lub przez warswe miesni.

            Stopien Ta i T1 leczy sie wycieciem guza (bez operacji - sonda), T2 i wieksze -
            wycieciem pecherza.

            Wiecej informacji jest na strone, ktorej link jest powyzej.
            • marzenkka Re: prośba interpretacji wyniku histopatologiczne 26.05.06, 08:38
              Bardzo Wam dziękuję za odpowiedzi :-))
          • marzenkka Re: prośba interpretacji wyniku histopatologiczne 07.07.06, 08:25
            Witaj emgoro
            kiedyś pomogłeś mi przetłumaczyć wynik histopatologiczny mojego taty.
            teraz chciałam sie podpytać o taką rzecz. Chcemy zamówić tacie mieszankę
            ziołową, która podobno może pomóc w konkretnej przypadłości. Syn naszej
            znajomej jest obecnie w Chinach i ma możliwość zamowienia takich ziół. Ale do
            tego potrzebne nam jest tłumaczenie na język angielski wyniku taty. Czy to co
            mi przetłumaczyłeś z łaciny na polski moge dać do tłumaczenia na angielski?
            Bo moim zdaniem jest to bardzo dokładnie opisane.
            Będe wdzięczna za odpowiedź.
Pełna wersja