prosze o przetłumaczenie - rak jajnika

[ania819]

karta wypisowa po drugiej operacji i 3 chemiach

Rozpoznanie: Adenocarcinoma papillare G-3. status post laparotomiam
explorativam - adnexectomiam dex. et ovariectomiam sin- ann) VI
2007. Status post CtTH -3 kursy
Wykonano: Laparotomia mediana. Exstripatio uteri cum oviductii sin.
Lymphadenectomia pelvica bilaterafis. Omentumectomiam totalls.
Appendectomia .Deliberatio Adhaesionum. Drelnage Petzeri.

[ania819]

proszę o przetłumaczenie wyniku.
Z góry bardzo dziękuje.

[emgoro]

Przetłumaczono nie wszystko i pewnie nie do końca bardzo precyzjnie,
ale mniej więcej o to tu chodzi.
Adenocarcinoma papillare G-3. Gruczolakorak brodawkowaty G3 status
post laparotomiam explorativam - adnexectomiam dex. et ovariectomiam
sin- ann) VI 2007. Stan po operacji zwiadowczej/próbnej - usunięcie
jajnika prawego i usunięcie jajnika lewego Status post CtTH -3 kursy
Stan po chemioterapii 3 cykle
Wykonano: Laparotomia mediana. Pośrodkowe otwarcie jamy brzusznej
Exstripatio uteri cum oviductii sin. Wycięcie macicy z jajowodem
lewym. Lymphadenectomia pelvica bilaterafis. Usunięcie węzłów
chłonnych miednicy obustronnie Omentumectomiam totalls. Całkowite
usunięcie sieci większej. Appendectomia Usunięcie wyrostka
robaczkowego. Deliberatio Adhaesionum. Uwolnienie zrostów.
Drenage Petzeri. ??? tu pewnie chodzi o jakis drenaż płynu
pozdrawiam Robert

[ania819]

dziekuje Robercie- wycieli wszytsko co mieli, z tych miejsc pobrali
probki poprzednio- to cyba dobrze?
pozdrawiam Ania

[emgoro]

Zwyczajowo pobiera się wymazy i wycinki z wcześniejszych miejsc,
gdzie był nowotwór. Operacja i jej zakres jest podstawą leczenia
raka jajnika. Chemioterapia jest leczeniem uzupełniającym.
pozdrawiam Robert

[ania819]

sa wyniki badań hispo. W siatce był rak i chyba troche zostało- tak
zrozumiałam i muszą być 3 cykle chemii.
Dr mi tłumaczył, że siatka wygląda jak pajęczyna która wszystko
łapie.
Mama po operacji z dnia na dzień czuje się gorzej- boli ją w środku
wszytsko i jest słaba. Czy tak powinno być?

[bea53]

Ania, kazdy chory ma inne objawy po operacji, z reguły z kazdym dniem jest
lepiej ale tez wszystko się uklada i bolą same miesnie, trzeba brać przeciwbólowe...
Co do tego ze pozostawili cos w siatce, to wlasnie jest roznica miedzy Warszawa
a Gdanskiem, w Gdansku robia tak ze wycinaja spory zapas sieci tez. Starają sie
nic nie zostawic i to jest sztuka, zeby ponownie nie otwierac za pol roku czy rok...
My jak zabieralismy teraz juz wszystkie papiery ze szpitala Saszerów, zeby
wszystko przeniesc do Gdnaksa to pochowali ostatnie wyniki tomografu..takie buty..

Na razie dzis mama jest w samochodzie i jedzie na kolejną chemię w Gdansku..oj
ciezko...az się boje co dalej..

[ania819]

ja też sie boje przed pierwszą chemia.. bo jak narazie mama jest
obolała.
Z tego co wiem wycieli wszytsko co można było. a z ta siecia nie
bardzo rozumiem - czy zostało coś, czy w badaniach histop. wyszło że
było coś.
Bo po operacji dr powiedziała, że wycieli wszystko co trzeba.
Dopiero po odebraniu wyników histop. wyszło, że tam tez był.

[emgoro]

Ania Twoja mama w niedługim czasie przeszła dwie ciężkie operacje a
pomiędzy nimi 3 kursy chemioterapii, więc jej samopoczucie jest tego
efektem. Tak jak napisała Beata z każdym dniem powinno być coraz
lepiej i mama powinna pomału wracać do sił. Co do zmian w sieci, to
z tego co piszesz, to trzeba założyć, że to co usunęli, to było
właśnie to, co wyszło w badaniu histopatologicznym. Ważne aby było
potwierdzenie na wyniku tego badania lub w opisie operacyjnym, że
całość usunięta. Czy Twoja mama dostanie tą samą chemię, co przed
drugą operacją?
pozdrawiam Robert

[ania819]

tak ta sama chemia.
wyniki badan histop. - prosze o przetłumaczenie:

[ania819]

41195-06 Lymphonodulitis reactiva 0/2 - węzły chłonne
41197-98 Erosio glandularis colli uteri episermi.ata cum ovula
Naboth. Signa morphologica inectionis viralis CIN 1/LGSIL - szyjka
41199-200 Corpora albicantia ovarii sinistri. Fibrosis oviductus -
przydatki lewe

[emgoro]

Lymphonodulitis reactiva 0/2 - odczynowe zapalenie węzłów chłonnych
Erosio glandularis colli uteri episermisata cum ovula Naboth -
Signa morphologica "inectionis viralis" ??? CIN 1/LGSIL Nadżerka
gruczołowa szyjki macicy zepidermizowana - wykładniki morfologiczne
CIN1/LGSIL dysplazja niskiego stopnia
Corpora albicantia ovarii sinistri. Fibrosis oviductus -
przydatki lewe Ciałko białawe jajnika lewego. Zwłóknienie jajowodu

[ania819]

metactases adenocarcinomatosae dispersae in omento
structura histologica appendicis vermiformis normalis
lymphonodulitis reactiva 0/7

[emgoro]

metastases adenocarcinomatosae dispersae in omento przerzuty komórek
nowotworowych tkanki w sieci
structura histologica appendicis vermiformis normalis struktura
tkankowa wyrostka robaczkowego zwykłego wyglądu
lymphonodulitis reactiva 0/7 odczynowe zapalenie węzłów chłonnych

[ania819]

rozpoznanie: fragment sieci o wymiarach o wym. 17x8x2cm makroskopowo
nacieczony nowotworowo.

Robercie co o tym sądzisz? Nie bardzo wiem czy coś z tej sieci
zostało czy wycieli całą i w niej były kom. rakowe.

[emgoro]

No wygląda na to, że sieć była zajęta przez komórki nowotworowe i to
już było widoczne makroskopowo czyli lekarz już w trakcie operacji
wiedział, że tam jest obecny rak. Piszą o fragmencie sieci, więc
trudno jednoznacznie stwierdzić, że usuniety fragment tylko zawierał
komórki nowotworowe, ale trzeba zakładać że tak, ale lepiej zapytać
lekarza. Czy w przypadku Twojej mamy planowane trzy chemie będą
wystarczające trudno to teraz przewidzieć, ale mając na względzie
dokończenie chemii z przed drugiej operacji, to trzeba przyjąć, że
jest taka szansa.
pozdrawiam Robert

[ania819]

dziekuje bardzo :)

[binucha]

Tak czytam i sie zastanawiam jaki sens jest podawania tej samej chemii skoro za
pierwszym razem nie poskutkowała ona? Nie wiem czy dobrze sie orientuje w
sytuacji, ale skoro piszecie o " dokończeniu chemii sprzed drugiej operacji", to
wnioskuje, ze nie skończono podawać wszystkich kursów chemii, a rak wrócił już i
trzeba było drugi raz go wycinać, czy dobrze myślę?

Poza tym o ile się nie mylę, aby podać drugi raz ta sama chemie, to musi minąć
najmniej chyba rok czasu, aby mogla ona być skuteczna w drugim rzucie.

Zaznaczam, ze nie wiem czy wszystkie szczegóły sytuacji wyłapałam, ale jeśli
maja podać ta sama chemie, która wcześniej nie skutkowała, to nie miałoby to
sensu raczej.Mogłoby nawet skutecznie zaszkodzić.

[emgoro]

W trakcie pierwszej operacji jak pamiętam nie udało się wszystkiego
usunąć, więc wdrożono chemioterapię w celu możliwości ponownego
wykonania zabiegu operacyjnego pozostawionych zmian. Jak widać cel
osiągnięto, więc można uznać, że chemia przyniosła pozytywne efekty.
Trudno powiedzieć na ile, bo nie pamiętam aby Ania pisała o
szczegółach w zakresie pozostawionych zmian i ich oceny podczas
drugiej operacji. Jeśli lekarze uznali za wskazane dokończenie
chemii, aby było razem 6 cykli, to może ma to sens. Tak więc nie
było nawrotu choroby, a jej conajmniej częsciowa regresja.
Na koniec to Ty mi kogoś przypominasz, ale to może złudzenie.
pozdrawiam Robert

[mania60]

Robercie czytając ten wątek i nie tylko, o tym samym pomyślałam....

[ania819]

podczas pierwszej operacji usunieto chyba tylko jajnik, cyt
lekjarza " nie dało się, nie opanowalibyśmy krwawienia"

[ania819]

według lekarzy chemia podziała, największa narośl zmiejszyła sie z
17 do 15 a pozostałe " zostały zniszczone". Marker spadł z ponad tys
do 8 także efekty są.
Lekarze chcą kontynuować chemie ze względu na siatke w ktorej
wykryto raka- ale nie zrozumiałam czy "był tam- to jest pewne"
czy "czy zostało coś".

[bea53]

Swoją drogą to nie uważacie ze dziwną praktyką jest wsród lekarzy niepelne
informowanie co zrobili podczas zabiegu i jak wygląda sytuacja chorego?? Ja
rozumiem ze piszą dokumentacje po łacinie ale czasem chce się wiedziec cos
wiecej i wtedy trzeba ganiac za lekarzem ktory nie zawsze ma czas...

[ania819]

oj tak. Chyba , że ich celem jest podawanie tyle informacji ile
pacjent- ich zdaniem- jest w stanie znieść.
Ja w sumie jestem wdzieczna, że na dzień dobry nie powiedzieli
wszytskiego. Tylko wraz z kolejnymi badaniami, wynikami powoli
podawali info o stanie- a moim zdaniem już przy pierwszym badaniu
markera ca 125 - wynik ponad tysiac - i wodzie w brzuchu było
wiadome że to rak jajknia. To dozowanie info pozwoliło -
przynajmniej mnie- przygotować się, powoli poukładać w głowie itp.
dla mamy też to nie był taki cios i szok - bo powoli zdawała sobie
sprawe co i jak. Co nie zmienia faktu, że powinni łaskawie pisac po
polsku na karcie wypisowej bo mieszkamy w polce i fajnie by było
wiedzieć co ta łacina oznacza..

[franc_tireur]

> Signa morphologica "inectionis viralis"

Infectionis viralis.
Znamiona morfologiczne infekcji wirusowej.

Erosio glandularis colli uteri episermisata cum ovula Naboth

Epidermisata.

...z torbielą Nabotha.

gruczolakorak brodawkowy - porsze o info.

[ania819]

Gruczolakorak brodawkowaty - czy jest to rak żołądka? nie bardzo
rozuemiem. szukam danych w necie i wyskauje mi tylko to?

[attenna11]

Gruczolakorak (łac. adenocarcinoma) - złośliwy nowotwór pochodzenia
nabłonkowego. Wywodzi się z nabłonka gruczołów wydzielania
zewnętrznego oraz z ich przewodów.

Histologicznie wyróżnia się cztery podstawowe typy:

adenocarcinoma tubulare
adenocarcinoma papillare
adenocarcinoma mucocellulare
adenocarcinoma gelatinosum
Najczęstsze umiejscowienie nowotworów tego typu to przewód pokarmowy.

Adenocarcinoma papillare jest najczęsciej umiejscawia się w
przewodzie pokarmowym, co nie oznacza, że tylko tam....to nie tylko
rak żołądka...

[ania819]

moze chodzi tutaj o sieć? mamie nie pobierali z żołądka nic tylko
sieć ,wyrostek, jajniki, macica.
i dr powiedzial ze sa nacieki na sieci.
Gdzie moge coś o tym poczytać -leczenie, rokowania itp

[attenna11]

Coż Ci mogę doradzić?
Nie znam się na tym.
Może poczytaj wątek-emgoro:
forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=37372&w=38618667
może tam znajdzies jakies wskazówki dla siebie.
Pozdrawiam i trzymam kciuki.
Aneta

[franc_tireur]

Dlaczego ma chodzić o sieć?
Jak rozumiem rozpoznano raka jajnika (to tylko z tytułu pierwszego postu, bo tak
naprawdę w rozpoznaniu, które podałaś, brakuje lokalizacji "Adenocarcinoma
papillare G-3" - powinno być "Adenocarcinoma papillare ovarii/endometrii/inne").
Typ utkania raka jajnika akurat może być przeróżny - w tym gruczolakoraka.

[franc_tireur]

status
> post laparotomiam explorativam - adnexectomiam dex. et ovariectomiam
> sin

Adneksektomia to usunięcie przydatków, więc poprzednio usunięto prawy jajnik i
jajowód i lewy jajnik.

[ania819]

mamy wynik tomografii kom. robionej po 2 operacji - nic nie wyszło,
qygląda na to że wycieli całego raka z siatką. Dr. Bodnar
powiedział, że bardzo dobry tomograf. nie wiemy jak markery bo nie
ma jeszcze wyniku.
Mama jest juz po pierwszej chemii z 2 cyklu - miała w piatek. Czuje
się bardzo dobrze.

[emgoro]

I tak trzymać. Ciekawe co lekarze zaproponują Twojej mamie po
zakończeniu chemioterapii w celu oceny stanu chorobowego.
pozdrawiam Robert

[ania819]

marker 14,3 - po ostatniej chemii miesiac do operacji i od operacji
miesiac od pierwszej chemii, czyli 2 miesiące przerwy i wzrost z 8
do 14,3.
Robercie to zły znak?

[emgoro]

Ania moim zdaniem nie ma powodu do niepokoju. Poziom jest w normie i
wzrost jest niewielki, a że ten antygen bywa czuły również na inne
procesy, to poczytaj poniżej. Zapożyczone z literatury medycznej w
temacie "Uwagi z diagnostyki biochemicznej chorych na raka jajnika"
Musisz jednak wiedzieć, że wartości poniżej normy 35 U/ml
niewykluczają obecności resztkowego np. mikroskopijnej postaci raka
jajnika. Na jakim etapie jest teraz Twoja mama z leczeniem oraz co
proponują lekarze po zakończeniu chemii?
pozdrawiam Robert
"Antygen CA125 jest szeroko rozpowszechniony w organizmie, nie
wykazuje cech swoistości narządowej. Obecność antygenu stwierdzono
zarówno w komórkach nabłonkowych śluzówki macicy, śluzówki kanału
szyjki macicy, jajowodów jak i pochodzenia mezotelialnego z
opłucnej, osierdzia, otrzewnej. Ponadto obecność antygenu stwierdzono
m.in. w komórkach nabłonkowych nerek, żołądka, płuc, woreczka
żółciowego, trzustki, jelita grubego, gruczołu krokowego. Pewne
kontrowersje dotyczyły ekspresji antygenu w komórkach nabłonkowych
prawidłowego jajnika. O ile początkowo negowano jego ekspresję
w komórkach nabłonkowych prawidłowego jajnika zarówno płodu jak i
dorosłych ludzi, to wyniki późniejszych badań wykazały obecność
antygenu CA 125 w tych komórkach. Jednak tylko w komórkach
surowiczego raka jajnika, endometrioidalnego, jasnokomórkowego
a w mniejszym stopniu śluzowego obserwuje się nasiloną ekspresję
antygenu. Nie jest to właściwość odnosząca się tylko do raka
jajnika, ale nasiloną ekspresję antygenu stwierdza się również w
komórkach szeregu nowotworów o innej lokalizacji narządowej."

"Podwyższone stężenia tego markera obserwowane są nie tylko u
pewnego odsetka kobiet z niezłosliwymi chorobami narządu rodnego
takimi jak endometrioza, włókniaki, mięśniaki macicy, ostre i
przewlekłe zapalenia jajowodu, stany zapalne narządów miednicy, ale
również u pacjentów z marskością wątroby, przewlekłymi zapaleniami
wątroby, ostrym i przewlekłym zapaleniem trzustki, w chorobach płuc
i opłucnej."

[ania819]

mamie zaproponowali jak narazie kursy chemii - jak nie bedzie
niespodzianek to. Dr powiedziała, że najpierw musi zobaczeć z jakim
markerem zaczynamy. Także 28 mam ma kolejna chemie i pewnie wtedy dr
coś powie więcej.
Musze Ci powiedzieć, że mama czuje sie rewelacyjnie. Jeździ z nami
na wyjazdy, winko popija z nami, cały dzień na nogach i czuje się
świetnie. Chyba ocena dr że tomograf jest bardzo dobry tak ją
podniósł, nawet się nie zmartwiła ze marker troszke większy - ale
nie wiadomo czy nie był jeszcze wyższy przed sama operacją - było
miesiąc od chemii - a teraz po peracji spadł. Dopiero podczas
operacji wycieli wszytsko.

[ania819]

u nas narazie bez zmian- marker przed pierwszą chemią troszke
poszedł w góre - było 8 jest 14. Ciekawe jaki bedzie po pierwszej
chemii i niedługo tomograf. 23 paź ma ostatnią chemię.

[emgoro]

Wzrostem markera by się obecnie w ogóle nie przejmował. Ania Twoja
mama będzie miała tomograf między pierwszą, a druga chemią i lekarze
planują zakończyć leczenie po drugim podaniu chemii?
pozdrawiam Robert

[ania819]

Robercie czas szybko leci.. mama 23 ma planowaną 3 chemie :) z tego
co dr mowila to wtedy zrobią tomograf i zobaczą co dalej. Dr zaleca
zrobienie PET -niestety kolejki są na ponad 4 miesiące... więc
narazie zrobimy tomograf. zobaczymy jak wyglada marker po druegiej
chemii czy spadl - odbierzemy go dopiero 23.10 jak mam pojdzie na
chemie. Generlanie czuje się dobrze, ostatnio ją brzuch bolal ale
stala 2 dni na nogach pracując i pewnie to przez to..

[ania819]

niestety... mama byla dzis u dr prawdopodbnie ma znowu wode w
brzuchu, jutro ma usg i bedziemy wiedziec.podejrzewa ze wode
produkuje otrzewna
Robercie czy to moze oznaczac najgorsze? przezuty? zalamalam sie..

[emgoro]

Ania a skąd to podejrzenie, że znowu zbiera się woda? Prawdą jest,
że gromadzenie się płynu w otrzewnej może być spowodowane rozsiewem
nowotworu, a co za tym idzie zrezygnowaniem z obecnego schematu
leczenia chemioterapią i próbowanie z innymi lekami.

[ania819]

nie ma wody! marker spadł z 14 na 11,5. Dzisiaj mama była na usg -
ale dr nie wie dlaczego brzuch się powiększył. śledziona jest
troszke powiększona.

[emgoro]

Bardzo się cieszę z takich wyników. Alarm okazał się fałszywy. Ania
a czy Twoja mama nie ma dolegliwości jelitowych typu wzdęcia,
zaparcia?. One też mogą powodować powiększanie się brzucha, a takie
dolegliwości towarzyszą chorym na raka jajnika nawet po zabiegach
operacycjnych i leczeniu chemią. Powiększenie śledziony nawet
nieznaczne może być spowodowane przyjmowaniem chemii. Należy
pamiętać, że śledziona m.in. magazynuje krew. Średnio waży około 150
g i mieści około 50 ml krwi, chociaż może jej zmagazynować
kilkakrotnie więcej.

[ania819]

to samo powiedział dr... , ma czasami problemy, niestety chemia nie
jest obojętna na cały organizm. Dr powiedział, że jest dużo organów
wycięty i się powoli układają po swojemu. Stanie tyle godzin na
nogach też pewnie dołożyło swoje .

[ania819]

u nas wszytsko ok ,23 paź ostatnia chemia.. Mama robiła badania
genetyczne - i okazało się, że odziedziczyła raka w genach, ja też
muszę zrobić badania. i tu mam pytania -czy jeżeli wyjdzie mi
mutacja genu BRCA1 jedyne co mogę zrobić to robić często dokładne
badania kontrolne?

[ania819]

jutra chwila prawdy
mama idzie do szpitala odebrac ostatni tomograf i czeka na werdykt-
albo kobiec leczenia albo zostaje na noc i dostaje chemie..
trzymajcie kciuki żeby wróciła z dobrymi wynikami tego samego dnia
do domu.

[ania819]

dawno mnie nie było na forum i czytaj nowe posty troche się
załamałam.. jak patrze na moją mame któRA od roku walczy ze
złośliwym rakiem jajnika, przeszła 6 chemii, dwie operacje,
tygodniowe leżenie z rurą w boku sciagającą wode z płuc... to widze
zdrową, uśmiechniętą kobiete która wygląda zabójczo ładnie... mam
nadzieje, że pokołyśmy chorobę i nie bede musiała przeżywać tego co
inne osoby.. wiem jak to boli- opiekowałam się z mama dziedkiem
chorym na Alzheimera więc przeszłam zmienianie pampersów, karmienie,
ganianie bo mieście itp. Trzymam za was kciuki, napewno wasze
cieprnie będzie wynagrodzone -wierze w to mocno.

[ania819]

niestety ale mama dostanie kolejną chemie- okazało się, że nie
wycieli wszytskiego - został guzek w sieci. na tomografie widać, że
się poniejsza i z tego co pamietam ma teraz wymiar 17x23. mama czeka
na dr ale skoro jeszcze jest guzek to pewnie podadza chemie..

[ania819]

Robercie był lekarz u mamy i powiedział, że ten guz- tak mama
myslała- to jest po operacji - jesli dobrze zrozumiałam to są
zdrosty. nadal nie ma decyzji, powiedział, że msui się skonsultować
z radiologiem ale chemii raczej nie dostanie.. co o tym myslisz.
namawiam intensywnie mame na prof ale powiedziala ze sie zastanowi,
juz nie wiem jakies argumentów uzywać!