Bardzo proszę o tłumaczenie - rak trzonu macicy

02.10.07, 09:17
Witam, moja mama jest po operacji usunięcia macicy z przydatkami.
Bardzo proszę o przetłumaczenie wyniku histopatologicznego. Lekarz
powiedział jej tylko, że powinna jeszcze w tym tygodniu jechać do
instytutu onkologii, bo on już wszystko zrobił co mógł.
Adenocarcinoma endometrioides tubulare corporis uteri. G2.
Infiltratio carcinomatosa myometrii superficialis (<50%).
Adnexa atrophica sine infiltrationis neoplasmatis.
Cervicitis chronica non massiva cum atrophia partiali epithelii
plani disci colli.
Przymacicza - sine infiltratione neoplasmatis. Stwierdza się utkanie
0/12 wezłów chłonnych bez ognisk przerzutowych.
Stopień zaawansowania procesu nowotworowego pT 1b. N 0.
Wiem tylko że jest to rak trzonu macicy.
    • emgoro Re: Bardzo proszę o tłumaczenie - rak trzonu maci 02.10.07, 15:43
      Adenocarcinoma endometrioides tubulare corporis uteri. G2.
      rak gruczołowy endometrioidalny trzonu macicy - gruczolakorak
      cewkowy o średnim stopniu zróznicowania komórek nowotworowych G2.
      Infiltratio carcinomatosa myometrii superficialis (<50%). naciek
      nowotworowy błony mięśniowej macicy poniżej 50% czyli wskazywałoby
      biorąc pod uwagę całośc przedstawionego wyniku na stopień
      zaawansowania Ib
      Reszty nie przetłumaczę, bo nie do końca to rozumiem, ale tam raczej
      nie ma nic już więcej niepokojącego.
      pozdrawiam Robert
    • b_a_l_b_i_n_k_a Re: Bardzo proszę o tłumaczenie - rak trzonu maci 02.10.07, 20:49
      Ja jeszcze dorzucę, że nie ma przerzutów w węzłach chłonnych i
      nacieku na przymacicza.
      No i tak jak Robert napisał to I stopień zaawansowania. Macie bardzo
      duże szanse na wyleczenie :-)
      • karina210205 Re: Bardzo proszę o tłumaczenie - rak trzonu maci 02.10.07, 21:29
        Bardzo dziękuję za informacje. W czwartek mama jedzie na konsultację
        do centrum onkologii w Warszawie, niestety ja nie mogę z nią jechać.
        Trzymajcie kciuki żeby wszystko było już ok. Pozdrawiam
Pełna wersja