bakałarz(ż)ak ...

14.04.04, 12:55
Od dziesięciu lat ukazuje się na rynku wydawniczym „Kalendarz dla nauczyciela
i ucznia”, któremu dano tytuł „Bakałażak”. Pisownia tego neologizmu budzi
moje wątpliwości. Uważam, że właściwe byłoby zapisanie tego słowa z „rz”.
Dzwoniłam w tej sprawie do wydawnictwa, ale powiedziano mi, że słowo to łączy
w sobie dwa inne – bakałarz i żak – i dlatego należy je pisać przez „ż”.
Proszę o rozstrzygnięcie bo, przyznam, tłumaczenie wydawcy nie jest dla mnie
przekonujące.
    • stefan4 Re: bakałarz(ż)ak ... 14.04.04, 14:04
      jaaga:
      > Proszę o rozstrzygnięcie bo, przyznam, tłumaczenie wydawcy nie jest dla mnie
      > przekonujące.

      No przecież to jest dowcip językowy. Jeśli ktoś tworzy dzieła obrzydliwe, to
      krytyk nazwie go ,,tfurcą'' i też nie zgodzi się zmienić na ,,twó-'', bo by mu
      się kalambur popsuł. Albo ktoś inny może opisać skutek działania żony w domu
      terminem ,,pożondek'' i tłumacz takiemu, że ma być ,,-rzą-''.

      - Stefan
    • ardjuna Re: bakałarz(ż)ak ... 14.04.04, 14:12
      A cóż miałoby znaczyć 'bakałarzak', na Boga? I gdzie byłby tu drugi "krąg
      odbiorców", znaczy: uczniowie?
      Trochę uśmiechu, Pani Jaago :) Język też umie być dowcipny (w odróżnieniu od
      niektórcyh purystów).
      Pozdruffka
      :)
      • ala100 Re: bakałarz(ż)ak ... 14.04.04, 14:57
        ardjuna napisał:

        > A cóż miałoby znaczyć 'bakałarzak',

        Bakałarzak - to syn bakałarza. Taki juz trochę podrosniety. Ala
        • ardjuna Re: bakałarz(ż)ak ... 15.04.04, 18:48
          Przy najbliższej okazji ma Pani u mnie piwo (marka do wyboru), Paniu Alu :)
          • ala100 Re: bakałarz(ż)ak ... 17.04.04, 11:22
            ardjuna napisał:

            > Przy najbliższej okazji ma Pani u mnie piwo (marka do wyboru), Paniu Alu :)

            No to jesteśmy umówieni. Tylko, że ja jestem z pokolenia, które okazje czci
            mocniejszym trunkiem. Ala
            • ardjuna Re: bakałarz(ż)ak ... 17.04.04, 21:28
              Spoko, w piwie utopimy U-boota :)
Inne wątki na temat:
Pełna wersja