jaaga
14.04.04, 12:55
Od dziesięciu lat ukazuje się na rynku wydawniczym „Kalendarz dla nauczyciela
i ucznia”, któremu dano tytuł „Bakałażak”. Pisownia tego neologizmu budzi
moje wątpliwości. Uważam, że właściwe byłoby zapisanie tego słowa z „rz”.
Dzwoniłam w tej sprawie do wydawnictwa, ale powiedziano mi, że słowo to łączy
w sobie dwa inne – bakałarz i żak – i dlatego należy je pisać przez „ż”.
Proszę o rozstrzygnięcie bo, przyznam, tłumaczenie wydawcy nie jest dla mnie
przekonujące.