odmiana nazwisk

06.06.04, 14:40
Jak będzie brzmiał Celownik nazwisk podobnych do rzeczowników pospolitych, np.
Janowi Wróblowi czy Janowi Wróbel? Annie Osice czy Annie Osika?
    • randybvain Re: odmiana nazwisk 06.06.04, 15:33
      a podaj mi choć jeden powód, by nie odmieniać nazwiska...
      Janowi Wróblowi i Annie Osice.
      • ewika04 Re: odmiana nazwisk 06.06.04, 19:11
        Ja też uważam, że się odmienia, ale usłyszałam od dziecka, że jego tatuś sobie
        nie życzy odmiany!!!Dlatego chciałam rozwiać wszelkie wątpliwości.
        • vatseq Re: odmiana nazwisk 08.06.04, 09:12
          ewika04 napisała:

          > (...) tatuś sobie nie życzy odmiany!!!

          ąę??

          vatseq
    • teresa.kruszona Re: odmiana nazwisk 06.06.04, 17:00
      Nazwiska polskie i obce - o ile tylko jest to możliwe - odmieniamy. Te, które
      mają równobrzmiące z nimi rzeczowniki pospolite, odmieniamy tak jak te
      rzeczowniki, np. Wróbel - Wróblowi (jak wróbel - wróblowi); Kamień - Kamieniowi
      (jak kamień - kamieniowi), Osika - Osice (jak osika - osice). Inaczej jest z
      nazwiskami jednosylabowymi - te nie odmieniają się jak odpowiadające im
      rzeczowniki pospolite, np. zachowują w odmianie „e”, choć równobrzmiące z nimi
      rzeczowniki pospolite to „e” tracą, np. Mech - Mecha (choć mech - mchu); w
      nazwiskach jednosylabowych zakończonych na -ąb, -eł, -oł nie dochodzi też do
      wymian głoskowych, np. Dąb - Dąba (choć dąb - dębu).
      • ewika04 Re: odmiana nazwisk 06.06.04, 19:13
        A czy istnieje coś takiego, jak tradycja rodzinna, która nie każe odmieniać?
        • empeka Re: odmiana nazwisk 06.06.04, 21:29
          Jak dotąd tradycja rodzinna nie miała wpływu na deklinację, ale jeśli jesteś w związku zależności
          z tą rodziną... a to co innego ;-)))

          Marta
        • vatseq Re: odmiana nazwisk 08.06.04, 09:21
          Tradycja rodzinna nie ma tu nic do rzeczy - nawet największe i najbardziej znane
          rodziny o powszechnie znanych nazwiskach "historycznych" normalnie odmieniały
          swpje nazwisko przez przypadki.

          Znane są natomiast zmiany w pisowni nazwisk wprowadzone przez rozdinną tradycję
          tak, by odróżnić się od nieuszlachconego pospólstwa. Znam takie nazwisko, gdzie
          "ą"zostało zastąpione przez "ąm" :-) Żeby nie było wątpliwości - moje nazwisko
          jest jak najbardziejpospolitym rzeczownikiem pisanym bez udziwnień :-D

          vatseq
          • stefan4 Re: odmiana nazwisk 09.06.04, 15:37
            vatseq:
            > Znane są natomiast zmiany w pisowni nazwisk wprowadzone przez rozdinną
            > tradycję tak, by odróżnić się od nieuszlachconego pospólstwa. Znam takie
            > nazwisko, gdzie "ą"zostało zastąpione przez "ąm" :-)

            Z tym się nie spotkałem. Ale z zamianą ,,j'' na ,,y'' to wiele razy. Na
            przykład Jaśnie Pan Czaykowski lub Woynowicz. A nawet Zaydel, co mi się
            wydawało zabawne, skoro nazwisko tak wyraźnie pochodzi od niemieckiego Seidel.

            UWAGA: to nie są dokładnie zacytowane nazwiska tych moich znayomych; zataiłem je
            z powodów konspiracyjnych i wymyśliłem podobne, ale oczywiście mogłem źle
            uchwycić podobieństwo.

            - Stefan

            www.ipipan.gda.pl/~stefan/Irak
        • zbigniew_ Re: odmiana nazwisk 09.06.04, 13:42
          To taka nowa świecka tradycja, która np. kaze posłu Ziobrze domagać się, zeby
          jego nazwiska nie odmieniać.
          Niektórzy upatruja odmianie nazwiska brak szacunku dla jego właściciela (!?).
          Najbardziej mnie jednak dziwi, że Gazeta Wyborcza łamie reguły polszczyzny i
          zgodnie z żądaniem p. Ziobry od pewnego czasu nie odmienia jego nazwiska
      • szaser Reguła? 07.06.04, 08:14
        Jeśli mówimy "nie ma pana Mecha", to dlaczego mówimy "nie ma pana Gierka", a
        nie Giereka. Czyżby tutaj miały decydować jakieś inne względy.
        • jacklosi Re: Reguła? 07.06.04, 12:15
          Nie doczytałeś. Wyjątek od reguły dotyczy jednosylabowych.
          JK
          • szaser prosta reguła 08.06.04, 07:37
            Faktycznie. Jednosylabowe nie odmieniają się tak samo, jak rzeczowniki
            pospolite.
Pełna wersja