Co znaczy dywersyfikacja?

09.07.04, 14:43
Nie zapytam (zgodnie z założeniami tego miejsca ) o poprawność formy, ale o
jej znaczenie - co znaczy dywersyfikacja np. obrazu, pojęcia? Przepraszam,
ale to dla mnie bardzo ważne, a wykorzystałam już wszystkie dostępne mi w tym
momencie źródła informacji.
    • empeka Re: Co znaczy dywersyfikacja? 09.07.04, 16:17
      Nie ma dywersyfikacji obrazu czy pojęcia, bo jest to termin stosowany w ekonomii:

      ''ekon. dywersyfikacja portfela papierów wartościowych zakup i posiadanie różnorodnych
      rodzajów papierów wartościowych w celu obniżenia ryzyka inwestora
      dywersyfikacja produkcji zróżnicowanie asortymentu wyrobów, podejmowanie działalności
      gospodarczej w różnych dziedzinach lub poszerzanie rynków zbytu w celu zmniejszenia ryzyka,
      będące zjawiskiem charakterystycznym dla konglomeratów
      <ang. diversification>''

      A dostęp do źródła miałaś jak wszyscy, ktorzy tu piszą:
      polszczyzna.pwn.pl/
    • empeka Re: Co znaczy dywersyfikacja? 09.07.04, 16:18
      violeta2k napisała:

      > Nie zapytam (zgodnie z założeniami tego miejsca ) o poprawność formy,

      Jest takie założenie? Gdzie zapisane?
      • violeta2k Re: Co znaczy dywersyfikacja? 09.07.04, 19:17
        Dziękuję za cenne uwagi. Ze źródła, które mi podałaś Marto, nie korzystałam, bo
        go nie znałam, a i z tego sposobu rozwiązywania problemów językowych korzystam
        po raz pierwszy ( i zapewne nie ostatni ).
        Niestety, ekonomiczne wyjaśnienie pojęcia "dywersyfikacja" nie pasuje do
        kontekstu tego, co czytam. Być może ktoś, kto robił tłumaczenie z niemieckiego
        (a właśnie taki artykuł mam przed sobą,) nie użył tego słowa poprawnie.Powinnam
        to wiedzieć na pewno, bo obiecałam zrobić drobną korektę tego tekstu ( sprawić,
        by był napisany ładniejszą polszczyzną ).Trudno.
    • efedra Re: Co znaczy dywersyfikacja? 09.07.04, 19:59
      A czy nie pasuje ci po prostu zroznicowanie?
      Bo o to w gruncie rzeczy chodzi w tym slowie.
      • violeta2k Re: Co znaczy dywersyfikacja? 09.07.04, 21:36
        efedra napisała:

        > A czy nie pasuje ci po prostu zroznicowanie?
        > Bo o to w gruncie rzeczy chodzi w tym slowie.

        Rzeczywiście, to znaczenie najlepiej pasuje do kontekstu.Nie wpadłam na to, aby
        sięgnąć do słownika angielsko-polskiego (?) i tak rozwiązać swój problem.Bardzo
        dziękuję.
        • szaser dywersyfikacja=zróżnicowanie 12.07.04, 09:43
          Pudło, angielski nie jest słownikiem etymologicznym języka polskiego, raczej
          zajrzyj do łaciny.
          • jacklosi Re: dywersyfikacja=zróżnicowanie 12.07.04, 14:58
            Masz rację częściowo. Bo jeżeli chcesz poznać dzisiejsze znaczenie takiego
            nowotworu językowego, jakim jest dywersyfikacja, aplikacja czy inna
            nieproliferacja, nie sięgaj broń Boże do łaciny, tylko do angielskiego.
            JK
            • empeka Angielsko-angielski 13.07.04, 16:51
              Owszem, dobra rada. Pod warunkiem, że nie będzie to słownik angielsko-polski, czy angielsko-
              innojęzyczny, lecz słownik języka angielskiego. Tam będzie zarówno etymologia, jak i różne
              znaczenia i zastosowania danego słowa.
    • teresa.kruszona Re: Co znaczy dywersyfikacja? 13.07.04, 00:02
      Prof. Andrzej Markowski w „Łatwym słowniku trudnych słów” poza znaczeniem
      ekonomicznym odnotowuje także znaczenie bardziej ogólne: „dywersyfikacja:
      zróżnicowanie czegoś w ramach pewnej całości; rozczłonkowanie, urozmaicenie,
      np. Wśród mieszkańców terenów przygranicznych daje się też zaobserwować
      dywersyfikacja postaw wobec cudzoziemców (z łac. diversificare - urozmaicać)”.
Inne wątki na temat:
Pełna wersja