liczebniki porządkowe

[efedra]

Na gorąco – ze prawozdania z gali rozdania Oscarów (gazeta.pl)

Herz-Sommer zmarła 23. lutego

W datach nie stawia się kropki, choć dzień to liczebnik porządkowy.

[efedra]

Oczywiście ze (s)prawozdania

[hans.schmid]

Autorka najprawdopodobniej była pod wpływem ;) języka niemieckiego.

[akimiri]

hans.schmid napisał:

> Autorka najprawdopodobniej była pod wpływem ;) języka niemieckiego.

Właśnie. Germanom jakoś ta kropka po liczebnikach nie przeszkadza - tak jak Aranie. Wprost przeciwnie. Ciekawe dlaczego.

[arana]

akimiri napisał:

> Germanom jakoś ta kropka po liczebnikach nie przeszkadza - tak jak Ara
> nie. Wprost przeciwnie. Ciekawe dlaczego.

Przez pogrzebanego w ordungu psa.

[akimiri]

arana napisała:

> Przez pogrzebanego w ordungu psa.

Ty się pogrzebanego psa nie czepiaj, bo bardziej jest obrazowy niż nasze "sedno". Ordnungu też się nie czepiaj, bo on, jak wiadomo, muss sein. Więc i tak mu nic nie zrobisz :D

[arana]

akimiri napisał:
>
> Ty się pogrzebanego psa nie czepiaj, bo bardziej jest obrazowy niż nasze "sedno...

No to niewinne pytanie: Wolisz martwego psa od sedna, czyli sęka?

[akimiri]

arana napisała:

> Wolisz martwego psa od sedna, czyli sęka?

Pies to pies, zgnije i po krzyku. A sęk u nas dość szybko zmienia się w cały tartak.

Swoją drogą, skoro Ci pogrzebany germański pies nie pasuje, to może spodoba się zając w pieprzu (hier liegt der Hase im Pfeffer)

[arana]

akimiri napisał:


> Pies to pies, zgnije i po krzyku. A sęk u nas dość szybko zmienia się w cały tartak.

Ale w bardzo twórczy tartak. Pamiętasz? forum.gazeta.pl/forum/w,10102,31520051,0,_sekaty_czyli_jaki_.html?s=0


>
> Swoją drogą, skoro Ci pogrzebany germański pies nie pasuje, to może spodoba się zając w pieprzu (hier liegt der Hase im Pfeffer)

Chodzi o ilość pieprzu w zającu? Miało to związek ze sporą ceną przypraw? Wyobrażam sobie, że tak mamusie uczyły swoje Mädchen. A jak było naprawdę?

[akimiri]

Psiapogrzebanamać... Toć to było niemal dekadę temu. Ty to masz ale pamięć.
Lecz rzeczywiście, pies też tam występuje, i grób.

[arana]

akimiri napisał:

> Ty to masz ale pamięć.

Ha, to pamięć emocjonalna.

Wyjaśnij zająca, a będę go przyprawiać również po niemiecku.

[akimiri]

arana napisała:

> Wyjaśnij zająca, a będę go przyprawiać również po niemiecku.

Skoro po niemiecku, to tu masz wyjaśnione. Wrazieco Herr Schmid przetłumaczy.

[arana]

Widzę w przepisie Grimmów - mogę zatem skręcić w bajki?

[akimiri]

arana napisała:

> Widzę w przepisie Grimmów - mogę zatem skręcić w bajki?

Ty lepiej skręć tutaj.

A baśnie to akurat nie największa zasługa braci Grimmów - chyba że w dziedzinie horroru :D

Zakrapiany liczebnik

[arana]

A ja kropek nie używam przy liczebnikach, bo uważam że końcówki fleksyjne lepiej spełniały rolę komunikacyjną. A kropka utrwaliła się w tradycji, jako zakończenie myśli, więc ma się (prawie instynktownie) ochotę na obniżenie tonacji i zakończenie zdania.

A poza tym jak ma wyglądać w tym względzie ortografia współcześnie tłumaczonych np. listów z datą wykorzystującą końcówki fleksyjne? Czy kropka przy dacie nie fałszuje oryginału? A przynajmniej wprowadza dysonans, poznawczy chaos.

To bardzo nieudana kropka według mnie.