Do Irlandii czy na Irlandie?

IP: *.adsl.highway.telekom.at 07.05.02, 20:08
Bo jest "na Sycylie" czy "na Krete", ale moze z racji tego, ze Irlandia jest
jednoczesnie i wyspa, i panstwem, mowi sie "do", nie "na"? Jaka jest poprawna
forma?
    • jarekwinciorek Re: Do Irlandii czy na Irlandie? 10.05.02, 22:42
      Ciekawe pytanie.Forma "na Irlandie" brzmi dziwacznie.Nie sadze aby to mialo
      jakikolwiek zwiazek z wyspami.Zauwaz ze mowimy rowniez "na Lotwe", "na Litwe",
      ale rowniez "do Wielkiej Brytanii".Nie sadze aby istnial jakikolwiek zwiazek.
      Jest to po prostu kolejny niuans jezyka polskiego.
    • zbigniew_ Re: Do Irlandii czy na Irlandie? 13.05.02, 16:54
      Nie spotkałem się dotychczas ze zwrotem na Irlandię, natomiast na Islandię
      owszem.
      • mindo Re: Do Irlandii czy na Irlandie? 14.05.02, 11:33
        No właśnie, bardzo to ciekawe.
        Moim zdaniem, jeżeli mówca ma na myśli wyspę to wtedy mówi "na Irlandię", a
        jeżeli ma na myśli państwo to powie "do Irlandii".

        Ale to i tak nie zawsze zdaje egzamin. Bo przecież zawsze mówimy "do Wielkiej
        Brytanii", "do Australii" niezależnie od tego czy mamy na myśli wyspę czy
        państwo.
        A jak powiedzieć: "jadę na Węgry" czy "jadę do Węgier" ?
        • _enola Re: Do Irlandii czy na Irlandie? 20.05.02, 23:59
          Ja slysze caly czas "na Wegry", ale nie wiem, czy poprawne i dlaczego.
    • teresa.kruszona Re: Do Irlandii czy na Irlandie? 23.05.02, 00:46
      Dyskutowaliśmy już na ten temat całkiem niedawno: jedyne poprawne formy to 'do
      Irlandii', 'w Irlandii'.


      • _jazzek_ Re: Do Irlandii czy na Irlandie? 12.12.02, 16:37
        Jeśli chodzi o Irlandię jako nazwę państwa, to do form 'do/w Irlandii' nie
        można mieć zastrzeżeń. Niemniej Irlandia jest także nazwą wyspy, a tu zwyczaj
        polski jest jednoznaczny - 'na' (na Wolin; na Borneo; na Grenlandii; na
        Bormholmie itd).
Pełna wersja