Flash Mundial Express

29.05.02, 12:51
POLSKA telewizja publiczna zaplanowała codzienny program relacjonujący
wydarzenia z Mistrzostw Świata w piłce nożnej, które w piątek rozpoczynają się
w Korei. Tytuł programu brzmi... 'Flash Mundial Express'. Czy Telewizja Polska
posługuje się językiem polskim?
    • zbigniew_ Re: Flash Mundial Express 29.05.02, 14:26
      To mniej więcej tak jak Szołbiz-info, taki program w CANAL+.
      Swoją drogą ciekawa jest kariera w języku polskim słowa Mundial na okreslenie
      mistrzostw Świata w piłce nożnej. Wzięło to się zapewne stąd, że na przełomie
      lat 70. i 80. az trzykrotnie mistrzostwa te odbywały się w krajach
      hiszpańskojezycznych. Czy szanowni forumowicze znają w jakimś języku podobne
      uzycie słowa Mundial?
      • paulina-13 Re: Flash Mundial Express 16.06.02, 00:17
        zbigniew_ napisał(a):

        > To mniej więcej tak jak Szołbiz-info, taki program w CANAL+.
        > Swoją drogą ciekawa jest kariera w języku polskim słowa Mundial na okreslenie
        > mistrzostw Świata w piłce nożnej. Wzięło to się zapewne stąd, że na przełomie
        > lat 70. i 80. az trzykrotnie mistrzostwa te odbywały się w krajach
        > hiszpańskojezycznych. Czy szanowni forumowicze znają w jakimś języku podobne
        > uzycie słowa Mundial?

        W jez.francuskim jedyna nazwa uzywana to "Coupe du monde" czyli "Puchar swiata".
        Nigdy nie uzywa sie tu skrotu :"mondial" (przymiotnik "swiatowy", odpowiednik
        hiszpanskiego "mundial").Czy po polsku nie mowi sie o pucharze swiata w pilce
        noznej? Trzeba przyznac, ze mimo "ochydnosci" wyrazenia Flash Mundial, trudno
        byloby wymagac nazwy programu w stylu : "Szybki przeglad wiadomosci z pucharu
        swiata w pilce noznej";-)
        Swoja droga, chcialabym powiedziec, ze uwazam to forum jezykowe za wspanialy
        pomysl. Odkrylam je dopiero dziasiaj, mile zaskoczona, ze tyle jest osob
        zainteresowanych j. polskim, i juz niezlz sie ubawilam : polecam temat o malpie
        (tu uklon: Alicjo, jestes swietna! Co za poczucie humoru!)Osobiscie jestem
        niesamowicie zainteresowana problemami jezykowymi, gdyz miszkam od pewnego czasu
        zagranica i czesto, coraz czesciej stawiam sobie rozne "polskie "pytania.

        Dosyc gledzenia i pewnie do uslyszenia (termin malo odpowiedni, czy powinno sie
        pisac:do przeczytania? pytanie na nnastepny temat)
        Pozdrawiam i wszystkim forumowiczom zycze wytrwalosci!
        Paulina
        • stefan4 Re: Flash Mundial Express 17.06.02, 08:49
          paulina-13:
          > Trzeba przyznac, ze mimo "ochydnosci" wyrazenia Flash Mundial, trudno byloby
          > wymagac nazwy programu w stylu : "Szybki przeglad wiadomosci z pucharu swiata
          > w pilce noznej";-)

          Ale można na przykład tak:
          • paulina-13 Re: Flash Mundial Express 20.06.02, 01:34
            stefan4 napisał(a):

            > paulina-13:
            > > Trzeba przyznac, ze mimo "ochydnosci" wyrazenia Flash Mundial, trudno bylo
            > by
            > > wymagac nazwy programu w stylu : "Szybki przeglad wiadomosci z pucharu swi
            > ata
            > > w pilce noznej";-)
            >
            > Ale można na przykład tak:
            >
            • stefan4 Re: Flash Mundial Express 20.06.02, 13:02
              paulina-13:
              > Blyskawica dla kibica to bomba. Powinienes opatentowac, przyda sie na
              > przyszlosc.

              Czy mowisz o takiej przyszlosci, w ktorej redaktorzy GW nie beda juz snobowac
              sie na jezyk angielski? Wczesniej sie nie przyda.

              paulina-13:
              > Swoja droga Kronika tez nie jest polskim slowem!

              Jest polskim slowem obcego pochodzenia
    • taka_jedna Re: Flash Mundial Express 29.05.02, 14:48
      kaukonsky napisał(a):

      > POLSKA telewizja publiczna zaplanowała codzienny program relacjonujący
      > wydarzenia z Mistrzostw Świata w piłce nożnej, które w piątek rozpoczynają się
      > w Korei. Tytuł programu brzmi... 'Flash Mundial Express'.

      o b r z y d l i s t w o ! ! !
Pełna wersja