ala400
08.03.05, 13:38
tolkienowskie to trochę inne istoty niż te znane z dzieciństwa trochę starszym
forumowcom. Czy również inaczej należy je odmieniać?
Pytam, bo kilka dni temu obejrzałam "Druzynę pierścienia" na TVNie chyba i
zwróciła moją uwagę niezwykła (przynajmniej dla mnie) i konsekewntna odmiana w
bierniku w polskim tłumaczeniu. Dokładnych cytatów nie podam, ale chodzi o
sytuacje takie: zobaczę elfów (zamiast elfy) czy widzę krasnoludów.