zwany Wawel czy Wawelem?

26.04.05, 12:47
Zamek Królewski zwany Wawel czy Wawelem czy na Wawelu?
    • ardjuna Re: zwany Wawel czy Wawelem? 26.04.05, 14:23
      Jest taki western, dość stareńki - "Człowiek zwany koniem" (A Man Called Horse).
      No, zastanów się, jak to by brzmiało: "Człowiek zwany Koń"???
      :)
    • teresa.kruszona Re: zwany Wawel czy Wawelem? 28.04.05, 22:51
      Ktoś zwie kogoś, coś - kimś, czymś, np. Zamek Królewski zwany Wawelem.
      • aamg Re: zwany Wawel czy Wawelem? 12.05.05, 13:20
        A czy mogłoby być: Zamek Królewski zwany "Wawel"?
        • driadea Re: zwany Wawel czy Wawelem? 12.05.05, 16:54
          Jeśli już, to: Zamek Królewski o nazwie "Wawel".
          (na)Zwany jest zawsze czymś/kimś - Wawelem, koniem, człowiekiem, pożądaniem
          (Pamiętasz "Pociąg zwany pożądaniem? Jak by brzmiało "Pociąc zwany pożądanie"?
          Niebardzo, łagodnie rzecz ujmując).
          Pozdrawiam.
          • efedra Re: zwany Wawel czy Wawelem? 12.05.05, 19:37
            driadea napisała:

            > (Pamiętasz "Pociąg zwany pożądaniem?

            Gwoli scislosci - to jest 'Tramwaj zwany pozadaniem' (zakladam, ze nawiazujesz
            do sztuki Williamsa).
            pzdr,
            e.
            • driadea Re: zwany Wawel czy Wawelem? 12.05.05, 23:05
              Jasne! Tfu, ale gafa, wstyd.
              Ten pociąg pewnie mi się skojarzył z pożądaniem ;)
            • stefan4 Re: zwany Wawel czy Wawelem? 13.05.05, 08:38
              efedra:
              > Gwoli scislosci - to jest 'Tramwaj zwany pozadaniem' (zakladam, ze nawiazujesz
              > do sztuki Williamsa).

              A swoją drogą, czy to jest dobre tłumaczenie tytułu? Nadanie tramwajowi ksywy
              ,,Pożądanie'' jest pomysłem tak abstrakcyjnym, że aż surrealistycznym. W
              oryginale było chyba ,,Desire'', co może być po prostu imieniem kobiecym. To
              już nie jest absurd, bo ludzie zwykli tak nazywać różne rzeczy; a do pożądania
              pozostaje tylko aluzja...

              - Stefan

              www.ipipan.gda.pl/~stefan/Irak
              • ardjuna Re: zwany Wawel czy Wawelem? 13.05.05, 12:33
                stefan4 napisał:

                > A swoją drogą, czy to jest dobre tłumaczenie tytułu? Nadanie tramwajowi ksywy
                > ,,Pożądanie'' jest pomysłem tak abstrakcyjnym, że aż surrealistycznym. W
                > oryginale było chyba ,,Desire'', co może być po prostu imieniem kobiecym. To
                > już nie jest absurd, bo ludzie zwykli tak nazywać różne rzeczy; a do pożądania
                > pozostaje tylko aluzja...

                O ile pamiętam, chodziło chyba o nazwę przystanku końcowego, umieszczoną na
                czole tego tramwaju (tak jak w Szczecinie np. "Basen Górniczy" :)
                Ale cóż, kobieta również czasem bywa końcowym przystankiem...
                Czego każdej serdecznie życzę :))
              • ja22ek Re: zwany Wawel czy Wawelem? 13.05.05, 12:51
                stefan4 napisał:

                >W oryginale było chyba ,,Desire'', co może być po prostu imieniem kobiecym. To
                >już nie jest absurd, bo ludzie zwykli tak nazywać różne rzeczy; a do pożądania
                >pozostaje tylko aluzja...

                A to imienie to nie jest przypadkiem Desiree?

                J22
                • stefan4 Re: zwany Wawel czy Wawelem? 13.05.05, 15:31
                  ja22ek:
                  > A to imienie to nie jest przypadkiem Desiree?

                  Chyba masz rację, że Dizajri. Myślałem, że zamerykanizowali, ale przejażdżka po
                  internecie nie potwierdza. No to nie miałem racji.

                  - Stefan

                  www.ipipan.gda.pl/~stefan/Irak
Inne wątki na temat:
Pełna wersja