Telewizor jest bezkonkurencyjny

[ja22ek]

Pokazał mi bowiem zapowiedź programu pewnej telewizji polskojęzycznej o
niejakim (niejakiej?) Atylli, władcy Hunów. Cisną mi się na usta różne wyrazy.

J.

[m-aya]

ja22ek napisał:

> Pokazał mi bowiem zapowiedź programu pewnej telewizji polskojęzycznej o
> niejakim (niejakiej?) Atylli, władcy Hunów. Cisną mi się na usta różne wyrazy.
>
> J.

Tyle 'różnych wyrazów' z powodu takiej drobnostki! Przecież i tak wszyscy
wiedzą, że to Otylia, władczyni Hunek.:)

[ardjuna]

ja22ek napisał:

> o niejakim (niejakiej?) Atylli, władcy Hunów. Cisną mi się na usta różne wyrazy.

A telewizorowi się ciśnie Atylla per analogiam do Priscilla. Nie wymagaj za dużo
od prostaczków z TV... Zresztą nie tylko oni popełniają ten błąd - jest tak samo
częsty jak np. Ptolomeusz zamiast Ptolemeusz, również w tekstach historyków, o
zgrozo.

[vatseq]

Telewizja nadaje się albo do dyskusji na Forum humorum naszego gospodarza GW,
albo na założenie odrębnego forum. Kffiatkuuf ci u niej dostatek.

vatseq

[jacklosi]

Uświadomcie mnie, proszę, co jest złego w Atylli - władcy Hunów?

[ardjuna]

jacklosi napisał:

> Uświadomcie mnie, proszę, co jest złego w Atylli - władcy Hunów?

No, sporo można gościowi zarzucić, a niektórym piszącym o nim - również to, że
nie tę spółgłoskę mu podwajają.

[ja22ek]

ardjuna napisał:

> No, sporo można gościowi zarzucić, a niektórym piszącym o nim - również to, że
> nie tę spółgłoskę mu podwajają.

W tym kontekście przypomina mi się podobny problem nazwy pasma górskiego we
wschodniej części Stanów Zjednoczonych: Appalachy, popularnie zwane
Apallachami. Podwójne 'l' jest po prostu bardziej estetyczne, jak by
powiedziała nasza niezapomniana Ala.

[ardjuna]

ja22ek napisał:

> Podwójne 'l' jest po prostu bardziej estetyczne,

W każdym razie estetyczniejsze niż np. podwójne 'k' - wiele razy w tekstach
spotykałem się z Atyllą czy Atallosem, ale chyba jeszcze nigdy z Atykką :)

> jak by powiedziała nasza niezapomniana Ala.

Spooooox... Może się złamie i wróci. W tym czy innym wcieleniu...

[jacklosi]

Kurdemol, dziękuję. Słowo daję, że to dla mnie nowość, a książki historyczne
czytuję. A czy węgierskie imię to też Attila?

[ardjuna]

jacklosi napisał:

> A czy węgierskie imię to też Attila?

Pobieżna kwerenda internetowa wskazuje, że nasi bratankowie do złomu i szkła
rownież mają niejakie wahania co do pisowni tego imienia. Znalazłem nawet na
jakimś węgierskim forum dyskusję na ten temat; niestety, bardzo powierzchowna
znajomość węgierszczyzny nie pozwoliła mi zabrać głosu :) Guglowe badania
frekwencyjne zdecydowanie jednak przemawiają za podwójnym 't' (560 tys. do 18
tys. na stronach węg.).
Przy okazji zainteresowałem się etymologią 'Attyli'. Poniżej krótki raport z badań.
Otóż co do pochodzenia tego imienia attylolodzy podzielili się na trzy
zwalczające się obozy i jeden podobóz. Reprezentanci pierwszego twierdzą, iż
'Attyla' pochodzi od miejsca urodzenia owego wielkiego Huna; urodził się on był
mianowicie nad Wołgą, zwaną przez jeden z żyjących tam ludów 'Atil', a przez
inny 'Etil'. Drugi obóz dowodzi, że imię "Bicza Bożego" składa się z dwóch
członów: 'atta' = ojciec oraz 'il' = kraj, oznacza więc 'Ojciec Kraju'. Obóz
trzeci, ponoć najliczniejszy, obstaje przy twierdzeniu, iż owszem, 'Attila'
składa się ze starotureckiego 'atta' = ojciec (por. np. nowotur. Atatürk),
jednakowoż cząstka 'il' jest formantem diminutywnym, toteż całość należy
tłumaczyć raczej jako 'Ojczulek'. Powyższe trzy obozy skupiają przede wszystkim
reprezentantów turkologii tureckiej. Do tezy obozu trzeciego nawiązuje podobóz
germanofilny, który również przyjmuje, iż 'Attyla' oznacza 'Ojczulka', jednakże
słowo 'atta' nie pochodzi, broń Boże, z języka starotureckiego, lecz z gockiego.
Badacze ci jako dowód przytaczają zachodniogocki przekład Biblii (dokonany w IV
w. przez niejakiego Wulfilę, którego imię – jak łatwo się domyślić – oznacza
'Wilczka'), gdzie słowa 'Ata' używano w znaczeniu 'Ojciec'.
Imię 'Attil' zostało później przejęte przez Rzymian i przekształcone w 'Attila'.
Natomiast w "Pieśni Nibelungów", spisanej w XII w. w języku
średniowysokoniemieckim, Attyla występuje jako 'Etzel' - co zdaje się znów
prowadzić do jednej ze starożytnych nazw Wołgi...
Oprac. na podst. www.dbilink.de/Attila-Khan.html
:))

[m-aya]

Fiu! fiu! Pozwól, że powtórzę za koleżanką Gol.otą (z wątku "Cium"):
Jesteś świetna, Ardjuno! :)

[ardjuna]

Ten wątek zaczyna nabierać cech seksualnych. A Wszechmłodzież czuwa.

[m-aya]

ardjuna napisał:

> Ten wątek zaczyna nabierać cech seksualnych. A Wszechmłodzież czuwa.

A przecież Wszechmłodzież z samej już definicji cząstki wszech- powinna być
zwolenniczką wszechseksualności!

[ardjuna]

Widzisz, droga Ayu M., szyld nie zawsze odzwierciedla prawdę o tym, co opisuje.
Że przypomnę tylko stary przykład z płotem, dziurą oraz napisem (i
Wszechpolakiem, który, hm, kolnął).

[m-aya]

ardjuna napisał:

> Widzisz, droga Ayu M., szyld nie zawsze odzwierciedla prawdę o tym, co
opisuje.
> Że przypomnę tylko stary przykład z płotem, dziurą oraz napisem (i
> Wszechpolakiem, który, hm, kolnął).


Ja jestem m-aya z powodów taktycznych; wszystkie inne były zajęte, a ja się
uparłam...
Ten przykład da się zacytować, bo nie kojarzę, choć sugestię z drugiej części
zdania owszem.

[m-aya]

m-aya napisała i opuściła znak zapytania. Winno być:

Ten przykład da się zacytować? Bo nie kojarzę, choć sugestię z drugiej części
> zdania owszem.

[ardjuna]

m-aya napisała i opuściła znak zapytania. Winno być:

> Ten przykład da się zacytować?

Da się.
Był płot. W płocie sęk. W sęku dziura. A nad tym wszystkim napis (pewnie kredą,
nie sprayem, bo to dawno było). Napis głosił: DU** (oczywiście zamiast gwiazdek
były litery, w tym wypadku PA). Przechodzący Wszechpolak wziął tę informację
poważnie. I kolnął. I pogotowie miało robotę. (Przeżył, bo to nie było w Łodzi.
Dlatego tylu teraz Wszechpolaków).

[m-aya]

Ach, jak pięknie spełniłeś postulat Słowackiego:
"Chodzi mi o to, aby język giętki..."
A ma to znaczyć, że wywieszam białą chustę (a może lepiej nałęczkę?)

[ardjuna]

Miałem właśnie odrzec błyskotliwie, że lepsza biała chusta niż skalane
prześcieradło, jednakże nie odrzekę, bo któż się jeszcze wyznaje w staropolskich
obyczajach pokładnych (z wyjątkiem Wszechpolaków oczywiście).

[m-aya]

ardjuna napisał:

> Miałem właśnie odrzec błyskotliwie, że lepsza biała chusta niż skalane
> prześcieradło [...]

Zapomniałeś o staropolskiej roli nałęczki, co to między ustami a brzegiem
pucharu...

PS Telewizor rzeczywiście jest bezkonkurencyjny!

[ardjuna]

Ja sobie tę nałęczkę (zwaną ponoć z angielska laf-knotem) dobrze zaknoto... e
tego... zakonotowałem. Czuły-m jest bowiem na szczegóły.

[m-aya]

Otrzymałam zbyt wiele sprzecznych informacji, więc ogłaszm taktyczny odwrót.:)
Cześć!

[ardjuna]

Podobno w tym szaleństwie jest metoda. Ale ja też się chwilowo odwracam :)

[m-aya]

ardjuna napisał:

> [...]w tym szaleństwie jest metoda.

No to idę czytać stosowną rozprawę. Poznam metodę i wtedy Cię rozszyfruję.
Do soboty!

[ardjuna]

m-aya napisała:

> No to idę czytać stosowną rozprawę.

Tylko błagam, nie zamień się w Ofelię!
Bo widzisz, ja słabo pływam :(

[m-aya]

E tam, Ofelia to nie mój genre. Myślałam o metodzie mistrza Rene.:)

[ardjuna]

Jeśli nie genre, to może chociaż gender...
Co do Rene, aluzju poniał. Bywa wszak, że się najpierw ma metodę, a potem,
niestety, rozprawę :))

[m-aya]

ardjuna napisał:

> Bywa wszak, że się najpierw ma metodę, a potem,
> niestety, rozprawę :))

A po rozprawie zmienia się metodę? :)

[ardjuna]

Po rozprawie się zmienia miejsce zamieszkania :)

[ja22ek]

Nie uwzględniłeś tylko etymologii Bańkowskiego, który tłumaczy to (dosyć
odjazdowo) jako "ode tła". Co by to miało oznaczać, nie wiem (autor chyba też
nie). Spotkałem też interpretację "od tyła", co by czyniło z Attyli jednego z
najsłynnijeszych gejów w historii.

Pozdrawiam
J.

[ardjuna]

ja22ek napisał:

> Nie uwzględniłeś tylko etymologii Bańkowskiego, który tłumaczy to (dosyć
> odjazdowo) jako "ode tła". Co by to miało oznaczać, nie wiem (autor chyba też
> nie). Spotkałem też interpretację "od tyła", co by czyniło z Attyli jednego z
> najsłynnijeszych gejów w historii.

Bańkowski dał swą etymologię po pijaku, co nie znaczy, że można mu wybaczyć. Jak
wiadomo, picie nie zwalnia od myślenia.
Co do interpretacji tęczowej, to trzeba by teraz wyjaśnić, jak się ma do tego
niejaka Ildiko (nie licząc innych); chyba że ona była trans, co nie jest wykluczone.

[m-aya]

ja22ek napisał:

> Nie uwzględniłeś tylko etymologii Bańkowskiego, który tłumaczy to (dosyć
> odjazdowo) jako "ode tła". Co by to miało oznaczać, nie wiem (autor chyba też
> nie). [...]


Życzeniem rodziców nadających imię było, by odciął się od tła, co spełnił z
nawiązką. Może być? (I wcale nie po pijaku!)

[ardjuna]

Gdyby Attyla była ona, to można by rzec, że rzeczywiście się odetła ode tła.
A może to Attyla był/a trans, a nie Ildiko?