Dodaj do ulubionych

szeregowa Kowalska czy szeregowy Kowalska?

11.11.05, 01:10
Jak sie powinno mowic o Kowalskiej w wojsku - zgodnie z jej plcia
'szeregowa', czy wedle wojskowej nomenklatury - 'szeregowy'.
W Polsce chyba kobiet jeszcze nie przyjmuja, ale co sie powinno napisac
tlumaczac informacje z angielskiego?
e.
Obserwuj wątek
    • arana A tak na marginesie... 12.11.05, 09:13
      Gdy się już panie zadomowią w wojsku na dobre, z pewnością pojawią się i inne
      wyrażenia, np. dostojnie –szeregowczyni, pospolicie – szeregówka,
      pieszczotliwie – szereżka, w sympatycznym skrócie – szerka, nieco pejoratywnie –
      szerega, jeszcze bardziej – szera…

      Co jeszcze może być?


      • ardjuna kpr. 12.11.05, 12:35
        Zajmę się stopniem dla wojska najważniejszym (przede wszystkim ze względów
        charakterologicznych), stosując kategoryzację wprowadzoną przez Przedmówczynię:
        kapralczyni,
        kapralka,
        kapunia,
        kapka,
        kapa,
        kaprawa.
      • ardjuna Re: szeregowa Kowalska czy szeregowy Kowalska? 14.11.05, 13:09
        vatseq napisał:

        > Szeregowy Kowalska, albowiem słowo 'szeregowy' jest skrótek od 'żołnierz
        > szeregowy'. Dla prostoty i skrótu opuszcza się słowo 'żołnierz'.

        Mętne uzasadnienie. Znaczyłoby to, że nieuprawnione są tytuły typu "naczelna
        Kowalska" i trzeba mówić "naczelny Kowalska" (skrót od "naczelny dyrektor"). A
        skoro używa się określeń typu "naczelna dyrektor", "prokurator rejonowa" itp.,
        to i fraza "żołnierz szeregowa" (skrót: szeregowa) ma prawo bytu :)
        • vatseq Re: szeregowa Kowalska czy szeregowy Kowalska? 05.12.05, 14:12
          ardjuna napisał:

          > vatseq napisał:
          >

          > Mętne uzasadnienie. Znaczyłoby to, że nieuprawnione są tytuły typu "naczelna
          > Kowalska" i trzeba mówić "naczelny Kowalska" (skrót od "naczelny dyrektor").

          Tak! Oczywiście! Inaczej można zrozumieć 'naczelna Kowalska' jako należąca do
          (małp) naczelnych!!! Nie ma stanowiska/funkcji "naczelny/-na"

          > A
          > skoro używa się określeń typu "naczelna dyrektor",

          ja powiedziałbym raczej: 'dyrektor naczelny' bez względu na płeć owego/owej.
          Lepiej chyba brzmi 'dyrektor naczelny Gertruda Kowalska' niż 'naczelny dyrektor
          Gertruda Kowalska'. Może dodałbym jeszcze 'pani': 'pani dyrektor naczelny'.
          (wszelkie podobieństwo do postaci prawdziwych jest przypadkowe)

          "prokurator rejonowa" itp.,

          Podobnie jak wyżej, ale z zachowaniem szyku 'prokurator rejonowy'.

          > to i fraza "żołnierz szeregowa" (skrót: szeregowa) ma prawo bytu :)

          Jak najbardziej.

          vatseq
          • ardjuna Rozumiem, Panie Vatsq, że se yaycys, 05.12.05, 23:10
            bo jeśli nie, to tylko Ci munduru brakuje.
            Ale nie szeregowego, lecz kaprala... I to z moherową czapką :)
            Skoro nasz język jest na tyle bogaty, że pozwala w ten czy inny sposób
            różnicować płeć opisywanych podmiotów - rzecz przecież dość istotną w życiu
            człowieka - to korzystajmy z tego, do jasnej ptasiej!
            Co powie fraza "dyrektor naczelny Archiwów Państwowych" komuś, kto nie wie, że
            to jest kobieta? Albo: Na spotkaniu będzie dyrektor naczelny naszej firmy wraz z
            zastępcą [obie kobiety]?
            Język, szczególnie ten mówiony, ma chyba ułatwiać komunikację i przekazywać jak
            najwięcej informacji w możliwie najkrótszej formie, a nie na odwyrtkę, hę?
            Czy też mamy może przemawiać językiem pieczątek i różnych Bardzo Ważnych Dokumentów?
            Interesujące jest jednak to, że same zainteresowane wolą być 'dyrektorami' i
            'zastępcami', a nie, broń Boże (który wszak jesteś mężczyzną), 'dyrektorkami' i
            'zastępczyniami'. Wygląda na to, że kobiecy kompleks niższości jest u nas
            znacznie bardziej zakorzeniony niż np. w Niemczech, gdzie od dawna nie słychać
            nic "kolokwialnego" w słowach 'Direktorin' czy 'Stellvertreterin'.
    • vatseq Re: szeregowa Kowalska czy szeregowy Kowalska? 14.12.05, 14:30
      Właśnie w radiowej Trójce mówią na ten temat właśnie. Jeden z pytających zadał
      pytanie, jak będzie wyglądał stopień kon=biety służącej w marynarce wojennej.
      Facet jest "bosman mat", kobieta byłaby (gdyby wszędzie feminizować nazwy
      zawodów/funkcji) "bosmanka matka" :-D

      vatseq

Nie pamiętasz hasła

lub ?

 

Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się

Nakarm Pajacyka