Narnii czy Narni?

06.01.06, 10:08
Która wersja jest prawidłowa? w tłumaczeniu Polkowskiego z 1988 roku widniej
wyraźnie "Opowieści z Narni" i z taka odmiana sie zgadzam - Narnia jak
księgarnia - Narni, księgarni. Tymczasem na plakatach reklamowych filmy, w
recenzjach wszędzie Narnii.
    • ardjuna Re: Narnii czy Narni? 06.01.06, 12:05
      Pewnie się komuś z Danią skojarzyło, a nie z psiarnią.
      Trzeba by posłuchać, jak nazwę swej krainy wymawiają tambylcy, czyli Narnianie,
      ewent. Narnijczycy.
    • kuala_lumpur Re: Narnii czy Narni? 07.01.06, 00:02
      Czort nie dojdzie jak powinno być.

      Pisze się Warmia/Warmii, a ja i nie tylko ja wymawiam Warm'a/Warmi
      Pisze się Małkinia/Małkini, a ja i nie tylko ja wymawiam Małkińja/Małkińji

      Podwójne i to - moim zdaniem - największe zmętnienie polskiej ortografii. Ech,
      przed wojną było inaczej...
      • dialektolog Re: Narnii czy Narni? 07.01.06, 14:40
        kuala_lumpur napisał:

        > Czort nie dojdzie jak powinno być.

        Prawda.

        >
        > Pisze się Warmia/Warmii, a ja i nie tylko ja wymawiam Warm'a/Warmi
        > Pisze się Małkinia/Małkini, a ja i nie tylko ja wymawiam Małkińja/Małkińji

        A ja odwrotnie.

        >
        > Podwójne i to - moim zdaniem - największe zmętnienie polskiej ortografii. Ech,
        > przed wojną było inaczej...

        Tu za to zgoda, ale Małkini te różnice ortograficzne nie dotyczyły.
        • jacklosi Re: Narnii czy Narni? 07.01.06, 15:59
          Narnia jak Armenia, jeszcze sie nie spolszczyła.
        • senseeko Re: Narnii czy Narni? 20.01.06, 20:49
          forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=24965&w=27629403&v=2&s=0
          forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=644&w=34900862&v=2&s=0
    • mika_p Re: Narnii czy Narni? 08.01.06, 02:43
      Narni.
      Siła tradycji.
    • markus.kembi Re: Narnii czy Narni? 09.01.06, 23:27
      "Z Narni" wygląda całkiem sensownie, a to dlatego, że to brzmi trochę jak "w
      psiarni" (jak ardjuna zauważył). Z drugiej strony "z Kalifornii" pisze się przez
      dwa "i" i to by wskazywało że to właśnie dłuższa końcówka jest właściwa.
    • gaggi Re: Narnii czy Narni? 15.01.06, 13:04
      serwisy.gazeta.pl/metro/1,50145,3111200.html
      Jakoś mnie Bralczyk nie przekonał:) Nadal jestem za "Narni".
      • senseeko Re: Narnii czy Narni? 20.01.06, 20:51
        gaggi napisała:

        > serwisy.gazeta.pl/metro/1,50145,3111200.html
        > Jakoś mnie Bralczyk nie przekonał:) Nadal jestem za "Narni".

        Ja też.

        (Róbmy "usus społeczny"!)
Inne wątki na temat:
Pełna wersja