Życzyć a życzyć sobie - czy obie formy sa poprawne

21.04.06, 14:25
Ostatnio dość często spotykam się z użyciem formy NIEZWROTNEJ
czasownika "życzyć" w sytuacji, gdy naturalna i poprawna wydaje mi się
jedynie forma zwrotna. Przykładowo "życzy Pan kotlet z sosem czy
bez?", "życzy Pan z przdziałkiem?".

Z takim użyciem tego czasownika nagminnie spotykam się w Warszawie, natomiast
nie przypominam sobie, podobnej sytuacji w żadnym innym mieście. Czy jest to
jakiś regionalizm (mazowiecki)?
    • hetman4 Re: Życzyć a życzyć sobie - czy obie formy sa pop 21.04.06, 17:07
      Odkąd pamiętam, zwrot "życzy Pan..." podkreśla wyszukaną elegancję szemranej, głównie praskiej, "warsiawskiej elyty" :). A zwrot "winszuje Pan..." jest wręcz szczytem tej elegancji. Oba są jak najbardziej żywe. Być może dzięki Hance Bielickiej, Wiechowi, czy Jaremie Stępowskiemu inne regiony Polski również włączyły te formy do swoich gwar.

      Sądzę jednak, że posługiwanie się tymi formami poza gwarą byłoby odbierane ze zdziwieniem.
      • teresa.kruszona Re: Życzyć a życzyć sobie - czy obie formy sa pop 18.05.06, 00:15
        Forma „Czego pan życzy?” uznawana jest za niepoprawną; poprawna forma
        to: „Czego pan sobie życzy?”.
Pełna wersja