została koronowana

03.05.06, 09:41
Czy sformułowanie "została koronowana" jest prawidłowe? "Była koronowana" na
pewno jest dobrze, ale "została...?
    • ja22ek Re: została koronowana 03.05.06, 11:34
      Słowo "zostać" stosuje się przeważnie z imiesłowami biernymi od czasowników
      dokonanych ("została ostrzyżona"), a "być" - z imiesłowami od czasowników
      niedokonanych ("była strzyżona"). Rzecz jasna, tam, gdzie bierność jest mniej
      widoczna, używamy "być" niezależnie od aspektu ("była zmartwiona").

      W przypadku koronowania mamy do czynienia z czasownikiem, który ma oba aspekty
      (albo, inaczej patrząc, z dwoma homonimicznymi czasownikami o róznych
      aspektach :). "Koronowany" to zarówno taki, na którym w danej chwili odbywa się
      uroczystość koronacji, jak i (a nawet przede wszystkim) taki, co został już
      dawno (u)koronowany. Często taki dokonano-niedokonany czasownik zostaje rozbity
      na dwoje - wchodzi w użycie forma dokonana: aresztować-zaaresztować,
      eksportować-wyeksportować, itp.

      Koniec końców - sformułowania "została koronowana" i "była koronowana" są oba
      prawidłowe. Po tym drugim oczekiwałbym jednak daty.

      J.
Pełna wersja