proszę o odpowiedź

05.06.06, 14:39
Czy Ave Maria pisze się z przecinkiem po Ave?
    • stefan4 Re: proszę o odpowiedź 05.06.06, 15:32
      malgosia1261:
      > Czy Ave Maria pisze się z przecinkiem po Ave?

      A po jakiemu?

      W łacinie klasycznej żadnych przecinków nie było. Podobnie zresztą, jak i
      innych znaków interpunkcyjnych (w okresie późnym chyba pojawiła się kropka) a
      także małych liter. Po przetłumaczeniu na polski, w ,,Bądź zdrowa, Mario!''
      przecinek oczywiście się należy.

      Takie są skrajności. No to teraz dla uzyskania autorytatywnej odpowiedzi
      musiałabyś podać, o jaki język ci chodzi: czy o łacinę klasyczną, czy o łacinę
      średniowieczną, czy o latina restituta, czy o polski średniowieczny, czy o
      polski nowożytny, czy o polski współczesny.

      - Stefan

      www.ipipan.gda.pl/~stefan/Irak
    • teresa.kruszona Re: proszę o odpowiedź 08.06.06, 21:56
      Wprawdzie w słowniku ortograficznym zaznaczono przecinek po Ave, jednak
      przychylam się do opinii „Stefana” i odradzam postawienie go w tym miejscu;
      postawiłabym natomiast przecinek po Maria - Ave Maria, gratia plena
Pełna wersja