Pytanie do Stefan4

07.06.06, 13:29
Dziękuję za informację dot. przecinka w Ave Maria.
Stefanie,chodzi o napis na nagrobku - Ave Maria. Moja rodzina uparcie
twierdzi,że musi być przecinek a ja nie. Serdecznie pozdrawiam.
    • stefan4 Re: Pytanie do Stefan4 07.06.06, 14:19
      malgosia1261:
      > Stefanie,chodzi o napis na nagrobku - Ave Maria. Moja rodzina uparcie
      > twierdzi,że musi być przecinek a ja nie.

      Serdecznie współczuję...

      Moim zdaniem nie ma koniecznosci w żadną stronę.

      To znaczy może być, bo stosowanie współczesnych zasad w tym kontekście jest OK.
      Tym bardziej, jeśli to są tylko pojedyncze łacińskie słowa w polskim tekście.

      I może nie być, jeśli w tym napisie ma brzmieć dawna łacina. Albo jeśli ma on
      przywoływać na myśl tytuł pieśni.

      To jest decyzja o charakterze ,,artystycznym'' a nie poprawnościowym. Ale moim
      zdaniem decyzja o znaczeniu raczej drugorzędnym.

      - Stefan

      www.ipipan.gda.pl/~stefan/Irak
      • malgosia1261 Re: Pytanie do Stefan4 07.06.06, 14:57
        Dziękuję Tobie za tę odpowiedź.
        Gosia
        • jacklosi Re: Pytanie do Stefan4 08.06.06, 10:49
          Raczej: Dziękuję Ci.
          Dziękuję Tobie byłoby wtedy, gdybyś chciała podkreślić, że innym nie
          dziękujesz, też dziękujesz, lub też masz ich w nosie.
Pełna wersja