Jerzy Giedroyc/-ć

28.07.06, 08:38
Jak to jest? Przez lata był Jerzy GiedroyĆ, teraz GW serwuje nam wersję z 'C'
na końcu i w dodatku niekonsekwentnie: jeśli GiedroyC, to GiedroyCA.

Nota bene znam pewnego pana o nazwisku Bi...yć, który na pytanie o brzmienie
nazwiska odpowiedział:

"A GiedroyĆ cię nie dziwi? Giedroycie, to byli nasi sąsiedzi, a poza tym
takich '-yciów' w okolicy było więcej".

Pokreśla owe 'Ć' w wykonaniu pana Bi..ycia.

To jak? Może Francuzi mu zmienili 'Ć' na 'C'?

vatseq
    • efedra Re: Jerzy Giedroyc/-ć 28.07.06, 20:33
      vatseq napisał:

      > Jak to jest? Przez lata był Jerzy GiedroyĆ, teraz GW serwuje nam wersję z 'C'
      > na końcu i w dodatku niekonsekwentnie: jeśli GiedroyC, to GiedroyCA.

      Jak siegne pamiecia (a siegam dosc daleko), zawsze byl Giedroyc (bez kreski), a odmienial sie Giedroycia.
      Zajrzyj do starych egzemplarzy Kultury.
      • teresa.kruszona Re: Jerzy Giedroyc/-ć 30.07.06, 23:23
        „Wielki słownik poprawnej polszczyzny PWN” - ...w odniesieniu do Jerzego
        Giedroycia, redaktora paryskiej „Kultury”, używa się także w mianowniku lp
        formy Giedroyc.
        • vatseq Re: Jerzy Giedroyc/-ć 07.08.06, 09:05
          Wszystko pięknie i ładnie, ale:
          www.culture.pl/pl/culture/artykuly/os_giedroyc_jerzy
          Jak widać owe "ć" z powietrza mi się nie wzięło, skoro na stronie kultury jest.
          Podejrzewam, że zmiana na "c" wzięła się za sprawą naszych braci francuskich -
          mało, że nie potrafili wymówić, to jeszcze zapisać nie chcieli.

          Znowu mojego znajomego, Pawła B...ycia wspomnę i jego nazwisko jak i podawaną
          przez niego nazwisko sąsiada Giedroycia :-)

          A poza tym jak się ma Słownik... do pisowni nazwiska? Mam nadzieję, że żaden
          ekspert od polszczyzny nie będzie się w przyszłości wtrącał do pisowni mojego
          nazwiska!


          vatseq
          • vatseq Re: Jerzy Giedroyc/-ć 07.08.06, 09:09
            Jeszcze jedna możliwość, że Rosjanie mu nazwisko przekręcili. Tak działo się
            wielokrotnie. Na przykład mojemu teściowi 'H' na 'G' przekręcili. Niemcy również
            takie sztuczki robili - części mojej rodziny mieszkającej pod zaborem pruskim
            zmienili zbitkę 'by' na 'be', jako, że 'y' w niemieckim nie egzystuje (to uwaga
            do proteście w sprawie ew. ekspertów grzebiących w moim nazwisku).

            vatseq
            • vatseq Re: Jerzy Giedroyc/-ć 07.08.06, 09:10
              oczywiście miało być "do protestu".

              v.
          • vatseq Re: Jerzy Giedroyc/-ć 08.08.06, 09:17
            Przyszła mi do głowy jeszcza jedna wątpliwość: jeśli 'Giedroyc', to powinno być
            'GiedroyCA' bez 'i' w środku! No chyba, że to nazwisko nie podlega zasadom
            deklinacji!

            vatseq
Inne wątki na temat:
Pełna wersja