heart_of_ice
11.12.06, 12:14
Mam przyjemność pracować z pewnym tekstem botanicznyczm. I przy każdej okazji
piszę, że jakaś tam roślina rośnie w glebach kwaśnych albo mokrych itd.
Korektorka popoprawia wszystko na "w glebach" i teraz nie wiem, jak jest
poprawnie. Niby wierzę jej, bo to osoba, która się zna. Ale całe lata
studiowałam różne botaniczne ksiażki i wszędzie było "na". Oczywiście w takim
konteście... bo wiem, że np będzie "w" w zdaniu: "zawartość żelaza w glebie
jest wysoka". Ale tutaj nie chodzi o znaczenie sadzenia w ziemi, tylko o
ogolne występowanie - trochę tak, jak w zadniu "roślina ta występuje na łąkach".
I pytanie nr dwa: czy można powiedzieć "roślina występuje W terenach łąkowych"?
Ja wiem, że np "idzie się w teren", ale chyba występuje "na terenach
miejskich, wiejskich", prawda?
Pauli
--
bywam na ŁysejGórze:)