Karosaż i karosacja ? Pomocy!

30.05.03, 13:36
Czy język polski zna takie słowa i jak dokładnie je definiuje?
    • marbor1 Re: Karosaż i karosacja ? Pomocy! 30.05.03, 14:40
      Na temat karosażu:
      Karosaż [fr. carottage] - ustawienie kół samochodowych w pozycji ukośnej
      względem osi, polegające na rozchyleniu kół u góry.
      Tyle słownik wyrazów obcych. Jeśli chodzi o karosację - nic nie znalazłam.
      Maria
      • mari66 Re: Karosaż i karosacja ? Pomocy! 03.06.03, 07:37
        marbor1 napisała:

        > Na temat karosażu:
        > Karosaż [fr. carottage] - ustawienie kół samochodowych w pozycji ukośnej
        > względem osi, polegające na rozchyleniu kół u góry.
        > Tyle słownik wyrazów obcych. Jeśli chodzi o karosację - nic nie znalazłam.
        > Maria

        Tzn., że karosacja w naszym języku nie wwystępuje? Może ktoś się jednak z nią
        spotkał?
    • zbigniew_ Re: Karosaż i karosacja ? Pomocy! 04.06.03, 12:04
      Z tego co można znaleźć w internecie, że karosacja używana jest w znaczeniu
      przystosowania podwozia samochodu do wypełniania okreslonej funkcji przez
      zamontowanie odpowiedniego nadwozia. Zwłaszcza dotyczy to samochodów
      specjalnych- gaśniczych, ratowniczych. Nie wiem czy można doknać karosacji w
      tym sensie, że przystosowujemy np. samochód dostawczy do funkcji samochodu
      osobowego
      • mari66 Re: Karosaż i karosacja ? Pomocy! 06.06.03, 13:48
        Dziękuję za informacje ale dalej nie rozwiały moich wątpliwości.

        Używanie tych słów jest dopuszczalne czy nie? Znaczenie "karosażu" ze słownika
        nie pokrywa się z "internetowym" znaczeniem karosacji.

        Pani Tereso, piłka po Pani stronie. Proszę o odkopanie.
      • mari66 Re: Karosaż i karosacja ? Pomocy! 06.06.03, 13:59
        Dziękuję za infomacje.
        Niestety wynika z nich, że karosaż występuje w słowniku, ale karosacja nie
        pochodzi od karosażu. Na dodatek nie występuje w słownikach. Dlatego chyba nie
        należy używać słów, których znaczenia dokładnie nie zdefiniowano.

        Pani Tereso, piłka na Pani stronie. Proszę, Co Pani na to?
Pełna wersja