Płyty

02.12.01, 04:45
Czy "płyta CD" tudzież "płyta DVD" to określenia poprawne?
(Pytanie stąd, że określenia te są nielogiczne, gdyż litera "D" w "CD"
oraz "DVD" to skrót od "disc", a zatem "płyta CD" to taki kombinowany pleonazm).
Jeśli określenia te są niepoprawne, jaki jest polski odpowiednik "DVD"?
    • Gość: Gwendal Re: Płyty IP: *.chello.pl 02.12.01, 18:22
      Chyba nie ma sensu przesadzać z polonizacją wszystkiego, co pojawia się w
      naszym zasięgu. Mało kto wie, że kiedyś próbowano lansować polski odpowiednik
      słowa komputer tj. licznica (co jest w miarę dokładnym odpowiednikiem
      angielskiego oryginału, ang. compute = liczyć, rachować, obliczać). Teraz takie
      próby wywołują co najwyżej uśmiech, podobnie byłoby z polskimi wersjami nazw
      typu "płyta CD" czy "płyta DVD"

      Pozdr.

      Gwendal
      • fantasia Re: Płyty 02.12.01, 23:35
        Jak najdalsza jestem od pomysłu ich polonizowania - nie o to chodzi.
        Zdrowy rozum podpowiada mi jednak, że należałoby na to mówić po prostu "DVD",
        bo "płyta DVD" jest zwrotem idiotycznym. Tak sobie kombinuję, a chciałabym się
        dowiedzieć, co na to normy :-)
        • Gość: szaser Re: Płyty IP: 193.59.130.* 03.12.01, 10:25
          CD-jest wynalazkiem holenderskiego Philipsa i jako taki jest obecnie
          zastrzeżonym (również w Polsce)znakiem towarowym na jego rzecz. Philips walczył
          dośc intensywnie swojego czasu, aby CD nie zdeprecjonował się jako nazwa
          rodzajowa. Podobna historia była z walkmanem firmy Sony. Niestety w obecnym
          czasie nazwy te są coraz częściej używane jako nazwy rodzajowe dla tego typu
          towarów. Mówi się CD na każdą płytę kompaktową, walkman na każde, tego typu
          urządzenie, a nie tylko wytworzone przez Sony. Moim zdaniem najlepsze
          określenie na CD - to płyta odtwarzana laserowo, lub płyta laserowa,
          popularniej - kompaktowa. A DVD to - płyta wizyjna, choć nie widzę pilnego
          powodu, aby spolszczać DVD. Spolszczenie CD było konieczne, aby w ulotkach i
          wykazach ofert, nie trzeba było naruszać wyłącznych praw philipsa, który
          obecnie już z tym tak ostro nie walczy. Ten sam los czeka zapewne walkmana.
          • Gość: fantasia Re: Płyty IP: 62.233.138.* 11.12.01, 18:50
            Pani Ekspert...
            Czy dowiem się od Pani, co "poprawnościowcy" sądzą o CD i DVD?
            Pozdrawiam serdecznie.
    • teresa.kruszona Re: Płyty 11.12.01, 22:15
      Nie uznałabym określenia płyta DVD za niepoprawne czy nielogiczne. DVD to nie tylko płyta, ale także
      np. odtwarzacz. Skąd będziemy wiedzieli, o co chodzi komuś, kto np. powie �Pożycz mi DVD�? Co chce
      pożyczyć - płytę czy odtwarzacz? Podobne wątpliwości, a nawet protesty środowiska lekarzy wywoływał
      zwrot wirus HIV, bo w tym skrótowcu jest zawarte słowo wirus. Sądzę, że przy skrótowcach, zwłaszcza
      obcego pochodzenia, dodanie rzeczownika wskazującego rzecz, o której mowa, nie jest błędem.

      • florentynka Re: Płyty 14.12.01, 18:30
        Tak samo mówi się np.: agencja AFP, agencja AP itp. Myślę, że nie ma co z tym walczyć. Chociaż
        rzeczywiście nie jest to superpoprawne, to jednak od razu wiadomo, co to jest AFP.
Inne wątki na temat:
Pełna wersja