Gość: Jane
IP: *.121.153.12.host.de.colt.net
05.12.01, 13:34
Chciałaby jeszcze raz wrócić do tematu z konkretnym przykładem. Właśnie
tłumaczę tekst, w którym mam taką sytuację: "dokumenty zaopatrzone będą w
inicjały i/lub identyfikatory". W angielskiej wersji wydaje się to proste
natomiast próbując to tłumaczyć według Pani wskazówek wymyśliłam coś
takiego: "dokumenty zaopatrzone będą w inicjały i identyfikatory lub jedno z
dwojga". Czy to dobrze brzmi?